Soi Max.
El meu nom és Max.
El mio mundu ye fueu y sangre.
El meu món és foc i sang.
¿Por qué facéis dañu a esta xente?
Per què feu mal a aquesta gent?
Ye pol combustible, babayu.
És el petroli, estúpid.
— Guerra pol combustible.
- Les guerres pel petroli.
— Matamos por gasolina.
- Estem matant per gasolina.
El mundu queda ensin agua.
El món s'està quedant sense aigua.
Entámense guerres pol agua.
Ara hi ha guerres per l'aigua.
Una vez fui policía.
Fa temps, vaig ser policia.
Un guerreru de la carretera buscando xusticia.
Un guerrer de la carretera a la recerca d'una causa justa.
Al puntu máximu de pánicu.
... al punt de màxim pànic.
La humanidá tornóse dañible, aterrorizándose a sigo mesma.
La humanitat s'ha pervertit, aterrant-se a si mateixa.
Conflictos termonucleares.
Batalles termonuclears.
La tierra ye grebia
La terra és infèrtil.
Tenemos veneno pel güesu.
Els nostres ossos estan enverinats.
Volvímonos unos media-vida.
Ens hem tornat uns mitja-vida.
Col esbarrumbe'l mundu caún de nós, a la so manera, quedó frayáu.
Mentre el món es derrumba cada un de nosaltres, a la nostra manera, s'anava esquerdant.
Yera difícil albidrar quién alloriara más.
Era difícil saber qui estava més boig.
Yo o tolos demás.
Jo o tots els altres.
¿Hola?
Hola?
¿Ónde tas?
On ets?
¿Ónde tas, Max?
On ets, Max?
Yátánotravez .
- Ja hi tornen les veus. - Max Rockatansky.
Caciplando na materia negro del mio celebru.
incrustant-se en la matèria fosca del meu cervell.
— Ayúdanos, Max.
- Ajuda'ns, Max.
— Prometieras ayudanos.
- Vas prometre que ens ajudaries.
Dígome a migo mesmu que nun me puen tocar.
No paro de dir-me que no poden tocar-me.
Tán muertos cuantayá.
Fa molt temps que son morts.
Yo soi'l que qu'afuxi de los vivos y de los muertos.
Sóc l'únic que fuig tant dels vius com dels morts.
Cazáu por carroñeros.
Empaïtat per carronyers.
Acecháu polos que nun pudi protexer.
Assetjat per aquells a qui no vaig poder protegir.
Esa ye la mio esistencia nesti ermu.
Així existeixo en aquesta terra desolada.
Un home reducíu a un únicu instintu.
Un home reduït a un sol instint.
Sobrevivir.
Sobreviure.
O NEGATIVO - ALTU OCTANAXE DONANTE UNIVERSAL
O NEGATIU - alt octanatge DONANT UNIVERSAL
¿Max?
Max?
¿Yes tu?
Ets tu?
¿Ónte tabes?
On estaves?
Ayúdanos. ¿Ónde tabes?
Ajuda'ns. On estaves?
¿Ónde tabes, Max?
On estaves, Max?
Para de correr.
Deixa de córrer.
¡Dexástinos morrer!
Ens vas deixar morir!
¡Prometieres ayudanos!
'Vas prometre que ens ajudaries!
¿Por qué?
¿Per què?
¡Testigos!
Sou testimonis!
MAD MAX:
MAD MAX:
CARRETERA DE FURIA
CARRETERA FEROTGE
¡Somos rapaces de la guerra!
'Som sagals de guerra!
¡Rapaces de la guerra!
sagals de guerra!
¡Rapaces de la guerra kamakrazee!
sagals de guerra kamikazes!