Cuantayá, nuna galaxa mui, mui llonxana...
很久以前在遙遠的银河系⋯
LA GUERRA LES ESTRELLES
星際大戰
Tamos nuna dómina de guerra civil.
在這内戰的時代
Les naves espaciales rebeldes, atacando dende una base tapecida algamaren la so primer victoria escontra'l malváu Imperiu Galácticu.
反抗軍利用秘密基地 對付邪惡的銀河帝國 並獲得第一場勝利
Cuando la batalla, los espíes rebeldes fixérense colos planos secretos del arma total y definitiva del Imperiu, la ESTRELLA DE LA MUERTE una estación espacial acorazada con potencia abondo...
反抗軍諜報負竊取到⋯ 帝國利器「死星」的藍圖 「死星」火力之強
Persiguida polos siniestros axentes del Imperiu la princesa Leia vuela an la so patria, a bordu la so nave espacial llevando consigo los planos robaos que podríen salvar a la so xente y volver la llibertá a la galaxa....
莉亞公主帶藍圖火速返航 希望能拯救銀河，恢復自由 但帝國的爪牙緊追不捨⋯
¿Sentisti eso?
你聽到沒有？
Diéron-y al reactor principal. Van destruyinos, de xuru.
主反應爐關掉了，這下完了
¡Qué llocura!
真是瘋狂
Ye la fin.
我們完了
Esta vegada, la princesa nun pue escapar.
公主這回沒希望了
¿Qué foi eso?
什麼聲音？
R2 -D2, ¿ónde tas?
R2D2，你在哪裡？
¡Menos mal!
總算找到了！
¿Ónde fuisti?
你跑哪去了？
Vienen per esta direición. ¿Qué fadremos?
他們快來了，怎麼辫？
Van llevanos pa les mines de Kessel o pa fundir.
我們會被發配邊疆 或被壓成鐵皮
Espera. ¿Ónde vas?
等一下，你去哪裡？
Los planos de la Estrella de la Muerte nun tán nel ordenador central.
「死星」的藍圖不在電腦裡
¿Ónde tán eses tresmisiones qu'interceutareis?
你們截收的資料呢？
¿Qué ficistis con esos planos?
藍圖在哪裡？
¡Nun interceutemos tresmisión nenguna!
我們沒有截收資料⋯
Esta ye una nave consular...
這是使節艦艇⋯
en misión diplomática.
我們負有外交任務
Si esta ye una nave consular, ¿ónde ta l'embaxador?
使節艦艇？ 那麽大使何在？
Comandante, rexistre esta nave dafechu hasta qu'alcuentre esos planos.
隊長，把這拆了也要找到
Y tráigame a los pasaxeros. ¡Quiérolos vivos!
艦上的人全部要活捉！
Ehí hai una.
發現一個，擊昏就行了
Pondráse bien. Informa a Lord Vader de que tenemos una prisionera.
她沒事，去報告維達大臣
Oyi, ehí nun podemos entrar. Ye zona prohibida.
喂，沒授權不能進去
Van desactivate, verás.
你會被他們關機
¡Nun me llames filósofu babayu, cachu grasa!
罵我「不用大腦」？ 死胖子！
Sal enantes de que te vea dalguién.
快別讓人看見
¿Misión secreta?
秘密任務？
¿Qué planos?
什麽藍圖？ 胡説！
¿Qué dices?
我可不進去⋯
Sé que voi arrepentime d'esto.
我一定會後悔⋯
Ehí va otra.
又跑了一彳固
Nun dispares. Nun deteuto formes de vida.
別射，沒有生物
Será un curtiucircuitu.
大概是短路造成的
Qué cosa. Los daños nun paecen tan graves dende equí.
奇怪，損壞看來不嚴重嘛
¿Tas seguru de que tamos protexíos equí?
這玩意保險嗎？
Darth Vader. Namás usté podría ser tan ardizosu.
黑武士，你真膽大包天
El Senáu Imperial nun va tolerar esto.
帝國議會不會袖手的
Atacó una nave diplomática...
你敢攻擊使節艦艇⋯
Nun finxáis sorpresa, alteza.
別裝糢作様，公主殿下
Esta vegada nun dibeis en misión de paz.
這回妳沒藉口了
Esta nave recibió delles tresmisiones de los espíes rebeldes.
叛軍傳好多資料給你們
Quiero saber qué foi d'esos planos qu'unviaran.
我要知道藍圖的下落
Nun sé de qué ta falando.
我聽不懂你的話