মই আমৰককবশ্বসকৰ৷
Ik geloof in Amerika.
আমৰকইমকঐশ্বৰ্যশলকৰছ৷
Amerika heeft me rijk gemaakt.
আৰু মৰছ ৱলকআমৰক নজৱনশলৰড ঙৰদঘলকৰছ
Ik heb m'n dochter op z'n Amerikaans opgevoed.
মই তইকস্বধনতদছ,কন্তুমইত ইকএইটও শক ইছ যন জপৰ য়লৰদুৰ্নমহ'বলগয় কমনকৰব৷
Ze was vrij, maar ze leerde om de familie niet te schande te maken.
তইৰপ্ৰমকএজনআছ,ইট লয়ন নহয়৷
Ze ontmoette een jongen, geen Italiaan Ze gingen naar de film.
তইত ৰলগতএকলগচনম,থয় টৰচয়৷ আৰু তৰস তৰতব য়লকথ ক৷
Ze kwam laat thuis.
মই কতয়ওবধদ য়নই৷
Ik zei er niets van.
এমহৰআগতসতৰ আন এজন সগ ৰসত গড়এখনলদূৰলফুৰবলগছ ল৷
Twee maanden geleden gingen ze met nog een jongen uit rijden.
সহঁততইকহুইস্কওখৱইছল৷ আৰু তৰপ ছতইসহঁততইকধৰ্ষণকৰবলচষ্টকৰছল৷
Ze dwongen haar whisky te drinken en probeerden haar te misbruiken.
তইপ্ৰতবদকৰল, আমৰপৰয় লৰসন্মনবচল৷
Ze verzette zich. Ze wilde haar eer bewaren.
কন্তুত ইকসহঁতজন্তুৰদৰমৰপট কৰল ৷
Toen sloegen ze haar, als een dier.
যতয়তইক মইহস্পট লললগছল, তইৰন কটভঙআছল৷
Toen ik haar in het ziekenhuis bezocht, was haar neus gebroken... haar kaak verbrijzeld.
তইৰথুঁতৰটওলমগ ছল, কছুমনতঁৰৰলগলগইথ ৱহছল৷
Hij werd met ijzerdraad bij elkaar gehouden.
তইআনককন্দবইপৰনছলপ্ৰচণ্ডবষৰব ব৷
Ze kon niet eens huilen door de pijn.
কন্তুমইকন্দছল৷মইকন্দ ছ লক য়...
Maar ik huilde.
..
Waarom?
কৰণত ইয়ইমৰসৰ্বস্ব৷
Ze was het licht van m'n leven.
মৰআজলছৱল জন৷
Een mooi meisje.
তইৰস ইধুনয়মুখখন ৰচহৰআকঘুৰইনপবগ ৷
Ze zal nooit meer mooi zijn.
বয়নপ ব।
Neem me niet kwalijk.
মই পুলচৰওচৰলওগছল এজনআমৰ কনসুনগৰকৰদৰ৷
Ik ging naar de politie, als een goede Amerikaan.
সইল 'ৰদুজনককৰয়ত্বকৰকচকৰ হ'ল ৷
De twee jongens werden berecht.
বচৰপতয়তওঁল ককতনবছৰজ ইলতৰখৰহুকুমদল৷ কন্তুআককৰদণ্ডসময়কভৱ স্থগতও কৰল৷
Ze werden tot drie jaar veroordeeld, maar het was voorwaardelijk.
আচৰত,শ স্তস্থগতওহগ'ল৷ সই একদ ন ই!
Voorwaardelijk. Ze waren dezelfde dag nog vrij.
মই ক'ৰ্টত যনমুৰ্খএট ৰদৰথ য়হআছল৷ আৰু সইজহৰদুট ই,সহঁত .. সহঁতমল চইহঁহছ ল৷
Ik stond daar als een dwaas en die twee zwijnen lachten me uit.
