দউতঈশ্বৰ 0a
'הסנדק - א
মই আমৰককবশ্বসকৰ৷
אני מאמין באמריקה.
আমৰকইমকঐশ্বৰ্যশলকৰছ৷ আৰু মৰছ ৱলকআমৰক নজৱনশলৰড ঙৰদঘলকৰছ
עשיתי כסף באמריקה, חינכתי את בתי כבת אמריקנית,
মই তইকস্বধনতদছ,কন্তুমইত ইকএইটও শক ইছ যন জপৰ য়লৰদুৰ্নমহ'বলগয় কমনকৰব৷
נתתי לה חופש, אבל לימדתי אותה לא לבייש את המשפחה.
তইৰপ্ৰমকএজনআছ,ইট লয়ন নহয়৷
היא מצאה לה חבר, לא איטלקי.
তইত ৰলগতএকলগচনম,থয় টৰচয়৷ আৰু তৰস তৰতব য়লকথ ক৷
היא הלכה איתו לקולנוע וחזרה מאוחר.
মই কতয়ওবধদ য়নই৷
לא מחיתי.
এমহৰআগতসতৰ আন এজন সগ ৰসত গড়এখনলদূৰলফুৰবলগছ ল৷
לפני חודשיים, הוא לקח אותה במכונית עם עוד חבר.
সহঁততইকহুইস্কওখৱইছল৷ আৰু তৰপ ছতইসহঁততইকধৰ্ষণকৰবলচষ্টকৰছল৷ তইপ্ৰতবদকৰল, আমৰপৰয় লৰসন্মনবচল৷
הם הכריחו אותה לשתות ויסקי, ואחר כך, ניסו לנצל אותה... היא התנגדה ושמרה על כבודה.
কন্তুত ইকসহঁতজন্তুৰদৰমৰপট কৰল ৷
אז הם הרביצו לה כאילו היתה חיה.
যতয়তইক মইহস্পট লললগছল, তইৰন কটভঙআছল৷
כשהלכתי לבית החולים, ראיתי את אפה השבור.
তইৰথুঁতৰটওলমগ ছল, কছুমনতঁৰৰলগলগইথ ৱহছল৷
הלסת שלה היתה מרוסקת וקשורה בחוט ברזל.
তইআনককন্দবইপৰনছলপ্ৰচণ্ডবষৰব ব৷
היא לא יכלה לבכות מרוב כאב,
কন্তুমইকন্দছল৷মইকন্দ ছ লক য়...
אבל אני בכיתי.
..
למה בכיתי?
কৰণত ইয়ইমৰসৰ্বস্ব৷
היא היתה האור שבחיי.
মৰআজলছৱল জন৷
בחורה יפהפייה.
তইৰস ইধুনয়মুখখন ৰচহৰআকঘুৰইনপবগ ৷
ועתה, לא תהיה יפה עוד.
মই পুলচৰওচৰলওগছল এজনআমৰ কনসুনগৰকৰদৰ৷
פניתי למשטרה כאמריקני ישר.
সইল 'ৰদুজনককৰয়ত্বকৰকচকৰ হ'ল ৷
עשו לשני הפושעים משפט.
বচৰপতয়তওঁল ককতনবছৰজ ইলতৰখৰহুকুমদল৷ কন্তুআককৰদণ্ডসময়কভৱ স্থগতও কৰল৷
השופט נתן להם ׂ3 שנות מאסר על תנאי.
আচৰত,শ স্তস্থগতওহগ'ল৷ সই একদ ন ই!
על תנאי! הם השתחררו בו ביום!
মই ক'ৰ্টত যনমুৰ্খএট ৰদৰথ য়হআছল৷ আৰু সইজহৰদুট ই,সহঁত .. সহঁতমল চইহঁহছ ল৷
עמדתי בבית המשפט כמו טיפש, ושני המנוולים האלה חייכו אליי.
ততয়ইমইম ৰপত্নক কছল, "আমন্যয়ৰববদ উতইশ্বৰকৰলয়নৰওচৰলযৱউচত৷"
אמרתי לאשתי: "בשביל משפט צדק צריך ללכת לדון קורליאונה."
আপুনপুলচৰওচৰলকয়গছল ? মৰওচৰলপ্ৰথমতইকয়অহন ছল?
למה פנית למשטרה לפני שפנית אליי?
