দউতঈশ্বৰ 0a
K M O T R
মই আমৰককবশ্বসকৰ৷
Věřím v Ameriku.
আমৰকইমকঐশ্বৰ্যশলকৰছ৷
Amerika mi dala bohatství.
আৰু মৰছ ৱলকআমৰক নজৱনশলৰড ঙৰদঘলকৰছ
A vychoval jsem dceru po americku.
মই তইকস্বধনতদছ,কন্তুমইত ইকএইটও শক ইছ যন জপৰ য়লৰদুৰ্নমহ'বলগয় কমনকৰব৷
Dal jsem jí volnost, ale naučil ji nikdy nezostudit rodinu.
তইৰপ্ৰমকএজনআছ,ইট লয়ন নহয়৷
Našla si přítele, není to Ital.
তইত ৰলগতএকলগচনম,থয় টৰচয়৷ আৰু তৰস তৰতব য়লকথ ক৷
Šla s ním do kina. Přišla pozdě.
মই কতয়ওবধদ য়নই৷
Nic jsem neříkal.
এমহৰআগতসতৰ আন এজন সগ ৰসত গড়এখনলদূৰলফুৰবলগছ ল৷
Před dvěma měsíci ji vzal na projížďku s dalším přítelem.
সহঁততইকহুইস্কওখৱইছল৷ আৰু তৰপ ছতইসহঁততইকধৰ্ষণকৰবলচষ্টকৰছল৷
Přinutili ji pít whisky a pak se ji pokusili znásilnit.
তইপ্ৰতবদকৰল, আমৰপৰয় লৰসন্মনবচল৷
Vzdorovala, uhájila svou čest.
কন্তুত ইকসহঁতজন্তুৰদৰমৰপট কৰল ৷
Tak ji zmlátili jako zvíře.
যতয়তইক মইহস্পট লললগছল, তইৰন কটভঙআছল৷ তইৰথুঁতৰটওলমগ ছল, কছুমনতঁৰৰলগলগইথ ৱহছল৷
Když jsem přijel do nemocnice, měla zlomený nos, roztříštěnou čelist, kterou museli sdrátovat.
তইআনককন্দবইপৰনছলপ্ৰচণ্ডবষৰব ব৷
Kvůli bolesti nemohla ani plakat.
কন্তুমইকন্দছল৷মইকন্দ ছ লক য়...
Ale já plakal. Proč jsem plakal?
কৰণত ইয়ইমৰসৰ্বস্ব৷
Byla světlem mého života.
মৰআজলছৱল জন৷
Krásné děvče.
তইৰস ইধুনয়মুখখন ৰচহৰআকঘুৰইনপবগ ৷
Teď už nebude nikdy krásná.
বয়নপ ব।
Promiňte.
মই পুলচৰওচৰলওগছল এজনআমৰ কনসুনগৰকৰদৰ৷
Šel jsem na policii jako správný Američan.
সইল 'ৰদুজনককৰয়ত্বকৰকচকৰ হ'ল ৷
Ti dva kluci se dostali před soud.
বচৰপতয়তওঁল ককতনবছৰজ ইলতৰখৰহুকুমদল৷ কন্তুআককৰদণ্ডসময়কভৱ স্থগতও কৰল৷
Soud je odsoudil ke třem letům vězení, ale podmíněně.
আচৰত,শ স্তস্থগতওহগ'ল৷ সই একদ ন ই!
Podmíněný rozsudek! Ještě toho dne byli volní!
মই ক'ৰ্টত যনমুৰ্খএট ৰদৰথ য়হআছল৷
Stál jsem v soudní síni jako hlupák.
আৰু সইজহৰদুট ই,সহঁত .. সহঁতমল চইহঁহছ ল৷
Ti dva bastardi se mi vysmáli.
ততয়ইমইম ৰপত্নক কছল, "আমন্যয়ৰববদ উতইশ্বৰকৰলয়নৰওচৰলযৱউচত৷"
Řekl jsem své ženě: "Pro spravedlnost musíme za Donem Corleonem."
আপুনপুলচৰওচৰলকয়গছল ?
Proč jste šel na policii?
মৰওচৰলপ্ৰথমতইকয়অহন ছল?
Proč jste nepřišel za mnou?
আপুনম ৰপৰ কবচ ৰ?
Co žádáte?
কন্তুমইপ্ৰথৰ্নজনইছ ... মই যব চৰসইটআপুনকৰদ য়ক৷
Žádejte cokoliv, ale udělejte, oč vás prosím.
সইটক?
A to je co?
মই বচৰসহঁতদুটইমৰক৷
Chci jejich smrt.
সইটমই কৰ বনৱৰ ম৷
To nemohu udělat.
মই আপনকযল গত কইদম ৷
Dám vám, cokoliv budete žádat.
মই আপনকবহুদনৰ পৰইজ ন৷কন্তুএই প্ৰথমবৰৰ বব আপুনম ৰওচৰলসহয়ব চৰআহ ল৷
Znám vás mnoho let, ale je to prvně, co jste přišel pro radu či pomoc.
মই মনত পলবপৰ নইক তয়আপুনমক একলগচহ বকফ এক পখবলমতছল ৷
Nevzpomínám si, kdy jste mě naposledy pozval na šálek kávy.
আনকম ৰপত্নওআপনৰ একমত্ৰ ছৱলৰধৰম মতৃ৷
Přestože je moje žena kmotrou vašeho dítěte.
কন্তুমইএট কথপ নপট য়ককওঁ৷ আপুনম ৰবন্ধুত্বৰসগব চৰন ছল৷
Buďme upřímní. Nestál jste o mé přátelství.
আৰু আপুনভয়খইছলমৰবন্ধুত্বতকৰণয়কবকৰ বলগহয় বুল৷
Nechtěl jste být nic dlužen.
বন্ধুত্বৰ ববআপ নকমই কবসমস্যদমবুলভৱন ছল৷
Nechtěl jsem se dostat do potíží.
বুজছ৷
Chápu.
আপুনআমৰকতনজৰভগ্যবচৰ পইছ৷
Našel jste v Americe ráj.
যথষ্টউপৰ্জনকৰছ ৷পুলচ আছইআপনৰ নৰপত্তৰবব আৰু ক'ৰ্ট আছইআপনকবচৰদ বৰবব৷
Měl jste slušné živobytí, policie vás chránila, byly tu soudy.
আপনকমৰ দৰবন্ধু এজনপ্ৰয়জন নছলই৷
Nepotřeboval jste přítele jako já.
কন্তুএতয়আপুন মৰওচৰলআহল আৰুকছ -
Ale teď přijdete a řeknete:
"দউতইশ্বৰকৰলয়ন,মকন্য য়লগ ৷"
"Done Corleone, dejte mi spravedlnost."
কন্তুআপুনইয়ক সন্ম নৰসতখজন ই৷
Ale nežádáte to s úctou.
আপুনবন্ধুত্বপূৰ্ণভৱ খজনই ৷আনক আপুনম ক দউতইশ্বৰবুলওমনল' ববচৰ নই৷
Nenabízíte přátelství. Ani mi neříkáte Kmotře.
আপুনম ৰজৰ বয়ৰ দনইমৰ ওচৰলআহল আৰু মকটকৰববহত্যকৰ বলকছ৷
Přijdete v den svatby mé dcery a žádáte mě o vraždu za peníze.
মই আপনৰপৰ ন্য য়বচৰছ ৷
Žádám o spravedlnost.