মই আমৰককবশ্বসকৰ৷
Jag tror på Amerika.
আমৰকইমকঐশ্বৰ্যশলকৰছ৷
Amerika har gjort mig förmögen.
আৰু মৰছ ৱলকআমৰক নজৱনশলৰড ঙৰদঘলকৰছ
Jag uppfostrade min dotter på amerikanskt sätt.
মই তইকস্বধনতদছ,কন্তুমইত ইকএইটও শক ইছ যন জপৰ য়লৰদুৰ্নমহ'বলগয় কমনকৰব৷
Hon var fri, men fick lära sig att aldrig vanhedra familjen.
তইৰপ্ৰমকএজনআছ,ইট লয়ন নহয়৷
Hon träffade en pojke, inte italienare.
তইত ৰলগতএকলগচনম,থয় টৰচয়৷ আৰু তৰস তৰতব য়লকথ ক৷ মই কতয়ওবধদ য়নই৷
De gick på bio var ute sent, jag protesterade inte.
এমহৰআগতসতৰ আন এজন সগ ৰসত গড়এখনলদূৰলফুৰবলগছ ল৷
För två månader sen åkte de en tur med en annan pojke.
সহঁততইকহুইস্কওখৱইছল৷ আৰু তৰপ ছতইসহঁততইকধৰ্ষণকৰবলচষ্টকৰছল৷
De tvingade i henne whisky och försökte sen utnyttja henne.
তইপ্ৰতবদকৰল, আমৰপৰয় লৰসন্মনবচল৷
Hon gjorde motstånd, skyddade sin heder.
কন্তুত ইকসহঁতজন্তুৰদৰমৰপট কৰল ৷
Så de slog henne, som ett djur.
যতয়তইক মইহস্পট লললগছল, তইৰন কটভঙআছল৷
När jag besökte henne på sjukhuset var näsan bruten och käkbenet var av.
তইৰথুঁতৰটওলমগ ছল, কছুমনতঁৰৰলগলগইথ ৱহছল৷
Det hölls ihop med ståltråd.
তইআনককন্দবইপৰনছলপ্ৰচণ্ডবষৰব ব৷
Hon kunde inte ens gråta för smärtan.
কন্তুমইকন্দছল৷মইকন্দ ছ লক য়...
Men jag grät.
..
Varför?
কৰণত ইয়ইমৰসৰ্বস্ব৷ মৰআজলছৱল জন৷
Hon var ljuset i mitt liv, en vacker flicka.
তইৰস ইধুনয়মুখখন ৰচহৰআকঘুৰইনপবগ ৷
Nu blir hon aldrig mer vacker...
বয়নপ ব।
Förlåt...
মই পুলচৰওচৰলওগছল এজনআমৰ কনসুনগৰকৰদৰ৷
Jag gick till polisen som en god amerikan.
সইল 'ৰদুজনককৰয়ত্বকৰকচকৰ হ'ল ৷ বচৰপতয়তওঁল ককতনবছৰজ ইলতৰখৰহুকুমদল৷ কন্তুআককৰদণ্ডসময়কভৱ স্থগতও কৰল৷
De båda pojkarna dömdes till tre års fängelse och fick villkorlig dom!
আচৰত,শ স্তস্থগতওহগ'ল৷ সই একদ ন ই!
Villkorlig dom! De frigavs redan samma dag!
মই ক'ৰ্টত যনমুৰ্খএট ৰদৰথ য়হআছল৷ আৰু সইজহৰদুট ই,সহঁত .. সহঁতমল চইহঁহছ ল৷
Jag stod där som en idiot och de svinen flinade åt mig.
ততয়ইমইম ৰপত্নক কছল, "আমন্যয়ৰববদ উতইশ্বৰকৰলয়নৰওচৰলযৱউচত৷"
Jag sa: "För att få rättvisa får vi gå till don Corleone."
আপুনপুলচৰওচৰলকয়গছল ?
Varför gick du till polisen?
মৰওচৰলপ্ৰথমতইকয়অহন ছল?
Varför kom du inte hit genast?
আপুনম ৰপৰ কবচ ৰ? কন্তুমইপ্ৰথৰ্নজনইছ ... মই যব চৰসইটআপুনকৰদ য়ক৷
Begär vad som helst av mig, men gör det jag ber dig om.
