দউতঈশ্বৰ 0a
대부
মই আমৰককবশ্বসকৰ৷
난 미국을 믿소
আমৰকইমকঐশ্বৰ্যশলকৰছ৷
미국은 날 부자로 만들어줬소
আৰু মৰছ ৱলকআমৰক নজৱনশলৰড ঙৰদঘলকৰছ
딸애도 미국식으로 키웠죠
মই তইকস্বধনতদছ,কন্তুমইত ইকএইটও শক ইছ যন জপৰ য়লৰদুৰ্নমহ'বলগয় কমনকৰব৷
그 애에게 자유를 주면서 가족의 명예를 가르쳤소
তইৰপ্ৰমকএজনআছ,ইট লয়ন নহয়৷
이태리인이 아닌 남자 친구를 만나
তইত ৰলগতএকলগচনম,থয় টৰচয়৷ আৰু তৰস তৰতব য়লকথ ক৷
극장에 가서 늦게 와도
মই কতয়ওবধদ য়নই৷
걱정 안 했었소
এমহৰআগতসতৰ আন এজন সগ ৰসত গড়এখনলদূৰলফুৰবলগছ ল৷
두 달 전 그 애는 두 녀석과 함께 드라이브를 했소
সহঁততইকহুইস্কওখৱইছল৷
놈들은 딸애를 취하게 만들고는
আৰু তৰপ ছতইসহঁততইকধৰ্ষণকৰবলচষ্টকৰছল৷
겁탈하려 했소
তইপ্ৰতবদকৰল, আমৰপৰয় লৰসন্মনবচল৷
그 애는 저항했고 명예를 지켰소
কন্তুত ইকসহঁতজন্তুৰদৰমৰপট কৰল ৷
그러자 놈들은 짐승처럼 그 애를 때렸소
যতয়তইক মইহস্পট লললগছল, তইৰন কটভঙআছল৷
병원에 가보니 그 애는 코가 부러지고
তইৰথুঁতৰটওলমগ ছল, কছুমনতঁৰৰলগলগইথ ৱহছল৷
턱은 으스러져 철사로 봉합시켜 놓았소
তইআনককন্দবইপৰনছলপ্ৰচণ্ডবষৰব ব৷
그 애는 고통 때문에 울지도 못했소
কন্তুমইকন্দছল৷মইকন্দ ছ লক য়... ..
난 울었소 왜 그랬겠소?
কৰণত ইয়ইমৰসৰ্বস্ব৷
그 애는 나의 전부였소
মৰআজলছৱল জন৷
아름다웠죠
তইৰস ইধুনয়মুখখন ৰচহৰআকঘুৰইনপবগ ৷
그런데 이젠 추하게 돼버린 거요
বয়নপ ব।
미안합니다
মই পুলচৰওচৰলওগছল এজনআমৰ কনসুনগৰকৰদৰ৷
난 경찰서에 가서 놈들을 고소했소
সইল 'ৰদুজনককৰয়ত্বকৰকচকৰ হ'ল ৷
놈들은 재판을 받았는데
বচৰপতয়তওঁল ককতনবছৰজ ইলতৰখৰহুকুমদল৷
기가 막히게 3년형에
কন্তুআককৰদণ্ডসময়কভৱ স্থগতও কৰল৷
집행유예가 선고됐죠
আচৰত,শ স্তস্থগতওহগ'ল৷ সই একদ ন ই!
집행유예라니! 바로 그날 놈들은 자유였습니다
মই ক'ৰ্টত যনমুৰ্খএট ৰদৰথ য়হআছল৷
난 법정에 멍하게 서있었고
আৰু সইজহৰদুট ই,সহঁত .. সহঁতমল চইহঁহছ ল৷
놈들은 날 비웃었소
ততয়ইমইম ৰপত্নক কছল, "আমন্যয়ৰববদ উতইশ্বৰকৰলয়নৰওচৰলযৱউচত৷"
그때 난 돈 꼴레오네 씨께 가야겠다고 결심했죠
আপুনপুলচৰওচৰলকয়গছল ? মৰওচৰলপ্ৰথমতইকয়অহন ছল?
왜 내게 먼저 안 오고 경찰서에 갔나?
আপুনম ৰপৰ কবচ ৰ? কন্তুমইপ্ৰথৰ্নজনইছ ... মই যব চৰসইটআপুনকৰদ য়ক৷
원하는 건 뭐든 드릴테니 부탁을 들어주십시오
সইটক?
말해보게
মই বচৰসহঁতদুটইমৰক৷
그들을 죽여 주십시오
সইটমই কৰ বনৱৰ ম৷
그건 할 수 없소
মই আপনকযল গত কইদম ৷
돈은 얼마든지 드리겠습니다
মই আপনকবহুদনৰ পৰইজ ন৷কন্তুএই প্ৰথমবৰৰ বব আপুনম ৰওচৰলসহয়ব চৰআহ ল৷
자네는 생전 처음으로 내게 도움을 청하러 왔어
মই মনত পলবপৰ নইক তয়আপুনমক একলগচহ বকফ এক পখবলমতছল ৷
그런데 그동안 나와 담을 쌓고 지냈지
আনকম ৰপত্নওআপনৰ একমত্ৰ ছৱলৰধৰম মতৃ৷
내 처가 외동딸의 대모인데 말이야
কন্তুমইএট কথপ নপট য়ককওঁ৷ আপুনম ৰবন্ধুত্বৰসগব চৰন ছল৷
솔직해지지 자네는 상납이 싫어서
আৰু আপুনভয়খইছলমৰবন্ধুত্বতকৰণয়কবকৰ বলগহয় বুল৷
내 우정을 마다해왔네
বন্ধুত্বৰ ববআপ নকমই কবসমস্যদমবুলভৱন ছল৷
말썽에 연루될까봐 그랬죠
বুজছ৷
그렇겠지
আপুনআমৰকতনজৰভগ্যবচৰ পইছ৷
미국은 천국 같았겠지
যথষ্টউপৰ্জনকৰছ ৷পুলচ আছইআপনৰ নৰপত্তৰবব আৰু ক'ৰ্ট আছইআপনকবচৰদ বৰবব৷
민중의 지팡이인 경찰과 정의를 지키는 법원이 있으니
আপনকমৰ দৰবন্ধু এজনপ্ৰয়জন নছলই৷
나 같은 건 불필요했겠지
কন্তুএতয়আপুন মৰওচৰলআহল আৰুকছ -
그런데 지금은
"দউতইশ্বৰকৰলয়ন,মকন্য য়লগ ৷"
내게 정의를 구하러 와서
কন্তুআপুনইয়ক সন্ম নৰসতখজন ই৷
존경심을 보이거나
আপুনবন্ধুত্বপূৰ্ণভৱ খজনই ৷আনক আপুনম ক দউতইশ্বৰবুলওমনল' ববচৰ নই৷
우정을 구하긴 커녕 날 대부라고 부르지 조차 않으면서
আপুনম ৰজৰ বয়ৰ দনইমৰ ওচৰলআহল আৰু মকটকৰববহত্যকৰ বলকছ৷
딸애의 결혼식날 돈을 준다며 살인을 요청하고 있지