মই আমৰককবশ্বসকৰ৷
Verjamem v Ameriko.
আমৰকইমকঐশ্বৰ্যশলকৰছ৷
V Ameriki sem si pridobil imetje.
আৰু মৰছ ৱলকআমৰক নজৱনশলৰড ঙৰদঘলকৰছ
Svojo hčer sem vzgojil na ameriški način.
মই তইকস্বধনতদছ,কন্তুমইত ইকএইটও শক ইছ যন জপৰ য়লৰদুৰ্নমহ'বলগয় কমনকৰব৷
Dal sem ji svobodo, vendar sem jo podučil, naj nam ne bo v sramoto.
তইৰপ্ৰমকএজনআছ,ইট লয়ন নহয়৷
Fanta je dobila, pa ne Italijana.
তইত ৰলগতএকলগচনম,থয় টৰচয়৷ আৰু তৰস তৰতব য়লকথ ক৷
Hodila sta v kino. Pozno je prihajala domov.
মই কতয়ওবধদ য়নই৷
Nisem ugovarjal.
এমহৰআগতসতৰ আন এজন সগ ৰসত গড়এখনলদূৰলফুৰবলগছ ল৷
Pred dvema mescema jo je peljal na vožnjo, s prijateljem.
সহঁততইকহুইস্কওখৱইছল৷ আৰু তৰপ ছতইসহঁততইকধৰ্ষণকৰবলচষ্টকৰছল৷
Silila sta jo piti viski, potem pa sta jo hotela izkoristiti.
তইপ্ৰতবদকৰল, আমৰপৰয় লৰসন্মনবচল৷
Uprla se je, ubranila je svojo čast.
কন্তুত ইকসহঁতজন্তুৰদৰমৰপট কৰল ৷
Pretepla sta jo kot žival.
যতয়তইক মইহস্পট লললগছল, তইৰন কটভঙআছল৷ তইৰথুঁতৰটওলমগ ছল, কছুমনতঁৰৰলগলগইথ ৱহছল৷
Ko sem prišel v bolnišnico, je imela zlomljen nos, počeno čeljust ji je skupaj držala opora.
তইআনককন্দবইপৰনছলপ্ৰচণ্ডবষৰব ব৷
Od bolečin ni mogla niti jokati.
কন্তুমইকন্দছল৷মইকন্দ ছ লক য়...
Jaz pa sem. Zakaj sem jokal?
কৰণত ইয়ইমৰসৰ্বস্ব৷
Luč mojega življenja je bila.
মৰআজলছৱল জন৷
Lepotica.
তইৰস ইধুনয়মুখখন ৰচহৰআকঘুৰইনপবগ ৷
Zdaj nikoli več ne bo lepa.
বয়নপ ব।
Oprostite.
মই পুলচৰওচৰলওগছল এজনআমৰ কনসুনগৰকৰদৰ৷
Šel sem na policijo, kot dober Američan.
সইল 'ৰদুজনককৰয়ত্বকৰকচকৰ হ'ল ৷
Pred sodišče sta morala.
বচৰপতয়তওঁল ককতনবছৰজ ইলতৰখৰহুকুমদল৷
Sodnik ju je obsodil.
কন্তুআককৰদণ্ডসময়কভৱ স্থগতও কৰল৷
Tri leta ječe, kazen pa je odložil.
আচৰত,শ স্তস্থগতওহগ'ল৷ সই একদ ন ই!
Odložil jima je kazen! S sodišča sta odšla prosta!
মই ক'ৰ্টত যনমুৰ্খএট ৰদৰথ য়হআছল৷ আৰু সইজহৰদুট ই,সহঁত .. সহঁতমল চইহঁহছ ল৷
Stal sem tam kot kak tepec, capina pa sta se mi posmihala.
