দউতঈশ্বৰ 0a
Malayalam Subtitles are best viewed in Media Player Classic KM PLAYER
মই আমৰককবশ্বসকৰ৷
അരുണ്പ്രജ ഷ് Translation: Arun Prajeesh
আমৰকইমকঐশ্বৰ্যশলকৰছ৷
ഞന്അമരക്കയല് വശ്വസമര്പ്പച്ചരക്കുന്നു.
আৰু মৰছ ৱলকআমৰক নজৱনশলৰড ঙৰদঘলকৰছ
അമരക്കയണ്എനക്ക് സഭഗ്യതന്നത്.
মই তইকস্বধনতদছ,কন্তুমইত ইকএইটও শক ইছ যন জপৰ য়লৰদুৰ্নমহ'বলগয় কমনকৰব৷
മകളഞ ന്അമ രക്കന് സസ്കരത്തല്വളര്ത്ത.
তইৰপ্ৰমকএজনআছ,ইট লয়ন নহয়৷
സ്വതന്ത്ര്യനല്ക,എങ്ക ലുകുടുബത്തന്റ അന്തസ്സ് കളയരുതന്ന്പഠപ്പച്ചു.
তইত ৰলগতএকলগচনম,থয় টৰচয়৷ আৰু তৰস তৰতব য়লকথ ক৷
അവള് ഇറ്റലക്കരന് അല്ലത്തഒരുവനസ്ന ഹച്ചു. അവനുമയസന മക്ക്പയ.
মই কতয়ওবধদ য়নই৷
വകവര ന്തുടങ്ങ.
এমহৰআগতসতৰ আন এজন সগ ৰসত গড়এখনলদূৰলফুৰবলগছ ল৷
ഞനതര്ത്തല്ല.
সহঁততইকহুইস্কওখৱইছল৷
രണ്ടു മസമുന്പ്അവര്രണ്ടുപരുകൂട വറരുവനുമത്ത്ഒന്ന്ചുറ്റന്പയ.
আৰু তৰপ ছতইসহঁততইকধৰ্ষণকৰবলচষ্টকৰছল৷
അവര് അവളകുടപ്പച്ചു.
তইপ্ৰতবদকৰল, আমৰপৰয় লৰসন্মনবচল৷
എന്നട്ട്ഉപദ്രവക്കന് ശ്രമച്ചു.
কন্তুত ইকসহঁতজন্তুৰদৰমৰপট কৰল ৷
അവള് എതര്ത്തു, അഭമനവട്ടല്ല.
যতয়তইক মইহস্পট লললগছল, তইৰন কটভঙআছল৷
അതനല്അവര്അവള അടച്ചു. ഞന്ആശുപത്രയല്എത്ത കണ്ടത്, അവളുടതകര്ന്നമൂക്കു...
তইৰথুঁতৰটওলমগ ছল, কছুমনতঁৰৰলগলগইথ ৱহছল৷ তইআনককন্দবইপৰনছলপ্ৰচণ্ডবষৰব ব৷
അടര്ന്ന തടയല്ലുആയരുന്നു, അത് കട്ടവച്ചരക്കുകയയരുന്നു.
কন্তুমইকন্দছল৷মইকন্দ ছ লক য়...
വദനകണ്ട്കരയന്പലു സധക്കത്തവധത്തല്.
..
ഞന്പക്ഷകരഞ്ഞു.
কৰণত ইয়ইমৰসৰ্বস্ব৷
എന്ത ന്?
মৰআজলছৱল জন৷
എന്റഎല്ലഅവളയ രുന്നു.
মই পুলচৰওচৰলওগছল এজনআমৰ কনসুনগৰকৰদৰ৷ সইল 'ৰদুজনককৰয়ত্বকৰকচকৰ হ'ল ৷
ഞന്പ ലസനസമപച്ചു, ഉത്തമ അമരക്കക്കരനയ.
বচৰপতয়তওঁল ককতনবছৰজ ইলতৰখৰহুকুমদল৷
രണ്ടളയുകടത യല് ഹജരക്ക.
কন্তুআককৰদণ্ডসময়কভৱ স্থগতও কৰল৷
ജഡ്ജരണ്ടുവര്ഷത്തതടവനവരവധച്ചു, അത് പന്നഇളവ്ചയ്ത്നല്ലനടപ്പന്വധച്ചു.
আচৰত,শ স্তস্থগতওহগ'ল৷ সই একদ ন ই! মই ক'ৰ্টত যনমুৰ্খএট ৰদৰথ য়হআছল৷
തട്ടടുത്തദ വസ അവന്മര്പുറത്തറങ്ങ!
আৰু সইজহৰদুট ই,সহঁত .. সহঁতমল চইহঁহছ ল৷
ഞന്വ റുമണ്ടനയ കടതയല്.
ততয়ইমইম ৰপত্নক কছল, "আমন্যয়ৰববদ উতইশ্বৰকৰলয়নৰওচৰলযৱউচত৷"
ആ തന്തക്ക്പറക്കത്തവന്മര്, എന്നന ക്കചരച്ചു. അപ്പള്ഞ ന് ഭര്യയട്പറഞ്ഞു,
মৰওচৰলপ্ৰথমতইকয়অহন ছল?
നങ്ങളന്തന്പലസ നസമപച്ചു ?
