দউতঈশ্বৰ 0a
NAŞUL
মই আমৰককবশ্বসকৰ৷
Cred în America.
আমৰকইমকঐশ্বৰ্যশলকৰছ৷
America mi-a adus averea.
আৰু মৰছ ৱলকআমৰক নজৱনশলৰড ঙৰদঘলকৰছ
Şi mi-am crescut fiica după stilul de viaţă american.
মই তইকস্বধনতদছ,কন্তুমইত ইকএইটও শক ইছ যন জপৰ য়লৰদুৰ্নমহ'বলগয় কমনকৰব৷
A avut libertate, dar am învăţat-o să nu-şi dezonoreze familia.
তইৰপ্ৰমকএজনআছ,ইট লয়ন নহয়৷
Şi-a găsit un băiat, nu e italian.
তইত ৰলগতএকলগচনম,থয় টৰচয়৷ আৰু তৰস তৰতব য়লকথ ক৷
A fost la film cu el. Au stat până târziu.
মই কতয়ওবধদ য়নই৷
Nu am protestat.
এমহৰআগতসতৰ আন এজন সগ ৰসত গড়এখনলদূৰলফুৰবলগছ ল৷
Acum două luni a luat-o cu maşina, cu un alt prieten de-al lui.
সহঁততইকহুইস্কওখৱইছল৷ আৰু তৰপ ছতইসহঁততইকধৰ্ষণকৰবলচষ্টকৰছল৷
Au pus-o să bea whisky... şi apoi au încercat să profite de ea.
তইপ্ৰতবদকৰল, আমৰপৰয় লৰসন্মনবচল৷
S-a opus, a încercat să-şi păstreze onoarea.
কন্তুত ইকসহঁতজন্তুৰদৰমৰপট কৰল ৷
Aşa că au bătut-o ca pe un animal.
যতয়তইক মইহস্পট লললগছল, তইৰন কটভঙআছল৷ তইৰথুঁতৰটওলমগ ছল, কছুমনতঁৰৰলগলগইথ ৱহছল৷
Când am văzut-o la spital, avea nasul rupt, maxilarul fracturat şi legat cu sârme.
তইআনককন্দবইপৰনছলপ্ৰচণ্ডবষৰব ব৷
Nici măcar nu putea să plângă din cauza durerii.
কন্তুমইকন্দছল৷মইকন্দ ছ লক য়...
Dar eu am plâns. De ce am plâns ?
কৰণত ইয়ইমৰসৰ্বস্ব৷
Ea era lumina vieţii mele.
মৰআজলছৱল জন৷
Era o fată frumoasă.
তইৰস ইধুনয়মুখখন ৰচহৰআকঘুৰইনপবগ ৷
Acum nu va mai putea fi la fel de frumoasă.
বয়নপ ব।
Îmi pare rău.
মই পুলচৰওচৰলওগছল এজনআমৰ কনসুনগৰকৰদৰ৷
M-am dus la poliţie, ca un bun american.
সইল 'ৰদুজনককৰয়ত্বকৰকচকৰ হ'ল ৷
Băieţii aceştia au fost aduşi în faţa justiţiei.
বচৰপতয়তওঁল ককতনবছৰজ ইলতৰখৰহুকুমদল৷ কন্তুআককৰদণ্ডসময়কভৱ স্থগতও কৰল৷
Judecătorul le-a dat trei ani de închisoare, dar cu suspendare.
আচৰত,শ স্তস্থগতওহগ'ল৷ সই একদ ন ই!
A anulat pedeapsa ! Au fost eliberaţi chiar în ziua aceea !
মই ক'ৰ্টত যনমুৰ্খএট ৰদৰথ য়হআছল৷
Stăteam la tribunal, prostit.
আৰু সইজহৰদুট ই,সহঁত .. সহঁতমল চইহঁহছ ল৷
Ticăloşii ăia doi mi-au zâmbit.
