মই আমৰককবশ্বসকৰ৷
من به آمریکا ایمان دارم
আমৰকইমকঐশ্বৰ্যশলকৰছ৷
آمریکا بخت و شانس منو شکل داده
আৰু মৰছ ৱলকআমৰক নজৱনশলৰড ঙৰদঘলকৰছ
و من دخترمو با رسم و رسومِ آمریکایی بزرگ کردم
মই তইকস্বধনতদছ,কন্তুমইত ইকএইটও শক ইছ যন জপৰ য়লৰদুৰ্নমহ'বলগয় কমনকৰব৷
من به اون آزادی دادم، ولی بهش یاد دادم تا هیچ وقت خانوادشو بی آبرو نکنه
তইৰপ্ৰমকএজনআছ,ইট লয়ন নহয়৷
اون یه دوست پسر پیدا کرد. ایتالیایی نبود
তইত ৰলগতএকলগচনম,থয় টৰচয়৷ আৰু তৰস তৰতব য়লকথ ক৷
دخترم با اون رفت سینما. تا دیروقت بیرون موند
মই কতয়ওবধদ য়নই৷
من اعتراضی نکردم
এমহৰআগতসতৰ আন এজন সগ ৰসত গড়এখনলদূৰলফুৰবলগছ ল৷
دوماه پیش دخترمو برد بگردونه با یه پسر دیگه
সহঁততইকহুইস্কওখৱইছল৷
اونو مجبور کردن تا ویسکی بخوره
আৰু তৰপ ছতইসহঁততইকধৰ্ষণকৰবলচষ্টকৰছল৷
بعدش سعی کردن تا ازش سوء استفاده بکنن
তইপ্ৰতবদকৰল, আমৰপৰয় লৰসন্মনবচল৷
اون مقاومت کرد، اون نجابتشو حفظ کرد
কন্তুত ইকসহঁতজন্তুৰদৰমৰপট কৰল ৷
اون پسراهم مثل یه حیوون کتکش زدن
যতয়তইক মইহস্পট লললগছল, তইৰন কটভঙআছল৷
وقتی رفتم بیمارستان، بینی‌اش شکسته بود
তইৰথুঁতৰটওলমগ ছল, কছুমনতঁৰৰলগলগইথ ৱহছল৷
فک ـش خرد شده بود، با سیم به هم وصل شده بود
তইআনককন্দবইপৰনছলপ্ৰচণ্ডবষৰব ব৷
اون از درد حتی نمی تونست گریه کنه
কন্তুমইকন্দছল৷মইকন্দ ছ লক য়...
اما من گریه کردم. چرا گریه کردم؟
কৰণত ইয়ইমৰসৰ্বস্ব৷
اون روشنی زندگی من بود
মৰআজলছৱল জন৷
دختر خوشگلی بود
তইৰস ইধুনয়মুখখন ৰচহৰআকঘুৰইনপবগ ৷
ولی دیگه هرگز خوشگل نخواهد بود
বয়নপ ব।
شرمندم
মই পুলচৰওচৰলওগছল এজনআমৰ কনসুনগৰকৰদৰ৷
مثل یه آمریکایی خوب رفتم پیش پلیس
সইল 'ৰদুজনককৰয়ত্বকৰকচকৰ হ'ল ৷
اون دو پسر هم برای محاکمه آورده شدن
বচৰপতয়তওঁল ককতনবছৰজ ইলতৰখৰহুকুমদল৷
قاضی اونارو به سه سال زندان محکوم کرد...
কন্তুআককৰদণ্ডসময়কভৱ স্থগতও কৰল৷
اما حکم رو تعلیق کرد
আচৰত,শ স্তস্থগতওহগ'ল৷ সই একদ ন ই!
حکم رو تعلیق کرد! اونا همون روز آزاد شدن!