আপুনম ৰপৰ কবচ ৰ? কন্তুমইপ্ৰথৰ্নজনইছ ...
എന്റയടുത്ത്ആദ്യഎന്തുകണ്ട്വന്നല്ല?
মই যব চৰসইটআপুনকৰদ য়ক৷
എന്ത് വണനങ്ങള്ക്ക്?
সইটক?
എന്തുപറയ, ഞന്പറയുന്നത്ചയ്യമങ്കല്.
মই আপনকযল গত কইদম ৷
അത് നടക്കല്ല.
মই আপনকবহুদনৰ পৰইজ ন৷কন্তুএই প্ৰথমবৰৰ বব আপুনম ৰওচৰলসহয়ব চৰআহ ল৷
ചദക്കുന്നതന്തു ഞന്തരു. വര്ഷങ്ങളയനങ്ങളഎനക്കറയ പക്ഷസഹയചദക്കുന്നത്ഇതദ്യ.
মই মনত পলবপৰ নইক তয়আপুনমক একলগচহ বকফ এক পখবলমতছল ৷ আনকম ৰপত্নওআপনৰ একমত্ৰ ছৱলৰধৰম মতৃ৷
ഒരു കപ്പ് കപ്പകഴ ക്കന്പലുന ങ്ങളന്ന ക്ഷണച്ചതയഞനര്ക്കുന്നല്ല.
কন্তুমইএট কথপ নপট য়ককওঁ৷ আপুনম ৰবন্ধুত্বৰসগব চৰন ছল৷
നങ്ങളുടഒര യരുകുട്ടയുട തലതട്ടമ്മഎന്റഭര്യയയട്ടുപലു.
আৰু আপুনভয়খইছলমৰবন্ধুত্বতকৰণয়কবকৰ বলগহয় বুল৷
ഉള്ളത് പറയല,നങ്ങള്ക്ക് ഞനുമയകൂട്ട്ആവശ്യമല്ലയരുന്നു.
বন্ধুত্বৰ ববআপ নকমই কবসমস্যদমবুলভৱন ছল৷
എന്നട്കടപ്പട്ഉണ്ടകുന്നതന നങ്ങള്ഭയപ്പട്ടു.
বুজছ৷
എനക്ക്പ്രശ്നങ്ങളല് പടണഎന്നല്ലയരുന്നു.
আপুনআমৰকতনজৰভগ্যবচৰ পইছ৷
മനസലയ.
যথষ্টউপৰ্জনকৰছ ৷পুলচ আছইআপনৰ নৰপত্তৰবব আৰু ক'ৰ্ট আছইআপনকবচৰদ বৰবব৷
നങ്ങള്അമരക്കയല് സ്വര്ഗഉണ്ടക്ക. നല്ല നലയല്ജവ ത, രക്ഷക്ക് പലസുകടത യു.
কন্তুএতয়আপুন মৰওচৰলআহল আৰুকছ -
എന്നപലഒരള നങ്ങള്ക്ക് ആവശ്യമല്ലയരുന്നു.
"দউতইশ্বৰকৰলয়ন,মকন্য য়লগ ৷"
പക്ഷഇപ്പള്നങ്ങള് എന്റഅടുക്കലത്ത.
কন্তুআপুনইয়ক সন্ম নৰসতখজন ই৷
എന്നട്ട്പറയുന്നു "ഡണ്,എനക്ക്നതതരൂ"
আপুনবন্ধুত্বপূৰ্ণভৱ খজনই ৷আনক আপুনম ক দউতইশ্বৰবুলওমনল' ববচৰ নই৷
പക്ഷഅത്പറഞ്ഞത് ആദരവടഅല്ലയരുന്നു. സഹൃദനങ്ങള്അല്ല ആവശ്യപട്ടത്.
আপুনম ৰজৰ বয়ৰ দনইমৰ ওচৰলআহল আৰু মকটকৰববহত্যকৰ বলকছ৷
ഗഡ്ഫദര്എന്ന്വളക്കന്പലുതന്ന യല്ല. എന്റമകളുടകല്യണത്തനുവന്നയള് കല്ലന്ആവശ്യപ്പടുന്നു,പണത്തനുവണ്ട.
সইটউচ তন্য য়নহয়৷ আপন ৰ জএতয়ওজ য়ই আছ৷
ഞന്ന തയണ്ചദച്ചത്.
তন্তসহঁতযন্ত্ৰণপওক,যদৰ মৰছৱল জন য়পইছ৷
നങ്ങളുട മകള് ജവച്ചരക്കുന്നു.
আপনককম নটকদব লগকওক?
എങ്കല്അവര്നരകക്കണ, അവളപ ലതന്ന.
বনচ ৰ
ബണസര.
মই বৰুআপনৰকনটপ নখৱপুখুৰতব ষঢলল কওকচন.
ബണസര.
মকয এন কলজ্জ তকৰছ৷ যদহআপুনবন্ধুত্বপূৰ্ণভৱআগত ইআহল হয়
ഞന്ന ങ്ങളട്എന്ത്ചയ്ത ട്ട നങ്ങളങ്ങനഎന്നഅപമനക്കുന്നത്?
সইলম্পটদুটইসইদন খনফলভগকৰলহয়৷
നങ്ങളരുസുഹൃത്തയ വന്നരുന്നങ്കല്,