ততয়ইমইম ৰপত্নক কছল, "আমন্যয়ৰববদ উতইশ্বৰকৰলয়নৰওচৰলযৱউচত৷"
I-am spus soţiei, "Pentru dreptate, trebuie să apelăm la Don Corleone."
আপুনপুলচৰওচৰলকয়গছল ?
De ce te-ai dus la poliţie ?
মৰওচৰলপ্ৰথমতইকয়অহন ছল?
De ce nu ai venit întâi la mine ?
আপুনম ৰপৰ কবচ ৰ?
Ce vrei de la mine ?
কন্তুমইপ্ৰথৰ্নজনইছ ... মই যব চৰসইটআপুনকৰদ য়ক৷
Fac orice, dar ajută-mă să obţin ceea ce vreau.
সইটক?
Ce anume ?
মই বচৰসহঁতদুটইমৰক৷
Vreau să moară.
সইটমই কৰ বনৱৰ ম৷
Nu pot să fac asta.
মই আপনকযল গত কইদম ৷
Îţi dau orice îmi ceri.
মই আপনকবহুদনৰ পৰইজ ন৷কন্তুএই প্ৰথমবৰৰ বব আপুনম ৰওচৰলসহয়ব চৰআহ ল৷
Te ştiu de mulţi ani, dar abia acum e prima dată când îmi ceri ajutorul.
মই মনত পলবপৰ নইক তয়আপুনমক একলগচহ বকফ এক পখবলমতছল ৷
Nici nu mai ştiu de când nu m-ai mai invitat la o cafea.
আনকম ৰপত্নওআপনৰ একমত্ৰ ছৱলৰধৰম মতৃ৷
Deşi soţia mea e naşa unicului tău copil.
কন্তুমইএট কথপ নপট য়ককওঁ৷ আপুনম ৰবন্ধুত্বৰসগব চৰন ছল৷
Să nu ne ascundem după deget. Nu ai avut nevoie de prietenia mea.
আৰু আপুনভয়খইছলমৰবন্ধুত্বতকৰণয়কবকৰ বলগহয় বুল৷
Şi nu voiai să ai vreo datorie faţă de mine.
বন্ধুত্বৰ ববআপ নকমই কবসমস্যদমবুলভৱন ছল৷
Nu voiam să am probleme.
বুজছ৷
Înţeleg.
আপুনআমৰকতনজৰভগ্যবচৰ পইছ৷
Ai găsit Paradisul în America.
যথষ্টউপৰ্জনকৰছ ৷পুলচ আছইআপনৰ নৰপত্তৰবব আৰু ক'ৰ্ট আছইআপনকবচৰদ বৰবব৷
Câştigai bine, poliţia te proteja şi existau tribunale.
আপনকমৰ দৰবন্ধু এজনপ্ৰয়জন নছলই৷
Nu aveai nevoie de un prieten de teapa mea.
কন্তুএতয়আপুন মৰওচৰলআহল আৰুকছ -
Dar acum, vii la mine şi-mi spui,
"দউতইশ্বৰকৰলয়ন,মকন্য য়লগ ৷"
"Don Corleone, vreau dreptate".
কন্তুআপুনইয়ক সন্ম নৰসতখজন ই৷
Dar nu mi-o spui pe un ton respectuos.
আপুনবন্ধুত্বপূৰ্ণভৱ খজনই ৷আনক আপুনম ক দউতইশ্বৰবুলওমনল' ববচৰ নই৷
Nu îmi oferi prietenia ta. Nici măcar nu-mi spui Naşule.
আপুনম ৰজৰ বয়ৰ দনইমৰ ওচৰলআহল আৰু মকটকৰববহত্যকৰ বলকছ৷
Vii în ziua nunţii fiicei mele şi-mi ceri să ucid pentru bani.
মই আপনৰপৰ ন্য য়বচৰছ ৷
Vreau să mi se facă dreptate.