আপুনম ৰপৰ কবচ ৰ? কন্তুমইপ্ৰথৰ্নজনইছ ... মই যব চৰসইটআপুনকৰদ য়ক৷
אעשה מה שתרצה, אבל אנא, מלא את בקשתי!
সইটক?
ומהי?
মই বচৰসহঁতদুটইমৰক৷
אני רוצה שהם ימותו.
সইটমই কৰ বনৱৰ ম৷
זה בלתי אפשרי.
মই আপনকযল গত কইদম ৷
אתן לך כל מה שתבקש.
মই আপনকবহুদনৰ পৰইজ ন৷কন্তুএই প্ৰথমবৰৰ বব আপুনম ৰওচৰলসহয়ব চৰআহ ল৷
אנחנו מכירים שנים רבות, וזו הפעם הראשונה שאתה בא אליי לעזרה.
মই মনত পলবপৰ নইক তয়আপুনমক একলগচহ বকফ এক পখবলমতছল ৷
אני לא זוכר מתי הזמנת אותי לביתך לשתות כוס קפה,
আনকম ৰপত্নওআপনৰ একমত্ৰ ছৱলৰধৰম মতৃ৷
למרות שאשתי היא סנדקית בתך היחידה.
কন্তুমইএট কথপ নপট য়ককওঁ৷ আপুনম ৰবন্ধুত্বৰসগব চৰন ছল৷
בוא נהיה כנים, מעולם לא רצית בידידותי.
আৰু আপুনভয়খইছলমৰবন্ধুত্বতকৰণয়কবকৰ বলগহয় বুল৷
פחדת להיות חייב לי.
বন্ধুত্বৰ ববআপ নকমই কবসমস্যদমবুলভৱন ছল৷
-לא רציתי צרות .
বুজছ৷
-אני מבין .
আপুনআমৰকতনজৰভগ্যবচৰ পইছ৷
מצאת את גן העדן באמריקה,
যথষ্টউপৰ্জনকৰছ ৷পুলচ আছইআপনৰ নৰপত্তৰবব আৰু ক'ৰ্ট আছইআপনকবচৰদ বৰবব৷ আপনকমৰ দৰবন্ধু এজনপ্ৰয়জন নছলই৷
עשית כסף, המשטרה הגנה עליך, יש בתי משפט, ולא היית זקוק לידיד כמוני.
কন্তুএতয়আপুন মৰওচৰলআহল আৰুকছ -
אבל עכשיו אתה בא ואומר לי:
"দউতইশ্বৰকৰলয়ন,মকন্য য়লগ ৷"
"דון קורליאונה, עשה לי צדק!"
কন্তুআপুনইয়ক সন্ম নৰসতখজন ই৷ আপুনবন্ধুত্বপূৰ্ণভৱ খজনই ৷আনক আপুনম ক দউতইশ্বৰবুলওমনল' ববচৰ নই৷
אבל אתה לא מבקש בכבוד, אתה לא מציע לי ידידות, אתה לא מוכן אפילו לקרוא לי "סנדק".
আপুনম ৰজৰ বয়ৰ দনইমৰ ওচৰলআহল আৰু মকটকৰববহত্যকৰ বলকছ৷
אתה נכנס לביתי ביום חתונת בתי, ומבקש ממני לרצוח למען כסף.
মই আপনৰপৰ ন্য য়বচৰছ ৷
-אני מבקש ממך משפט צדק .
সইটউচ তন্য য়নহয়৷ আপন ৰ জএতয়ওজ য়ই আছ৷
-זה לא צדק. בתך בחיים .
তন্তসহঁতযন্ত্ৰণপওক,যদৰ মৰছৱল জন য়পইছ৷
עשה שיסבלו כשם שהיא סובלת.
আপনককম নটকদব লগকওক?
כמה עליי לשלם לך?
বনচ ৰ মই বৰুআপনৰকনটপ নখৱপুখুৰতব ষঢলল কওকচন. মকয এন কলজ্জ তকৰছ৷
מה חטאי שאתה מתייחס אליי בחוסר כבוד?
যদহআপুনবন্ধুত্বপূৰ্ণভৱআগত ইআহল হয় সইলম্পটদুটইসইদন খনফলভগকৰলহয়৷
לו באת אליי בידידות, החלאות שפגעו בבתך היו נענשים היום.
আৰু আপনৰদৰ সৎম নুহএজনৰযদশত্রুথক সইয়মৰ শত্রুয়ইহ'ব৷
ואם היו קמים לאיש הגון כמוך אויבים, הם היו אויביי.