মই আমৰককবশ্বসকৰ৷
Πιστεύω στην Αμερική.
আমৰকইমকঐশ্বৰ্যশলকৰছ৷
Στην Αμερική έφτιαξα την περιουσία μου.
আৰু মৰছ ৱলকআমৰক নজৱনশলৰড ঙৰদঘলকৰছ
Και ανάθρεψα την κόρη μου με τον Αμερικάνικο τρόπο ζωής.
মই তইকস্বধনতদছ,কন্তুমইত ইকএইটও শক ইছ যন জপৰ য়লৰদুৰ্নমহ'বলগয় কমনকৰব৷
Είχε ελευθερία, αλλά την έμαθα να μην ατιμάζει τη φαμίλια της.
তইৰপ্ৰমকএজনআছ,ইট লয়ন নহয়৷
Βρήκε έναν φίλο. Όχι Ιταλό.
তইত ৰলগতএকলগচনম,থয় টৰচয়৷ আৰু তৰস তৰতব য়লকথ ক৷
Πήγαινε κινηματογράφο μαζί του. Έβγαινε έως αργά.
মই কতয়ওবধদ য়নই৷
Δε διαμαρτυρήθηκα.
এমহৰআগতসতৰ আন এজন সগ ৰসত গড়এখনলদূৰলফুৰবলগছ ল৷
Πριν δυο μήνες, την πήγε βόλτα με τ'αμάξι, μ'έναν φίλο του.
সহঁততইকহুইস্কওখৱইছল৷
Την ανάγκασαν να πιει.
আৰু তৰপ ছতইসহঁততইকধৰ্ষণকৰবলচষ্টকৰছল৷
Και μετά, προσπάθησαν να επωφεληθούν.
তইপ্ৰতবদকৰল, আমৰপৰয় লৰসন্মনবচল৷
Αυτή αντιστάθηκε, κράτησε την τιμή της.
কন্তুত ইকসহঁতজন্তুৰদৰমৰপট কৰল ৷
Άρχισαν να την χτυπούν, σα να'ταν ζώο.
যতয়তইক মইহস্পট লললগছল, তইৰন কটভঙআছল৷ তইৰথুঁতৰটওলমগ ছল, কছুমনতঁৰৰলগলগইথ ৱহছল৷
Την είδα στο νοσοκομείο με μύτη σπασμένη... σαγόνι κομματιασμένο, που παρέμενε ενωμένο με σύρματα.
তইআনককন্দবইপৰনছলপ্ৰচণ্ডবষৰব ব৷
Ούτε να κλάψει δεν μπορούσε απ'τον πόνο.
কন্তুমইকন্দছল৷মইকন্দ ছ লক য়...
Έκλαψα, όμως, εγώ.
..
Γιατί;
কৰণত ইয়ইমৰসৰ্বস্ব৷
Αυτή ήταν το φως της ζωής μου.
মৰআজলছৱল জন৷
Όμορφο κορίτσι.
তইৰস ইধুনয়মুখখন ৰচহৰআকঘুৰইনপবগ ৷
Τώρα, δε θα'ναι ποτέ πια όμορφη.
বয়নপ ব।
Συμπαθάτε με.
মই পুলচৰওচৰলওগছল এজনআমৰ কনসুনগৰকৰদৰ৷
Πήγα στην αστυνομία, σαν καλός Αμερικάνος.
সইল 'ৰদুজনককৰয়ত্বকৰকচকৰ হ'ল ৷
Τα δύο αγόρια δικάστηκαν.
বচৰপতয়তওঁল ককতনবছৰজ ইলতৰখৰহুকুমদল৷ কন্তুআককৰদণ্ডসময়কভৱ স্থগতও কৰল৷
Καταδικάστηκαν σε τρία χρόνια φυλάκιση, αλλά πήραν αναστολή.
আচৰত,শ স্তস্থগতওহগ'ল৷ সই একদ ন ই!
Αναστολή! Την ίδια μέρα βγήκαν έξω ελεύθεροι!
মই ক'ৰ্টত যনমুৰ্খএট ৰদৰথ য়হআছল৷
Στεκόμουν στην αίθουσα ανήμπορος.
