Cuantayá, nuna galaxa mui, mui llonxana...
นานมาแล้วในกลุ่มดวงดาวที่อยู่ไกลโพ้น...
LA GUERRA LES ESTRELLES
สตาร์วอร์ส
Tamos nuna dómina de guerra civil.
ในช่วงสงครามกลางเมือง
Les naves espaciales rebeldes, atacando dende una base tapecida algamaren la so primer victoria escontra'l malváu Imperiu Galácticu.
กองยานฝ่ายกบฎจากฐานลับ เข้าทําการโจมตี
Cuando la batalla, los espíes rebeldes fixérense colos planos secretos del arma total y definitiva del Imperiu, la ESTRELLA DE LA MUERTE una estación espacial acorazada con potencia abondo...
ระหว่างการรบ สายลับฝ่ายกบฎ ได้โจรกรรมแบบแปลนลับสุดยอด อาวุธของฝ่ายจักรวรรดิ "ดาวมรณะ" อันเป็นสถานีอวกาศที่มีเกราะ ซึ่งทําลายล้างดาวเคราะห์ทั้งดวงได้
Persiguida polos siniestros axentes del Imperiu la princesa Leia vuela an la so patria, a bordu la so nave espacial llevando consigo los planos robaos que podríen salvar a la so xente y volver la llibertá a la galaxa....
ขณะถูกข้าหลวงฝ่ายจักวรรดิไล่ล่า เจ้าหญิงเลอาเร่งนํายานกลับบ้าน พร้อมแบบแปลนที่โจรกรรมมา ซึ่งช่วยประชาชนของเธอ กอบกู้อิสรภาพแก่กาแล็คซี่ได้...
¿Sentisti eso?
ได้ยินมั้ย สนามพลังถูกปิด
Diéron-y al reactor principal. Van destruyinos, de xuru.
เราต้องถูกทําลายแน่
¡Qué llocura!
มันบ้าชัดๆ เลย
Ye la fin.
เราเสร็จแน่
Esta vegada, la princesa nun pue escapar.
คราวนี้เจ้าหญิงคงหนีไม่รอด
¿Qué foi eso?
เสียงอะไรน่ะ
R2 -D2, ¿ónde tas?
อาร์ทูดีทู แกอยู่ไหน
¡Menos mal! ¿Ónde fuisti?
อยู่นี่เอง แกไปไหนมา
Vienen per esta direición. ¿Qué fadremos?
พวกมันมาทางนี้แล้ว ทําไงดี
Van llevanos pa les mines de Kessel o pa fundir.
เราต้องถูกส่งไปเหมืองเครื่องเทศ กินฝุ่นทั้งชาติแน่
Espera. ¿Ónde vas?
เดี๋ยว แกจะทําอะไรน่ะ
Los planos de la Estrella de la Muerte nun tán nel ordenador central.
แบบแปลนดาวมรณะไม่อยู่ศูนย์คอมฯ
¿Ónde tán eses tresmisiones qu'interceutareis?
ข้อมูลที่เจ้าได้รับล่ะ
¿Qué ficistis con esos planos?
เจ้าเอาแบบแปลนนั่นไปไว้ไหน
¡Nun interceutemos tresmisión nenguna!
เราไม่ได้รับข้อมูลอะไร
Esta ye una nave consular...
นี่เป็นยานของกงศุล
en misión diplomática.
พวกเราเป็นนักการทูต
Si esta ye una nave consular, ¿ónde ta l'embaxador?
ถ้าหากนี่เป็นยานกงศุล แล้วทูตพวกเจ้าอยู่ไหน
Comandante, rexistre esta nave dafechu hasta qu'alcuentre esos planos.
ค้นยานให้ทั่วจนกว่าจะพบแปลน
Y tráigame a los pasaxeros. ¡Quiérolos vivos!
คุมผู้โดยสารมา ข้าจะจับเป็น
Ehí hai una.
อยู่นั่นคนนึง...
Fueu non lletal.
ใช้ปืนสลบ
Pondráse bien.
เธอคงไม่ตาย
Informa a Lord Vader de que tenemos una prisionera.
รายงานลอร์ดเวเดอร์ว่าจับเชลยได้
Oyi, ehí nun podemos entrar. Ye zona prohibida.
แกเข้าไปไม่ได้ เขาห้ามเข้าไป
Van desactivate, verás.
เดี๋ยวก็ถูกดับเครื่องหรอก
¡Nun me llames filósofu babayu, cachu grasa!
อย่ามาพูดปรัชญา เจ้าหุ่นหัวหมอ
Sal enantes de que te vea dalguién.
ออกมาเดี๋ยวใครมาเห็น
¿Misión secreta?
ภารกิจลับรึ แบบแปลนอะไร
¿Qué planos? ¿Qué dices? Yo nun entro ehí.
แกพูดอะไร ฉันไม่เข้าไปด้วยแน่
Sé que voi arrepentime d'esto.
ฉันต้องบ้าแน่ที่เชื่อแก
Ehí va otra.
หนีไปอีกลําแล้ว
Nun dispares. Nun deteuto formes de vida.
ไม่ต้องยิง ไม่มีสิ่งมีชีวิต
Será un curtiucircuitu.
มันคงลัดวงจร
Qué cosa. Los daños nun paecen tan graves dende equí.
ตลกดี เราไม่ถูกยิงเป็นจุล
¿Tas seguru de que tamos protexíos equí?
แน่ใจว่าเราปลอดภัยนะ
Darth Vader. Namás usté podría ser tan ardizosu.
ดาร์ธเวเดอร์ ท่านเท่านั้นที่กําแหง
El Senáu Imperial nun va tolerar esto.
ทํางี้กับทูตจักรวรรดิได้ไง
Atacó una nave diplomática...
ถ้ารู้ว่าท่านโจมตียานทูต
Nun finxáis sorpresa, alteza.
ประหลาดใจมากองค์หญิง
Esta vegada nun dibeis en misión de paz.
แทนที่ท่านจะร้องขอ
Esta nave recibió delles tresmisiones de los espíes rebeldes.
มีการส่งสัญญาณโดยสายลับกบฎ
Quiero saber qué foi d'esos planos qu'unviaran.
แปลนที่พวกมันส่งมาอยู่ที่ไหน
Nun sé de qué ta falando.
ฉันไม่รู้ท่านพูดอะไร