ততয়ইমইম ৰপত্নক কছল, "আমন্যয়ৰববদ উতইশ্বৰকৰলয়নৰওচৰলযৱউচত৷"
Ik zei: Om recht te krijgen, moeten we naar Don Corleone.
আপুনপুলচৰওচৰলকয়গছল ? মৰওচৰলপ্ৰথমতইকয়অহন ছল?
Waarom kwam je niet meteen bij mij?
আপুনম ৰপৰ কবচ ৰ? কন্তুমইপ্ৰথৰ্নজনইছ ... মই যব চৰসইটআপুনকৰদ য়ক৷
Vraag van me wat u wilt, maar doe datgene waarom ik smeek.
সইটক?
Wat wil je?
সইটমই কৰ বনৱৰ ম৷
Dat kan ik niet doen.
মই আপনকযল গত কইদম ৷
- Ik geef u alles wat u maar wilt.
মই আপনকবহুদনৰ পৰইজ ন৷কন্তুএই প্ৰথমবৰৰ বব আপুনম ৰওচৰলসহয়ব চৰআহ ল৷
Dit is de eerste keer dat je me om raad of hulp vraagt.
মই মনত পলবপৰ নইক তয়আপুনমক একলগচহ বকফ এক পখবলমতছল ৷
Het is lang geleden dat je me voor het laatst hebt uitgenodigd.
আনকম ৰপত্নওআপনৰ একমত্ৰ ছৱলৰধৰম মতৃ৷
En m'n vrouw is nog wel meter van je kind.
কন্তুমইএট কথপ নপট য়ককওঁ৷ আপুনম ৰবন্ধুত্বৰসগব চৰন ছল৷
Je hebt m'n vriendschap nooit gewild.
আৰু আপুনভয়খইছলমৰবন্ধুত্বতকৰণয়কবকৰ বলগহয় বুল৷
Je wilde me niets verplicht zijn.
বন্ধুত্বৰ ববআপ নকমই কবসমস্যদমবুলভৱন ছল৷
- Ik wilde geen moeilijkheden.
বুজছ৷
Dat begrijp ik.
আপুনআমৰকতনজৰভগ্যবচৰ পইছ৷
Je vond in Amerika het paradijs.
যথষ্টউপৰ্জনকৰছ ৷পুলচ আছইআপনৰ নৰপত্তৰবব আৰু ক'ৰ্ট আছইআপনকবচৰদ বৰবব৷
Het ging je goed, er was politie en er waren rechtbanken.
আপনকমৰ দৰবন্ধু এজনপ্ৰয়জন নছলই৷
Je had geen vriend nodig zoals ik.
কন্তুএতয়আপুন মৰওচৰলআহল আৰুকছ -
Maar nu kom je hier en zeg je:
"দউতইশ্বৰকৰলয়ন,মকন্য য়লগ ৷"
Don Corleone, geef me gerechtigheid.
কন্তুআপুনইয়ক সন্ম নৰসতখজন ই৷
Je vraagt het niet met eerbied.
আপুনবন্ধুত্বপূৰ্ণভৱ খজনই ৷আনক আপুনম ক দউতইশ্বৰবুলওমনল' ববচৰ নই৷
Je geeft geen vriendschap. Je noemt me niet eens peetvader.
আপুনম ৰজৰ বয়ৰ দনইমৰ ওচৰলআহল আৰু মকটকৰববহত্যকৰ বলকছ৷
Je komt op de bruiloft van m'n dochter en vraagt me om te moorden voor geld.
মই আপনৰপৰ ন্য য়বচৰছ ৷
Ik vraag u recht te doen.
সইটউচ তন্য য়নহয়৷ আপন ৰ জএতয়ওজ য়ই আছ৷
- Je dochter leeft nog.
তন্তসহঁতযন্ত্ৰণপওক,যদৰ মৰছৱল জন য়পইছ৷
Laat ze dan lijden zoals zij lijdt.
আপনককম নটকদব লগকওক?
Hoeveel moet ik betalen?