আৰু সইজহৰদুট ই,সহঁত .. সহঁতমল চইহঁহছ ল৷
Τα δύο παλιοτόμαρα, μου χαμογελούσαν.
ততয়ইমইম ৰপত্নক কছল, "আমন্যয়ৰববদ উতইশ্বৰকৰলয়নৰওচৰলযৱউচত৷"
Τότε είπα, "Για δικαιοσύνη, θα πάω στον Δον Κορλεόνε".
আপুনপুলচৰওচৰলকয়গছল ?
Γιατί πήγες στην αστυνομία;
মৰওচৰলপ্ৰথমতইকয়অহন ছল?
Γιατί δεν ήρθες πρώτα σε μένα;
আপুনম ৰপৰ কবচ ৰ? কন্তুমইপ্ৰথৰ্নজনইছ ... মই যব চৰসইটআপুনকৰদ য়ক৷
Θα'χεις ό,τι θέλεις, αν κάνεις αυτό που σου ζητώ.
সইটক?
Τι δηλαδή;
মই বচৰসহঁতদুটইমৰক৷
Τους θέλω νεκρούς.
সইটমই কৰ বনৱৰ ম৷
Αυτό δεν μπορώ να το κάνω.
মই আপনকযল গত কইদম ৷
Θα σου δώσω ό,τι μου ζητήσεις.
মই আপনকবহুদনৰ পৰইজ ন৷কন্তুএই প্ৰথমবৰৰ বব আপুনম ৰওচৰলসহয়ব চৰআহ ল৷
Γνωριζόμαστε πολλά χρόνια, αλλά πρώτη φορά ζητάς βοήθεια.
মই মনত পলবপৰ নইক তয়আপুনমক একলগচহ বকফ এক পখবলমতছল ৷
Ποτέ δε με κάλεσες σπίτι σου.
আনকম ৰপত্নওআপনৰ একমত্ৰ ছৱলৰধৰম মতৃ৷
Η γυναίκα μου είναι νονά του παιδιού σου.
কন্তুমইএট কথপ নপট য়ককওঁ৷ আপুনম ৰবন্ধুত্বৰসগব চৰন ছল৷
Ας είμαστε ειλικρινείς. Ποτέ δεν ήθελες τη φιλία μου.
আৰু আপুনভয়খইছলমৰবন্ধুত্বতকৰণয়কবকৰ বলগহয় বুল৷
Φοβόσουν να'σαι υποχρεωμένος.
বন্ধুত্বৰ ববআপ নকমই কবসমস্যদমবুলভৱন ছল৷
Δεν ήθελα να μπλέξω.
বুজছ৷
Καταλαβαίνω.
আপুনআমৰকতনজৰভগ্যবচৰ পইছ৷
Βρήκες τον παράδεισο στην Αμερική.
যথষ্টউপৰ্জনকৰছ ৷পুলচ আছইআপনৰ নৰপত্তৰবব আৰু ক'ৰ্ট আছইআপনকবচৰদ বৰবব৷
Η αστυνομία σε προστάτευε.
আপনকমৰ দৰবন্ধু এজনপ্ৰয়জন নছলই৷
Δε χρειαζόσουν έναν φίλο σαν κι εμένα.
কন্তুএতয়আপুন মৰওচৰলআহল আৰুকছ -
Τώρα έρχεσαι και λες:
"দউতইশ্বৰকৰলয়ন,মকন্য য়লগ ৷"
"Δον Κορλεόνε, δώσ'μου δικαιοσύνη".
কন্তুআপুনইয়ক সন্ম নৰসতখজন ই৷
Όμως, δε μου το ζητάς με σεβασμό.
আপুনবন্ধুত্বপূৰ্ণভৱ খজনই ৷আনক আপুনম ক দউতইশ্বৰবুলওমনল' ববচৰ নই৷
Δε μου προσφέρεις φιλία. Ούτε καν σκέφτηκες να με αποκαλέσεις "Νονό".
আপুনম ৰজৰ বয়ৰ দনইমৰ ওচৰলআহল আৰু মকটকৰববহত্যকৰ বলকছ৷
Ενώ παντρεύω την κόρη μου, έρχεσαι και μου ζητάς να κάνω φόνο.
মই আপনৰপৰ ন্য য়বচৰছ ৷
Σου ζητώ δικαιοσύνη.