মই ক'ৰ্টত যনমুৰ্খএট ৰদৰথ য়হআছল৷
منم مثل یه احمق تو دادگاه ایستاده بودم
আৰু সইজহৰদুট ই,সহঁত .. সহঁতমল চইহঁহছ ল৷
اون دو حرومزاده، بهم خندیدن
ততয়ইমইম ৰপত্নক কছল, "আমন্যয়ৰববদ উতইশ্বৰকৰলয়নৰওচৰলযৱউচত৷"
بعدش به همسرم گفتم: "برای اجرای عدالت، باید به دون کورلئونه مراجعه کنیم."
আপুনপুলচৰওচৰলকয়গছল ?
چرا رفتی پیش پلیس؟
মৰওচৰলপ্ৰথমতইকয়অহন ছল?
چرا همون اول پیش من نیومدی؟
আপুনম ৰপৰ কবচ ৰ?
از من چی می‌خواید؟
কন্তুমইপ্ৰথৰ্নজনইছ ... মই যব চৰসইটআপুনকৰদ য়ক৷
بهم بگید هر کاری، فقط چیزی رو که بهتون التماس می‌کنم، انجام بدید
সইটক?
اون چیه؟
মই বচৰসহঁতদুটইমৰক৷
می‌خوام که اونا بمیرن
সইটমই কৰ বনৱৰ ম৷
اون کارو نمی‌تونم انجام بدم
মই আপনকযল গত কইদম ৷
هر چیزی که بخواید بهتون میدم
মই আপনকবহুদনৰ পৰইজ ন৷কন্তুএই প্ৰথমবৰৰ বব আপুনম ৰওচৰলসহয়ব চৰআহ ল৷
ما همدیگه رو سال های زیادیه که می‌شناسیم، ولی این... اولین باریه که میای و از من کمک میخوای
মই মনত পলবপৰ নইক তয়আপুনমক একলগচহ বকফ এক পখবলমতছল ৷
آخرین باری رو که منو برای یه فنجون قهوه دعوت کردی یادم نمیاد
আনকম ৰপত্নওআপনৰ একমত্ৰ ছৱলৰধৰম মতৃ৷
با وجود اینکه همسرم مادرخواندۀ تنها بچه‌اته
কন্তুমইএট কথপ নপট য়ককওঁ৷ আপুনম ৰবন্ধুত্বৰসগব চৰন ছল৷
بیا رو راست باشیم. تو هرگز دوستی با من رو نمی‌خواستی
আৰু আপুনভয়খইছলমৰবন্ধুত্বতকৰণয়কবকৰ বলগহয় বুল৷
و... می‌ترسیدی که مدیون من باشی
বন্ধুত্বৰ ববআপ নকমই কবসমস্যদমবুলভৱন ছল৷
نمی‌خواستم تو دردسر بیفتم
বুজছ৷
متوجّهم
আপুনআমৰকতনজৰভগ্যবচৰ পইছ৷
تو بهشت رو تو آمریکا پیدا کردی
যথষ্টউপৰ্জনকৰছ ৷পুলচ আছইআপনৰ নৰপত্তৰবব আৰু ক'ৰ্ট আছইআপনকবচৰদ বৰবব৷
زندگی خوبی ساختی. اینجا حفاظت پلیس و دادگاه رو داشتی
আপনকমৰ দৰবন্ধু এজনপ্ৰয়জন নছলই৷
تو به دوستی مثل من نیاز نداشتی
কন্তুএতয়আপুন মৰওচৰলআহল আৰুকছ -
اما الان میای پیشم و میگی:
"দউতইশ্বৰকৰলয়ন,মকন্য য়লগ ৷"
"دون کورلئونه، برای من عدالت رو اجرا کن."
কন্তুআপুনইয়ক সন্ম নৰসতখজন ই৷
ولی تو با احترام درخواست نمی‌کنی
আপুনবন্ধুত্বপূৰ্ণভৱ খজনই ৷আনক আপুনম ক দউতইশ্বৰবুলওমনল' ববচৰ নই৷
تو پیشنهاد دوستی نمیدی. تو حتی اعتقاد نداری که منو پدرخوانده صدا کنی