মই আমৰককবশ্বসকৰ৷
Hiszek Amerikában.
আমৰকইমকঐশ্বৰ্যশলকৰছ৷
Vagyont szereztem ebben az országban.
আৰু মৰছ ৱলকআমৰক নজৱনশলৰড ঙৰদঘলকৰছ
A kislányomat amerikai elvek szerint neveltem.
মই তইকস্বধনতদছ,কন্তুমইত ইকএইটও শক ইছ যন জপৰ য়লৰদুৰ্নমহ'বলগয় কমনকৰব৷
Szabad szellemben. De a családjára soha ne hozzon szégyent.
তইৰপ্ৰমকএজনআছ,ইট লয়ন নহয়৷
Barátkozott egy fiúval, amerikaival.
তইত ৰলগতএকলগচনম,থয় টৰচয়৷ আৰু তৰস তৰতব য়লকথ ক৷
Gyakran jártak együtt moziba. Néhányszor este is.
মই কতয়ওবধদ য়নই৷
De nem szóltam semmit.
এমহৰআগতসতৰ আন এজন সগ ৰসত গড়এখনলদূৰলফুৰবলগছ ল৷
Két hónapja elvitte kocsikázni egy másik fiúval.
সহঁততইকহুইস্কওখৱইছল৷ আৰু তৰপ ছতইসহঁততইকধৰ্ষণকৰবলচষ্টকৰছল৷
Whiskyvel itatták, és aztán vissza akartak élni a helyzettel.
তইপ্ৰতবদকৰল, আমৰপৰয় লৰসন্মনবচল৷
A kislányom ellenállt, őrizte a tisztességét.
কন্তুত ইকসহঁতজন্তুৰদৰমৰপট কৰল ৷
Azok erre nekiestek, és összeverték.
যতয়তইক মইহস্পট লললগছল, তইৰন কটভঙআছল৷
Kórházba kellett szállítani, az orra el volt törve.
তইৰথুঁতৰটওলমগ ছল, কছুমনতঁৰৰলগলগইথ ৱহছল৷
Az álla összerepedezve, több kapoccsal kellett összefogni.
তইআনককন্দবইপৰনছলপ্ৰচণ্ডবষৰব ব৷
Sírni sem tudott a fájdalomtól.
কন্তুমইকন্দছল৷মইকন্দ ছ লক য়...
De én zokogtam. Sírtam őhelyette is.
কৰণত ইয়ইমৰসৰ্বস্ব৷
Életem szemefénye volt!
মৰআজলছৱল জন৷
Gyönyörű teremtés!
তইৰস ইধুনয়মুখখন ৰচহৰআকঘুৰইনপবগ ৷
Már soha többé nem lesz szép lány.
বয়নপ ব।
Bocsásson meg!
মই পুলচৰওচৰলওগছল এজনআমৰ কনসুনগৰকৰদৰ৷
Aztán elmentem a rendőrségre, mint jó amerikai.
সইল 'ৰদুজনককৰয়ত্বকৰকচকৰ হ'ল ৷
A két kölyök ellen vádat emeltek.
বচৰপতয়তওঁল ককতনবছৰজ ইলতৰখৰহুকুমদল৷ কন্তুআককৰদণ্ডসময়কভৱ স্থগতও কৰল৷
A bíró háromévi börtönt ítélt, de felfüggesztve.
আচৰত,শ স্তস্থগতওহগ'ল৷ সই একদ ন ই!
Felfüggesztett büntetést kaptak! Szabadon sétáltak ki!
মই ক'ৰ্টত যনমুৰ্খএট ৰদৰথ য়হআছল৷
Álltam a teremben, mint egy bolond.
আৰু সইজহৰদুট ই,সহঁত .. সহঁতমল চইহঁহছ ল৷
Az a két gazember meg röhögött rajtam!
ততয়ইমইম ৰপত্নক কছল, "আমন্যয়ৰববদ উতইশ্বৰকৰলয়নৰওচৰলযৱউচত৷"
Mondtam a feleségemnek, "elmegyünk igazságért Don Corleonéhoz."
আপুনপুলচৰওচৰলকয়গছল ?
Miért mentél a rendőrségre?
মৰওচৰলপ্ৰথমতইকয়অহন ছল?
Miért nem hozzám jöttél?
আপুনম ৰপৰ কবচ ৰ? কন্তুমইপ্ৰথৰ্নজনইছ ...
Akármit kérhet tőlem, én teljesítem.
মই যব চৰসইটআপুনকৰদ য়ক৷
De tegye meg, amire kérem!
সইটক?
Mit akarsz?
মই বচৰসহঁতদুটইমৰক৷
Azt akarom, hogy meghaljanak.
সইটমই কৰ বনৱৰ ম৷
Ezt nem tehetjük meg.
মই আপনকযল গত কইদম ৷
Kérjen akármit, megkapja!
মই আপনকবহুদনৰ পৰইজ ন৷কন্তুএই প্ৰথমবৰৰ বব আপুনম ৰওচৰলসহয়ব চৰআহ ল৷
Régóta ismerjük egymást, de először fordulsz hozzám segítségért.
মই মনত পলবপৰ নইক তয়আপুনমক একলগচহ বকফ এক পখবলমতছল ৷
Már az idejére sem emlékszem, mikor hívtál meg egy kávéra.
আনকম ৰপত্নওআপনৰ একমত্ৰ ছৱলৰধৰম মতৃ৷
Pedig a feleségem keresztanyja a gyerekednek.
কন্তুমইএট কথপ নপট য়ককওঁ৷ আপুনম ৰবন্ধুত্বৰসগব চৰন ছল৷
Legyünk egészen őszinték. Neked nem kellett a barátságom.
আৰু আপুনভয়খইছলমৰবন্ধুত্বতকৰণয়কবকৰ বলগহয় বুল৷
Gondolom, féltél, hogy lekötelezett leszel.
বন্ধুত্বৰ ববআপ নকমই কবসমস্যদমবুলভৱন ছল৷
Én csak nem akartam bajba kerülni.
বুজছ৷
Megértelek.
আপুনআমৰকতনজৰভগ্যবচৰ পইছ৷
Te itt megtaláltad Amerikát.
যথষ্টউপৰ্জনকৰছ ৷পুলচ আছইআপনৰ নৰপত্তৰবব আৰু ক'ৰ্ট আছইআপনকবচৰদ বৰবব৷
Megy az üzlet, a rendőrség vigyáz rád, véd a törvény.
আপনকমৰ দৰবন্ধু এজনপ্ৰয়জন নছলই৷
Nincs szükséged egy ilyen barátra.
কন্তুএতয়আপুন মৰওচৰলআহল আৰুকছ -
Erre most idejössz, és azt mondod:
"দউতইশ্বৰকৰলয়ন,মকন্য য়লগ ৷"
"Don Corleone, tégy igazságot!"
কন্তুআপুনইয়ক সন্ম নৰসতখজন ই৷
De most se ajánlod a barátságod.
আপুনবন্ধুত্বপূৰ্ণভৱ খজনই ৷আনক আপুনম ক দউতইশ্বৰবুলওমনল' ববচৰ নই৷
Magázol, mint egy idegent. Nem áll a szád a Keresztapára.
আপুনম ৰজৰ বয়ৰ দনইমৰ ওচৰলআহল আৰু মকটকৰববহত্যকৰ বলকছ৷
Beállítasz a lányom esküvőjén, kérsz, hogy öljek meg valakit pénzért.
মই আপনৰপৰ ন্য য়বচৰছ ৷
Csak igazságot kérek.