দউতঈশ্বৰ 0a
К У М
মই আমৰককবশ্বসকৰ৷
Верувам во Америка.
আমৰকইমকঐশ্বৰ্যশলকৰছ৷
Америка го создаде моето богатство.
আৰু মৰছ ৱলকআমৰক নজৱনশলৰড ঙৰদঘলকৰছ
И ја воспитував ќерка ми на Американски начин.
মই তইকস্বধনতদছ,কন্তুমইত ইকএইটও শক ইছ যন জপৰ য়লৰদুৰ্নমহ'বলগয় কমনকৰব৷
И дадов слобода, но ја научив секогаш да ја почитува фамилијата.
তইৰপ্ৰমকএজনআছ,ইট লয়ন নহয়৷
Си најде момче, кој не беше Италијанец.
তইত ৰলগতএকলগচনম,থয় টৰচয়৷ আৰু তৰস তৰতব য়লকথ ক৷
Одеше во кино со него. Остануваше до доцните часови.
মই কতয়ওবধদ য়নই৷
Не се бунев.
এমহৰআগতসতৰ আন এজন সগ ৰসত গড়এখনলদূৰলফুৰবলগছ ল৷
Пред два месеци ја земал да се повозат со уште едно момче.
সহঁততইকহুইস্কওখৱইছল৷ আৰু তৰপ ছতইসহঁততইকধৰ্ষণকৰবলচষ্টকৰছল৷
Ја натерале да пие виски и потоа се обиделе да ја искористат.
তইপ্ৰতবদকৰল, আমৰপৰয় লৰসন্মনবচল৷
Дала отпор, си ја задржала честа.
কন্তুত ইকসহঁতজন্তুৰদৰমৰপট কৰল ৷
Па ја претепале како животно.
যতয়তইক মইহস্পট লললগছল, তইৰন কটভঙআছল৷ তইৰথুঁতৰটওলমগ ছল, কছুমনতঁৰৰলগলগইথ ৱহছল৷
Кога отидов во болницата, носот и беше скршен, вилицата и беше скршена, и врзана со жица.
তইআনককন্দবইপৰনছলপ্ৰচণ্ডবষৰব ব৷
Не можеше дури ни да липа поради болките.
কন্তুমইকন্দছল৷মইকন্দ ছ লক য়...
Но јас плачев. Зошто липав јас?
কৰণত ইয়ইমৰসৰ্বস্ব৷
Ми беше светлина во животот.
মৰআজলছৱল জন৷
Убава девојка.
তইৰস ইধুনয়মুখখন ৰচহৰআকঘুৰইনপবগ ৷
Никогаш повеќе нема да биде убава.
বয়নপ ব।
Извинете.
মই পুলচৰওচৰলওগছল এজনআমৰ কনসুনগৰকৰদৰ৷
Отидов во полиција, како секој добар Американец.
সইল 'ৰদুজনককৰয়ত্বকৰকচকৰ হ'ল ৷
Двете момчиња беа изведени пред судот.
বচৰপতয়তওঁল ককতনবছৰজ ইলতৰখৰহুকুমদল৷ কন্তুআককৰদণ্ডসময়কভৱ স্থগতও কৰল৷
Судијата ги осуди на три години затвор, но им даде условна казна.
আচৰত,শ স্তস্থগতওহগ'ল৷ সই একদ ন ই!
Условна казна! Излегоа слободни истиот ден!
মই ক'ৰ্টত যনমুৰ্খএট ৰদৰথ য়হআছল৷
Стоев во судницата како будала.
আৰু সইজহৰদুট ই,সহঁত .. সহঁতমল চইহঁহছ ল৷
Двете копилиња ми се смееја.
ততয়ইমইম ৰপত্নক কছল, "আমন্যয়ৰববদ উতইশ্বৰকৰলয়নৰওচৰলযৱউচত৷"
Тогаш и реков на жена ми: За правда, мора да одиме кај Дон Корлеоне.
আপুনপুলচৰওচৰলকয়গছল ?
Зошто отиде во полиција?
মৰওচৰলপ্ৰথমতইকয়অহন ছল?
Зошто не дојде прво кај мене?
আপুনম ৰপৰ কবচ ৰ?
Што сакаш од мене?
কন্তুমইপ্ৰথৰ্নজনইছ ... মই যব চৰসইটআপুনকৰদ য়ক৷
Кажи било што, но стори го тоа за што те молам.
সইটক?
Што е тоа?
মই বচৰসহঁতদুটইমৰক৷
Сакам да бидат мртви.
সইটমই কৰ বনৱৰ ম৷
Не можам тоа да го сторам.
মই আপনকযল গত কইদম ৷
Ќе ти дадам се што ќе побараш.
মই আপনকবহুদনৰ পৰইজ ন৷কন্তুএই প্ৰথমবৰৰ বব আপুনম ৰওচৰলসহয়ব চৰআহ ল৷
Те познавам долго време, но прв пат бараш помош од мене.
মই মনত পলবপৰ নইক তয়আপুনমক একলগচহ বকফ এক পখবলমতছল ৷
Не се сеќавам кога последен пат си ме поканил на кафе.
আনকম ৰপত্নওআপনৰ একমত্ৰ ছৱলৰধৰম মতৃ৷
И покрај тоа што жена ми е кума на твоето единствено дете.
কন্তুমইএট কথপ নপট য়ককওঁ৷ আপুনম ৰবন্ধুত্বৰসগব চৰন ছল৷
Но да бидеме искрени. Никогаш не си сакал мое пријателство.
আৰু আপুনভয়খইছলমৰবন্ধুত্বতকৰণয়কবকৰ বলগহয় বুল৷
И си бил исплашен да имаш долг кон мене.
বন্ধুত্বৰ ববআপ নকমই কবসমস্যদমবুলভৱন ছল৷
Не сакав да бидам во неволја.
বুজছ৷
Разбирам.
আপুনআমৰকতনজৰভগ্যবচৰ পইছ৷
Го најде Рајот во Америка.
যথষ্টউপৰ্জনকৰছ ৷পুলচ আছইআপনৰ নৰপত্তৰবব আৰু ক'ৰ্ট আছইআপনকবচৰদ বৰবব৷
Имаш добра заработка, полициска заштита и законски судови.
আপনকমৰ দৰবন্ধু এজনপ্ৰয়জন নছলই৷
Не ти требаше пријател како мене.
কন্তুএতয়আপুন মৰওচৰলআহল আৰুকছ -
Но сега доаѓаш кај мене и ми велиш,
"দউতইশ্বৰকৰলয়ন,মকন্য য়লগ ৷"
Дон Корлеоне, барам правда.
কন্তুআপুনইয়ক সন্ম নৰসতখজন ই৷
Но не ме праша со почит.
আপুনবন্ধুত্বপূৰ্ণভৱ খজনই ৷আনক আপুনম ক দউতইশ্বৰবুলওমনল' ববচৰ নই৷
Не ми понуди пријателство. Не ти доаѓа ниту да ме наречеш Кум.
আপুনম ৰজৰ বয়ৰ দনইমৰ ওচৰলআহল আৰু মকটকৰববহত্যকৰ বলকছ৷
Доаѓаш на свадбата на ќерка ми и бараш од мене да убијам некого за пари.
মই আপনৰপৰ ন্য য়বচৰছ ৷
Барам правда.