ততয়ইমইম ৰপত্নক কছল, "আমন্যয়ৰববদ উতইশ্বৰকৰলয়নৰওচৰলযৱউচত৷"
Ženi sem dejal: "Po pravico morava k don Corleonu. "
আপুনপুলচৰওচৰলকয়গছল ? মৰওচৰলপ্ৰথমতইকয়অহন ছল?
Čemu si najprej šel na policijo, ne k meni?
আপুনম ৰপৰ কবচ ৰ? কন্তুমইপ্ৰথৰ্নজনইছ ... মই যব চৰসইটআপুনকৰদ য়ক৷
Storil bom karkoli hočete, le moje prošnje ne zavrnite.
সইটক?
Kakšne prošnje?
সইটমই কৰ বনৱৰ ম৷
To ni v moji moči.
মই আপনকযল গত কইদম ৷
Dam vam karkoli hočete.
মই আপনকবহুদনৰ পৰইজ ন৷কন্তুএই প্ৰথমবৰৰ বব আপুনম ৰওচৰলসহয়ব চৰআহ ল৷
Poznava se že leta, pa nisi nikoli prišel po nasvet ali pomoč.
মই মনত পলবপৰ নইক তয়আপুনমক একলগচহ বকফ এক পখবলমতছল ৷
Ne pomnim, da bi me povabil domov, na kavo.
আনকম ৰপত্নওআপনৰ একমত্ৰ ছৱলৰধৰম মতৃ৷
Čeprav je moja žena botra tvoji edinki.
কন্তুমইএট কথপ নপট য়ককওঁ৷ আপুনম ৰবন্ধুত্বৰসগব চৰন ছল৷
Bodiva odkrita. Zavračal si moje prijateljstvo.
আৰু আপুনভয়খইছলমৰবন্ধুত্বতকৰণয়কবকৰ বলগহয় বুল৷
Bal si se biti moj dolžnik.
বন্ধুত্বৰ ববআপ নকমই কবসমস্যদমবুলভৱন ছল৷
Nisem hotel sitnosti.
বুজছ৷
Razumem.
আপুনআমৰকতনজৰভগ্যবচৰ পইছ৷
V Ameriki si našel paradiž.
যথষ্টউপৰ্জনকৰছ ৷পুলচ আছইআপনৰ নৰপত্তৰবব আৰু ক'ৰ্ট আছইআপনকবচৰদ বৰবব৷
Dobro ti je šlo, zanašal si se na policijo in sodišče.
আপনকমৰ দৰবন্ধু এজনপ্ৰয়জন নছলই৷
Moje prijateljstvo ti je bilo odveč.
কন্তুএতয়আপুন মৰওচৰলআহল আৰুকছ -
Zdaj pa prideš in praviš:
"দউতইশ্বৰকৰলয়ন,মকন্য য়লগ ৷"
"Don Corleone, pravico hočem. "
কন্তুআপুনইয়ক সন্ম নৰসতখজন ই৷
Brez spoštovanja, kar tako.
আপুনবন্ধুত্বপূৰ্ণভৱ খজনই ৷আনক আপুনম ক দউতইশ্বৰবুলওমনল' ববচৰ নই৷
Brez prijateljstva. Niti pomisliš ne, da bi mi dejal "boter".
আপুনম ৰজৰ বয়ৰ দনইমৰ ওচৰলআহল আৰু মকটকৰববহত্যকৰ বলকছ৷
Na dan hčerine poroke zahtevaš plačan umor.
মই আপনৰপৰ ন্য য়বচৰছ ৷
Za pravico prosim.
সইটউচ তন্য য়নহয়৷ আপন ৰ জএতয়ওজ য়ই আছ৷
To ni pravica. Tvoja hči živi.
তন্তসহঁতযন্ত্ৰণপওক,যদৰ মৰছৱল জন য়পইছ৷
Naj trpita, kot trpi ona.
আপনককম নটকদব লগকওক?
Koliko naj vam plačam?
বনচৰ.. বনচ ৰ
Bonasera, Bonasera.