দউতঈশ্বৰ 0a
English sub by :
: চবটইটল -অসময় অনুবদ:
Daejang English sub for Italian speak only by :
নন
Jaffa Translated by :
মই আমৰককবশ্বসকৰ৷
Aku percaya Amerika.
আমৰকইমকঐশ্বৰ্যশলকৰছ৷ আৰু মৰছ ৱলকআমৰক নজৱনশলৰড ঙৰদঘলকৰছ
Amerika telah membuatku makmur aku pun membesarkan anak gadisku dengan gaya Amerika.
মই তইকস্বধনতদছ,কন্তুমইত ইকএইটও শক ইছ যন জপৰ য়লৰদুৰ্নমহ'বলগয় কমনকৰব৷
Kuberi dia kebebasan, tapi kukira dia tak pernah mempermalukan keluarga.
তইৰপ্ৰমকএজনআছ,ইট লয়ন নহয়৷
Dia mendapatkan pacar, bukan orang Italia.
তইত ৰলগতএকলগচনম,থয় টৰচয়৷ আৰু তৰস তৰতব য়লকথ ক৷
Dia pergi nonton film dengan dia. Pulang larut malam.
মই কতয়ওবধদ য়নই৷
aku tidak protes.
এমহৰআগতসতৰ আন এজন সগ ৰসত গড়এখনলদূৰলফুৰবলগছ ল৷
Dua bulan dia mengajaknya jalan-jalan dengan seorang teman lainnya.
সহঁততইকহুইস্কওখৱইছল৷
Mereka menyuruhnya minum wiski.
আৰু তৰপ ছতইসহঁততইকধৰ্ষণকৰবলচষ্টকৰছল৷
dan kemudian mereka mencoba memperkosanya.
তইপ্ৰতবদকৰল, আমৰপৰয় লৰসন্মনবচল৷
Dia melawan. Dia menjaga kehormatannya.
কন্তুত ইকসহঁতজন্তুৰদৰমৰপট কৰল ৷
Mereka memukulinya seperti hewan.
যতয়তইক মইহস্পট লললগছল, তইৰন কটভঙআছল৷ তইৰথুঁতৰটওলমগ ছল, কছুমনতঁৰৰলগলগইথ ৱহছল৷
Ketika kutengok di rumah sakit, hidungnya patah, rahangnya retak, harus diikat dengan kawat.
তইআনককন্দবইপৰনছলপ্ৰচণ্ডবষৰব ব৷
Dia bahkan tak bisa meringis jika kesakitan
কন্তুমইকন্দছল৷মইকন্দ ছ লক য়...
Aku menangis. Mengapa aku menangis?
কৰণত ইয়ইমৰসৰ্বস্ব৷
Dia adalah cahaya dalam hidupku.
মৰআজলছৱল জন৷
Gadis yang cantik.
তইৰস ইধুনয়মুখখন ৰচহৰআকঘুৰইনপবগ ৷
Sekarang dia tidak akan pernah cantik lagi.
বয়নপ ব।
Maaf.
মই পুলচৰওচৰলওগছল এজনআমৰ কনসুনগৰকৰদৰ৷
Aku pergi ke polisi, sebagai warga Amerika yang baik.
সইল 'ৰদুজনককৰয়ত্বকৰকচকৰ হ'ল ৷
Dua pemuda itu dibawa ke pengadilan.
বচৰপতয়তওঁল ককতনবছৰজ ইলতৰখৰহুকুমদল৷
Hakim menghukum mereka tiga tahun hukuman penjara.
কন্তুআককৰদণ্ডসময়কভৱ স্থগতও কৰল৷
tapi hukumannya ditangguhkan.
আচৰত,শ স্তস্থগতওহগ'ল৷ সই একদ ন ই!
Hukumannya ditangguhkan! Mereka bebas hari itu juga!
মই ক'ৰ্টত যনমুৰ্খএট ৰদৰথ য়হআছল৷
Aku berdiri di ruang sidang seperti orang tolol.
আৰু সইজহৰদুট ই,সহঁত .. সহঁতমল চইহঁহছ ল৷
Kedua bajingan itu, tersenyum padaku.
ততয়ইমইম ৰপত্নক কছল, "আমন্যয়ৰববদ উতইশ্বৰকৰলয়নৰওচৰলযৱউচত৷"
Jadi aku bilang pada isteriku, "Untuk keadilan, kita harus sowan ke Don Corleone. "
আপুনপুলচৰওচৰলকয়গছল ?
Mengapa kamu pergi polisi dulu?
মৰওচৰলপ্ৰথমতইকয়অহন ছল?
Mengapa tidak langsung ke mari?
আপুনম ৰপৰ কবচ ৰ?
Apa yang Anda inginkan?
কন্তুমইপ্ৰথৰ্নজনইছ ... মই যব চৰসইটআপুনকৰদ য়ক৷
Katakan saja, tapi aku memohon pada Anda.
সইটক?
Apa itu?
মই বচৰসহঁতদুটইমৰক৷
Aku ingin mereka mati.
সইটমই কৰ বনৱৰ ম৷
Itu tak bisa kulakukan.
মই আপনকযল গত কইদম ৷
Aku akan memberikan apapun yang Anda minta.
মই আপনকবহুদনৰ পৰইজ ন৷কন্তুএই প্ৰথমবৰৰ বব আপুনম ৰওচৰলসহয়ব চৰআহ ল৷
Kita telah saling kenal bertahun-tahun, tapi inilah pertama kalinya kau datang meminta pertolongan
মই মনত পলবপৰ নইক তয়আপুনমক একলগচহ বকফ এক পখবলমতছল ৷
Aku tidak bisa ingat kapan terakhir kau mengundangku untuk secangkir kopi.
আনকম ৰপত্নওআপনৰ একমত্ৰ ছৱলৰধৰম মতৃ৷
bahkan istriku adalah ibu baptis untuk anak satu-satumu.
কন্তুমইএট কথপ নপট য়ককওঁ৷ আপুনম ৰবন্ধুত্বৰসগব চৰন ছল৷
Mari kita jujur.
আৰু আপুনভয়খইছলমৰবন্ধুত্বতকৰণয়কবকৰ বলগহয় বুল৷
Kau tak pernah menginginkan persahabatan... dan kau takut berhutang budi padaku.
বন্ধুত্বৰ ববআপ নকমই কবসমস্যদমবুলভৱন ছল৷
Aku tadinya tak ingin mendapat masalah.
বুজছ৷
Aku mengerti.
আপুনআমৰকতনজৰভগ্যবচৰ পইছ৷
Kau menemukan surga di Amerika.
যথষ্টউপৰ্জনকৰছ ৷পুলচ আছইআপনৰ নৰপত্তৰবব আৰু ক'ৰ্ট আছইআপনকবচৰদ বৰবব৷
Hidupmu makmur, ada perlindungan polisi dan ada pengadilan hukum.
আপনকমৰ দৰবন্ধু এজনপ্ৰয়জন নছলই৷
Makanya kau tidak membutuhkan teman sepertiku.
কন্তুএতয়আপুন মৰওচৰলআহল আৰুকছ -
Tapi, kini kau datang padaku dan berkata,
"দউতইশ্বৰকৰলয়ন,মকন্য য়লগ ৷"
"Don Corleone, berikan aku keadilan."
কন্তুআপুনইয়ক সন্ম নৰসতখজন ই৷
Tapi kau tidak memintanya dengan hormat.