মই আমৰককবশ্বসকৰ৷
Wierzę w Amerykę.
আমৰকইমকঐশ্বৰ্যশলকৰছ৷
Pozwoliła mi zbić fortunę.
আৰু মৰছ ৱলকআমৰক নজৱনশলৰড ঙৰদঘলকৰছ
Swoją córkę wychowałem po amerykańsku.
মই তইকস্বধনতদছ,কন্তুমইত ইকএইটও শক ইছ যন জপৰ য়লৰদুৰ্নমহ'বলগয় কমনকৰব৷
Dałem jej wolność, ale nauczyłem, że nie wolno hańbić rodziny.
তইৰপ্ৰমকএজনআছ,ইট লয়ন নহয়৷
Znalazła sobie chłopaka, nie Włocha.
তইত ৰলগতএকলগচনম,থয় টৰচয়৷ আৰু তৰস তৰতব য়লকথ ক৷
Chodziła z nim do kina, późno wracała.
মই কতয়ওবধদ য়নই৷
Nie protestowałem.
এমহৰআগতসতৰ আন এজন সগ ৰসত গড়এখনলদূৰলফুৰবলগছ ল৷
Dwa miesiące temu zabrał ją z kolegą na przejażdżkę.
সহঁততইকহুইস্কওখৱইছল৷ আৰু তৰপ ছতইসহঁততইকধৰ্ষণকৰবলচষ্টকৰছল৷
Upili ją whisky... a potem próbowali wykorzystać.
তইপ্ৰতবদকৰল, আমৰপৰয় লৰসন্মনবচল৷
Broniła się. Zachowała cześć.
কন্তুত ইকসহঁতজন্তুৰদৰমৰপট কৰল ৷
Dlatego zbili ją jak zwierzę.
যতয়তইক মইহস্পট লললগছল, তইৰন কটভঙআছল৷
Odwiedziłem ją w szpitalu. Miała złamany nos.
তইৰথুঁতৰটওলমগ ছল, কছুমনতঁৰৰলগলগইথ ৱহছল৷
Pękniętą, powiązaną drutem szczękę.
তইআনককন্দবইপৰনছলপ্ৰচণ্ডবষৰব ব৷
Z bólu nie mogła nawet zapłakać.
কন্তুমইকন্দছল৷মইকন্দ ছ লক য়...
Ale ja płakałem.
..
Czemu?
কৰণত ইয়ইমৰসৰ্বস্ব৷
Była światłem mego życia.
মৰআজলছৱল জন৷
Była piękna.
তইৰস ইধুনয়মুখখন ৰচহৰআকঘুৰইনপবগ ৷
Już nigdy nie będzie piękna.
বয়নপ ব।
Przepraszam.
মই পুলচৰওচৰলওগছল এজনআমৰ কনসুনগৰকৰদৰ৷
Poszedłem na policję jak dobry obywatel.
সইল 'ৰদুজনককৰয়ত্বকৰকচকৰ হ'ল ৷
Ci dwaj mieli proces.
বচৰপতয়তওঁল ককতনবছৰজ ইলতৰখৰহুকুমদল৷ কন্তুআককৰদণ্ডসময়কভৱ স্থগতও কৰল৷
Sędzia skazał ich na 3 lata, ale zawiesił wyrok.
আচৰত,শ স্তস্থগতওহগ'ল৷ সই একদ ন ই!
Zawiesił wyrok! Od razu wyszli na wolność!
মই ক'ৰ্টত যনমুৰ্খএট ৰদৰথ য়হআছল৷
Stałem w holu sądu jak dureń.
আৰু সইজহৰদুট ই,সহঁত .. সহঁতমল চইহঁহছ ল৷
Ci dwaj dranie uśmiechnęli się na mój widok.
ততয়ইমইম ৰপত্নক কছল, "আমন্যয়ৰববদ উতইশ্বৰকৰলয়নৰওচৰলযৱউচত৷"
Rzekłem do żony: "Sprawiedliwość wymierzy Don Corleone".
আপুনপুলচৰওচৰলকয়গছল ? মৰওচৰলপ্ৰথমতইকয়অহন ছল?
Czemu wezwałeś policję zamiast przyjść do mnie od razu?
আপুনম ৰপৰ কবচ ৰ?
Dam ci, co zechcesz.
কন্তুমইপ্ৰথৰ্নজনইছ ... মই যব চৰসইটআপুনকৰদ য়ক৷
Tylko zrób to, o co cię błagam.
সইটক?
Czyli?
মই বচৰসহঁতদুটইমৰক৷
Chcę, żeby umarli.
সইটমই কৰ বনৱৰ ম৷
Tego nie mogę zrobić.
মই আপনকযল গত কইদম ৷
Dam wszystko, czego zażądasz.
মই আপনকবহুদনৰ পৰইজ ন৷কন্তুএই প্ৰথমবৰৰ বব আপুনম ৰওচৰলসহয়ব চৰআহ ল৷
Znam cię od wielu lat, ale o pomoc prosisz po raz pierwszy.
মই মনত পলবপৰ নইক তয়আপুনমক একলগচহ বকফ এক পখবলমতছল ৷
Nie pamiętam, kiedy ostatni raz zaprosiłeś mnie na kawę.
আনকম ৰপত্নওআপনৰ একমত্ৰ ছৱলৰধৰম মতৃ৷
A moja żona trzymała do chrztu twe dziecko.
কন্তুমইএট কথপ নপট য়ককওঁ৷ আপুনম ৰবন্ধুত্বৰসগব চৰন ছল৷
Bądźmy szczerzy. Nie chciałeś mej przyjaźni.
আৰু আপুনভয়খইছলমৰবন্ধুত্বতকৰণয়কবকৰ বলগহয় বুল৷
Bałeś się być moim dłużnikiem.
বন্ধুত্বৰ ববআপ নকমই কবসমস্যদমবুলভৱন ছল৷
Nie chciałem mieć kłopotów.
বুজছ৷
Rozumiem.
আপুনআমৰকতনজৰভগ্যবচৰ পইছ৷
W Ameryce znalazłeś raj.
যথষ্টউপৰ্জনকৰছ ৷পুলচ আছইআপনৰ নৰপত্তৰবব আৰু ক'ৰ্ট আছইআপনকবচৰদ বৰবব৷
Dobrze zarabiałeś, chroniła cię policja i sądy.
আপনকমৰ দৰবন্ধু এজনপ্ৰয়জন নছলই৷
Nie potrzebowałeś mej przyjaźni.
কন্তুএতয়আপুন মৰওচৰলআহল আৰুকছ -
A teraz przychodzisz do mnie:
"দউতইশ্বৰকৰলয়ন,মকন্য য়লগ ৷"
"Don Corleone, sprawiedliwości".
কন্তুআপুনইয়ক সন্ম নৰসতখজন ই৷
Ale nie prosisz z szacunkiem.
আপুনবন্ধুত্বপূৰ্ণভৱ খজনই ৷আনক আপুনম ক দউতইশ্বৰবুলওমনল' ববচৰ নই৷
Nie proponujesz przyjaźni. Nie zwiesz mnie ojcem chrzestnym.
আপুনম ৰজৰ বয়ৰ দনইমৰ ওচৰলআহল আৰু মকটকৰববহত্যকৰ বলকছ৷
W dniu ślubu mej córki prosisz, bym mordował za pieniądze.
মই আপনৰপৰ ন্য য়বচৰছ ৷
Byś wymierzył sprawiedliwość.