দউতঈশ্বৰ 0a
"Крестный отец"
মই আমৰককবশ্বসকৰ৷
Я верю в Америку.
আমৰকইমকঐশ্বৰ্যশলকৰছ৷
В Америке я сделал состояние.
আৰু মৰছ ৱলকআমৰক নজৱনশলৰড ঙৰদঘলকৰছ
И я воспитал свою дочь в американских традициях.
মই তইকস্বধনতদছ,কন্তুমইত ইকএইটও শক ইছ যন জপৰ য়লৰদুৰ্নমহ'বলগয় কমনকৰব৷
Я предоставил ей свободу, но научил ее не позорить семью.
তইৰপ্ৰমকএজনআছ,ইট লয়ন নহয়৷
Она нашла себе парня. Не итальянца.
তইত ৰলগতএকলগচনম,থয় টৰচয়৷ আৰু তৰস তৰতব য়লকথ ক৷
Она ходила с ним в кино. Оставалась с ним допоздна.
মই কতয়ওবধদ য়নই৷
Я не возражал.
এমহৰআগতসতৰ আন এজন সগ ৰসত গড়এখনলদূৰলফুৰবলগছ ল৷
Два месяца назад он позвал ее прокатиться с еще одним другом.
সহঁততইকহুইস্কওখৱইছল৷ আৰু তৰপ ছতইসহঁততইকধৰ্ষণকৰবলচষ্টকৰছল৷
Они напоили ее виски, а потом пытались воспользоваться ее состоянием.
তইপ্ৰতবদকৰল, আমৰপৰয় লৰসন্মনবচল৷
Она сопротивлялась и сохранила свою честь.
কন্তুত ইকসহঁতজন্তুৰদৰমৰপট কৰল ৷
И они избили ее как животное.
যতয়তইক মইহস্পট লললগছল, তইৰন কটভঙআছল৷ তইৰথুঁতৰটওলমগ ছল, কছুমনতঁৰৰলগলগইথ ৱহছল৷
Когда я пошел в больницу, ее нос был сломан, ее челюсть была раздроблена и скреплена проволокой.
তইআনককন্দবইপৰনছলপ্ৰচণ্ডবষৰব ব৷
Ей было так больно, что она даже не могла плакать.
কন্তুমইকন্দছল৷মইকন্দ ছ লক য়...
Но я рыдал. Почему я рыдал?
কৰণত ইয়ইমৰসৰ্বস্ব৷
Она была моим счастьем.
মৰআজলছৱল জন৷
Красивой девочкой.
তইৰস ইধুনয়মুখখন ৰচহৰআকঘুৰইনপবগ ৷
Она уже никогда не будет красивой.
বয়নপ ব।
Простите.
মই পুলচৰওচৰলওগছল এজনআমৰ কনসুনগৰকৰদৰ৷
Я пошел в полицию как добропорядочный американец.
সইল 'ৰদুজনককৰয়ত্বকৰকচকৰ হ'ল ৷
Этих парней предали суду.
বচৰপতয়তওঁল ককতনবছৰজ ইলতৰখৰহুকুমদল৷ কন্তুআককৰদণ্ডসময়কভৱ স্থগতও কৰল৷
Судья приговорил их к трем годам заключения, но условно.
আচৰত,শ স্তস্থগতওহগ'ল৷ সই একদ ন ই!
Условный приговор! Их освободили в тот же день!
মই ক'ৰ্টত যনমুৰ্খএট ৰদৰথ য়হআছল৷
Я стоял в зале суда как дурак.
আৰু সইজহৰদুট ই,সহঁত .. সহঁতমল চইহঁহছ ল৷
А эти два ублюдка ухмылялись мне.
ততয়ইমইম ৰপত্নক কছল, "আমন্যয়ৰববদ উতইশ্বৰকৰলয়নৰওচৰলযৱউচত৷"
Тогда я сказал жене: "За правосудием нужно идти к дону Корлеоне".
আপুনপুলচৰওচৰলকয়গছল ?
Зачем вы пошли в полицию?
মৰওচৰলপ্ৰথমতইকয়অহন ছল?
Почему сразу не пришли ко мне?
আপুনম ৰপৰ কবচ ৰ?
Чего вы хотите от меня?
কন্তুমইপ্ৰথৰ্নজনইছ ... মই যব চৰসইটআপুনকৰদ য়ক৷
Просите что угодно, но уважьте мою мольбу.
সইটক?
Какую?
মই বচৰসহঁতদুটইমৰক৷
Я хочу, чтобы они умерли.
সইটমই কৰ বনৱৰ ম৷
Я не могу этого сделать.
মই আপনকযল গত কইদম ৷
Я дам вам все, что попросите.
মই আপনকবহুদনৰ পৰইজ ন৷কন্তুএই প্ৰথমবৰৰ বব আপুনম ৰওচৰলসহয়ব চৰআহ ল৷
Я знаю вас много лет, но сегодня вы впервые обратились за помощью.
মই মনত পলবপৰ নইক তয়আপুনমক একলগচহ বকফ এক পখবলমতছল ৷
Не помню, когда вы в последний раз приглашали меня выпить кофе.
আনকম ৰপত্নওআপনৰ একমত্ৰ ছৱলৰধৰম মতৃ৷
Хотя моя жена - крестная мать вашего единственного ребенка.
কন্তুমইএট কথপ নপট য়ককওঁ৷ আপুনম ৰবন্ধুত্বৰসগব চৰন ছল৷
Будем говорить откровенно. Вы никогда не желали моей дружбы.
আৰু আপুনভয়খইছলমৰবন্ধুত্বতকৰণয়কবকৰ বলগহয় বুল৷
И вы боялись быть у меня в долгу.
বন্ধুত্বৰ ববআপ নকমই কবসমস্যদমবুলভৱন ছল৷
Я не хотел попасть в неприятности.
বুজছ৷
Понимаю.
আপুনআমৰকতনজৰভগ্যবচৰ পইছ৷
Вы нашли рай в Америке.
যথষ্টউপৰ্জনকৰছ ৷পুলচ আছইআপনৰ নৰপত্তৰবব আৰু ক'ৰ্ট আছইআপনকবচৰদ বৰবব৷
Вы хорошо зарабатывали, вас защищала полиция и суды.
আপনকমৰ দৰবন্ধু এজনপ্ৰয়জন নছলই৷
Вам не нужен был такой друг, как я.
কন্তুএতয়আপুন মৰওচৰলআহল আৰুকছ -
А теперь вы приходите и говорите:
"দউতইশ্বৰকৰলয়ন,মকন্য য়লগ ৷"
"Дон Корлеоне, я хочу правосудия".
কন্তুআপুনইয়ক সন্ম নৰসতখজন ই৷
Но вы не попросили с уважением.
আপুনবন্ধুত্বপূৰ্ণভৱ খজনই ৷আনক আপুনম ক দউতইশ্বৰবুলওমনল' ববচৰ নই৷
Вы не предлагаете дружбу. Вы даже не называете меня крестным отцом.
আপুনম ৰজৰ বয়ৰ দনইমৰ ওচৰলআহল আৰু মকটকৰববহত্যকৰ বলকছ৷
Пришли в день свадьбы моей дочери и просите убить людей за деньги.
মই আপনৰপৰ ন্য য়বচৰছ ৷
Я прошу правосудия.