মই আমৰককবশ্বসকৰ৷
Verím, že v Amerike.
আমৰকইমকঐশ্বৰ্যশলকৰছ৷
America mi priniesol bohatstvo.
আৰু মৰছ ৱলকআমৰক নজৱনশলৰড ঙৰদঘলকৰছ
A ja vyrástol dcéru po americký životný štýl.
মই তইকস্বধনতদছ,কন্তুমইত ইকএইটও শক ইছ যন জপৰ য়লৰদুৰ্নমহ'বলগয় কমনকৰব৷
Mal voľnosť, ale naučil som sa nie zneuctiť rodinu.
তইৰপ্ৰমকএজনআছ,ইট লয়ন নহয়৷
Našiel chlapca, nie taliansky.
তইত ৰলগতএকলগচনম,থয় টৰচয়৷ আৰু তৰস তৰতব য়লকথ ক৷
Jednalo sa o filmy s ním. Zostali až neskoro.
মই কতয়ওবধদ য়নই৷
Protestoval som.
এমহৰআগতসতৰ আন এজন সগ ৰসত গড়এখনলদূৰলফুৰবলগছ ল৷
Pred dvoma mesiacmi ju vzal autom, s ďalším kamarátom jeho.
সহঁততইকহুইস্কওখৱইছল৷
Dali ju piť whisky... .
আৰু তৰপ ছতইসহঁততইকধৰ্ষণকৰবলচষ্টকৰছল৷
A potom pokúsil sa ju chytiť.
তইপ্ৰতবদকৰল, আমৰপৰয় লৰসন্মনবচল৷
Proti, snažil sa udržať česť.
কন্তুত ইকসহঁতজন্তুৰদৰমৰপট কৰল ৷
Tak ju bil ako zviera .
যতয়তইক মইহস্পট লললগছল, তইৰন কটভঙআছল৷
Keď som ju videl v nemocnici, jeho nos bol rozbitý... .
তইৰথুঁতৰটওলমগ ছল, কছুমনতঁৰৰলগলগইথ ৱহছল৷
Zlomil čeľusť a zviazané s drôtmi.
তইআনককন্দবইপৰনছলপ্ৰচণ্ডবষৰব ব৷
Nemohla ani plakať kvôli bolesti.
কন্তুমইকন্দছল৷মইকন্দ ছ লক য়...
Ale ja plakal. Prečo mám plakať?
কৰণত ইয়ইমৰসৰ্বস্ব৷
Bola svetlom môjho života.
মৰআজলছৱল জন৷
Bola to krásne dievča.
তইৰস ইধুনয়মুখখন ৰচহৰআকঘুৰইনপবগ ৷
Teraz to nebude tak krásny .
বয়নপ ব।
Je mi to ľúto.
মই পুলচৰওচৰলওগছল এজনআমৰ কনসুনগৰকৰদৰ৷
Som išiel na políciu, ako dobrý Američan.
সইল 'ৰদুজনককৰয়ত্বকৰকচকৰ হ'ল ৷
Chlapci boli postavení pred súd.
বচৰপতয়তওঁল ককতনবছৰজ ইলতৰখৰহুকুমদল৷ কন্তুআককৰদণ্ডসময়কভৱ স্থগতও কৰল৷
Sudca dal tri roky vo väzení, ale pozastavené.
আচৰত,শ স্তস্থগতওহগ'ল৷ সই একদ ন ই!
Penalty zrušené! Boli prepustení, že v ten istý deň!
মই ক'ৰ্টত যনমুৰ্খএট ৰদৰথ য়হআছল৷
Sedel som na súde, hlúpo.
আৰু সইজহৰদুট ই,সহঁত .. সহঁতমল চইহঁহছ ল৷
Tí bastardi dva som sa usmial.
ততয়ইমইম ৰপত্নক কছল, "আমন্যয়ৰববদ উতইশ্বৰকৰলয়নৰওচৰলযৱউচত৷"
Povedal som svojej žene, "Pre spravodlivosť, musíme sa uchýliť k Don Corleone."
আপুনপুলচৰওচৰলকয়গছল ?
Prečo ste nešla na políciu?
মৰওচৰলপ্ৰথমতইকয়অহন ছল?
Prečo si ku mne ako prvý?
আপুনম ৰপৰ কবচ ৰ?
Čo odo mňa chcete?
কন্তুমইপ্ৰথৰ্নজনইছ ... মই যব চৰসইটআপুনকৰদ য়ক৷
Čokoľvek ale pomôže mi to, čo chcem.
সইটক?
Čo?
মই বচৰসহঁতদুটইমৰক৷
Chcem zomrieť.
সইটমই কৰ বনৱৰ ম৷
Nemôžem urobiť.
মই আপনকযল গত কইদম ৷
Dám ti čo budete chcieť.
মই আপনকবহুদনৰ পৰইজ ন৷কন্তুএই প্ৰথমবৰৰ বব আপুনম ৰওচৰলসহয়ব চৰআহ ল৷
Poznám mnoho rokov, ale až teraz je prvýkrát, čo som požiadať o pomoc.
মই মনত পলবপৰ নইক তয়আপুনমক একলগচহ বকফ এক পখবলমতছল ৷
Ja ani neviem, kedy nie ma pozval na kávu.
আনকম ৰপত্নওআপনৰ একমত্ৰ ছৱলৰধৰম মতৃ৷
Aj keď moja žena je krstnou mamou vaše jediné dieťa.
কন্তুমইএট কথপ নপট য়ককওঁ৷ আপুনম ৰবন্ধুত্বৰসগব চৰন ছল৷
Neskrývajte po prsta. Nemusel si moje priateľstvo.
আৰু আপুনভয়খইছলমৰবন্ধুত্বতকৰণয়কবকৰ বলগহয় বুল৷
A nebude mať žiadny dlh ku mne.
বন্ধুত্বৰ ববআপ নকমই কবসমস্যদমবুলভৱন ছল৷
Nechcel som mať problémy.
বুজছ৷
Chápem.
আপুনআমৰকতনজৰভগ্যবচৰ পইছ৷
Ste našli raj v Amerike.
যথষ্টউপৰ্জনকৰছ ৷পুলচ আছইআপনৰ নৰপত্তৰবব আৰু ক'ৰ্ট আছইআপনকবচৰদ বৰবব৷
Získajte dobre, polícia vás ochráni a tam súdy.
আপনকমৰ দৰবন্ধু এজনপ্ৰয়জন নছলই৷
Tie nepotrebovala priateľa ako ja.
কন্তুএতয়আপুন মৰওচৰলআহল আৰুকছ - "দউতইশ্বৰকৰলয়ন,মকন্য য়লগ ৷"
Ale teraz, príde ku mne a povedz mi... . "Don Corleone, chcem spravodlivosť."
কন্তুআপুনইয়ক সন্ম নৰসতখজন ই৷
Ale povedz mi úctivé tónom.
আপুনবন্ধুত্বপূৰ্ণভৱ খজনই ৷আনক আপুনম ক দউতইশ্বৰবুলওমনল' ববচৰ নই৷
Mi Nedávajte vaše priateľstvo. Mňa ani hovoriť Kmotr.
আপুনম ৰজৰ বয়ৰ দনইমৰ ওচৰলআহল আৰু মকটকৰববহত্যকৰ বলকছ৷
Tie nadobudnú deň svadby mojej dcéry a opýtajte sa ma zabiť pre peniaze.
মই আপনৰপৰ ন্য য়বচৰছ ৷
Chcem to urobiť hneď.