সইটক?
Vad är det?
মই বচৰসহঁতদুটইমৰক৷
Att de ska dö...
সইটমই কৰ বনৱৰ ম৷
Det kan jag inte göra.
মই আপনকযল গত কইদম ৷
Jag ger dig allt du vill ha.
মই আপনকবহুদনৰ পৰইজ ন৷কন্তুএই প্ৰথমবৰৰ বব আপুনম ৰওচৰলসহয়ব চৰআহ ল৷
Det här är första gången du ber mig om råd eller hjälp.
মই মনত পলবপৰ নইক তয়আপুনমক একলগচহ বকফ এক পখবলমতছল ৷ আনকম ৰপত্নওআপনৰ একমত্ৰ ছৱলৰধৰম মতৃ৷
Jag minns inte ens när du senast bjöd mig på en kopp kaffe fast min fru är gudmor till ditt enda barn.
কন্তুমইএট কথপ নপট য়ককওঁ৷ আপুনম ৰবন্ধুত্বৰসগব চৰন ছল৷ আৰু আপুনভয়খইছলমৰবন্ধুত্বতকৰণয়কবকৰ বলগহয় বুল৷
Men du ville aldrig ha min vänskap och du var rädd för att stå i tacksamhetsskuld.
বন্ধুত্বৰ ববআপ নকমই কবসমস্যদমবুলভৱন ছল৷
- Jag ville inte råka i knipa.
বুজছ৷
- Jag förstår.
আপুনআমৰকতনজৰভগ্যবচৰ পইছ৷
Du fann paradiset i Amerika...
যথষ্টউপৰ্জনকৰছ ৷পুলচ আছইআপনৰ নৰপত্তৰবব আৰু ক'ৰ্ট আছইআপনকবচৰদ বৰবব৷ আপনকমৰ দৰবন্ধু এজনপ্ৰয়জন নছলই৷
Du tjänade bra, polisen skyddade dig, det fanns domstolar så du behövde ingen vän som jag.
কন্তুএতয়আপুন মৰওচৰলআহল আৰুকছ -
Nu kommer du och säger:
"দউতইশ্বৰকৰলয়ন,মকন্য য়লগ ৷"
"Don Corleone, ge mig rättvisa."
কন্তুআপুনইয়ক সন্ম নৰসতখজন ই৷ আপুনবন্ধুত্বপূৰ্ণভৱ খজনই ৷আনক আপুনম ক দউতইশ্বৰবুলওমনল' ববচৰ নই৷
Men du ber inte med respekt, du erbjuder ingen vänskap du kallar mig inte ens "gudfar".
আপুনম ৰজৰ বয়ৰ দনইমৰ ওচৰলআহল আৰু মকটকৰববহত্যকৰ বলকছ৷
Du kommer till mig samma dag som min dotter gifter sig och ber mig mörda för pengar.
মই আপনৰপৰ ন্য য়বচৰছ ৷
- Jag ber dig om rättvisa.
সইটউচ তন্য য়নহয়৷ আপন ৰ জএতয়ওজ য়ই আছ৷
- Din dotter lever ju.
তন্তসহঁতযন্ত্ৰণপওক,যদৰ মৰছৱল জন য়পইছ৷
Låt dem lida då, som hon lider.
আপনককম নটকদব লগকওক?
Hur mycket ska jag betala?
বনচৰ.. বনচ ৰ
Bonasera, Bonasera...
মই বৰুআপনৰকনটপ নখৱপুখুৰতব ষঢলল কওকচন.
Hur kan du behandla mig så respektlöst?
যদহআপুনবন্ধুত্বপূৰ্ণভৱআগত ইআহল হয় সইলম্পটদুটইসইদন খনফলভগকৰলহয়৷
Om du kommit till mig med vänskap skulle det avskum som förstört din dotter få lida redan i dag.
আৰু আপনৰদৰ সৎম নুহএজনৰযদশত্রুথক সইয়মৰ শত্রুয়ইহ'ব৷
Och skulle du få fiender, skulle de bli mina fiender.
আৰু সহঁতআপ নকসমহকৰলহয়
Och då skulle de frukta dig...