چوْخ گؤز محبۇسدا آوروْپادا اۆمیدله و یا اۆمیتلی دؤندو آمئریکالارؽن آزادلؽغینا .
Dolaskom II Svjetskog rata... mnoge oèi u porobljenoj Europi s nadom ili iz oèaja... okrenule su se slobodnoj Americi.
آما هر کس بیرباشا لیسبوْنا گیله بیلمهدی.
Lisabon je postao mjesto ukrcavanja.
و بۇ کهسهله چککلی بیر دایرهجه قاچقؽن ایزی سپرانگ اۇپ
No nisu svi mogli onamo izravno.
- - پاریسدن مارسئله...
Tako je nastao krivudav, zaobilazan izbjeglièki put.
آرالؽق دنیزیندن اوْرانا...
Od Pariza do Marseillesa preko Sredozemlja do Orana.
آفریکا همکهسینده فرانسؽز مراکشینه کاسابلانکایا. بۇرادا باختلؽ اوْلانلار،
Potom vlakom ili autom ili pješice do ruba Afrike... do Casablance u Francuskom Maroku.
پۇل و یا تأثیرلر و بخت واسیطهسی ایله، چؽخیش ویزاسؽ آلابیله بیلر و لیسبوْنا تاشؽنا بیلر و لیسبوْندان یئنی دۆنیایا.
Ovdje su oni sretni, putem novca ili utjecaja... mogli dobiti izlazne vize i doèepati se Lisabona... a odande do Amerike.
و گؤزلَیین...
Ali ostali èekaju u Casablanci.
و گؤزلَیین.
Èekaju, i èekaju, i èekaju...
"واجیب رسمی سندلری گؤردورمک "اوْراندان قاطاردا اؤلدورولدو.
'Svoj službi!
"قاتیل و مۆمکون ایشتیریکلر "کاسابلانکایا گؤردوک.
Dva njemaèka glasnika s važnim spisima ubijena na vlaku iz Orana!
"بۆتون شۆبههلی پئرسوْناژلاری یاپؽن و اوْنلاردا اوْغورلانمیش سنهدی آختارؽن.
Ubojica i suuèesnici možda se zapute u Casablancu.
اهمییتلی. " [فید چالؽشیر]
Uhitite sve sumnjivce i potražite ukradene spise.
بئله بۇندا بیز سیزدن داها گلمهیی ایستملیییک.
Pokažite isprave!
گؤزلمک. مۆمکوندور کی...
Mislim da ih nemam uz sebe.
هه، بۇرادا.
-Tada morate poæi s nama!
بۇ کقیتلرین مۆدتی ۳ هفته اول بیتدی.
Da. Evo ih!
دایان! دایان!
Isprave su istekle prije tri tjedna.
[گۇنسهوت]
Morat æete poæi s nama. Stoj!
عفو ائدین، مۆسیر. عفو ائدین، خانؽم.
Što se zaboga ondje dogaða?
ائشیتمسینیز؟
! -Ni ja ne znam.
بیز چوْخ آز ائشیدیک. بیز داها آز آنلایؽق.
Oprostite, niste èuli?
ایکی آلمان کۇریئری قتلی تاپؽلدیلار
-Èujemo malo, shvaæamo još i manje!
ایشللمهین صحرادا. بۇ عادتدیر قاچقؽنلارین، لیبئراللارؽن،
U pustinji su ubijena dva njemaèka glasnika.
و تبی کی، گؤزل گنج قؽزلار مۆسیئه رئناۇلت اۆچون، پوْلیس پرئفئکتتی.
Stoga privode uobièajene izbjeglice, liberale... i, svakako, lijepe djevojke za g.
کازابلانکایا جازیب اوْلوب. بعضیسی ویزا اۆچون ایللر گؤزلَییر.
Europski ološ, nažalost, takoðer stiže u Casablancu.
سیزدن حالیچ ائدیرم، مؤسیور، اؤزونوزونه داخیل اوْل. قیدییتلی اوْلون.
Neki su godinama èekali na vizu.
بۇ یئر قارشؽلارلا دوْلدور،
Molim vas, gospodine. Èuvajte se!
هر یئرده وۇروشلار.
Budite na oprezu.
هر یئرده.
Ovdje sve vrvi lešinarima!
چوْخ ساغ اوْلون. قید یوْخ.
Ima ih posvuda.
آۇ رئووْیر، مسیؤر، خانؽم.
Posvuda!
اۇ رئووْیر.
Puno vam hvala!
اَیلنمهلی کیچک دوْست.
-Nema na èemu!
اوْه، مننه نه ساغلام.
Zabavan momèiæ.
نه، عزیزیم؟
Konobar!
من جمعییمی اوْتئلده قوْیدوم.
Zamisli samo.
من...
-Što to, dragi?
[تَییاره مۆحریکلری]
-Ostavio sam novèanik u hotelu.
تشکۆرلر تشکۆرلر. کاپؽتان رئناۇلت -او تقدیم ائده بیلهرم.
Baš vam se veselim, majore Strasser.
کازابلانکا پوْلیس پرئفئکتتی ؟
-Hvala vam.
موْر شتراسسئر. ایشغال اوْلونمامیش فرانسا سیزی کازابلانکایا خوْش گلیر.
Kapetan Renault, naèelnik policije.
بۇرادا اوْلماق چوْخ یاخشؽدیر.
Neokupirana Francuska želi vam dobrodošlicu.
مایوْر شتراسسئر، منیم یاردؽمچیم لئیتئنانت کاسئل.
Hvala, ugodno je biti ovdje.
کاپؽتان تنئللؽ، ایتالیان خیدمتی، سیزین امیرینیزده. بۇ سنین نوْوودور.
-Moj pomoænik, poruènik Castell.
[یتالیان دیلیندن دانؽشیر]
Kapetan Torelli, talijanska služba!
[فرانسؽزجا دانؽشیر]
-Ljubazno od vas.
بیز آلمانلار بۆتون ایقلیملره اؤیرشملیییک، رۇسییادان ساهارایا،
Možda vam u Casablanci bude malo vruæe.
آما بلکهله سیز هاوا هوتینه دانؽشمادینیز . داها نه، عزیز مایوْروم؟
Nijemci su navikli na sve, od Rusije do Sahare.
کۇریئرلرین قتلی - - نه ائدیلیب؟
No možda niste mislili na vrijeme.