দউতঈশ্বৰ 0a
Mario Puzo K U M
মই আমৰককবশ্বসকৰ৷
Ja verujem u Ameriku.
আমৰকইমকঐশ্বৰ্যশলকৰছ৷
U Americi sam se obogatio.
আৰু মৰছ ৱলকআমৰক নজৱনশলৰড ঙৰদঘলকৰছ
Cerku sam vaspitao na americki nacin.
মই তইকস্বধনতদছ,কন্তুমইত ইকএইটও শক ইছ যন জপৰ য়লৰদুৰ্নমহ'বলগয় কমনকৰব৷
Dao sam joj slobodu, ali je i naucio da nikad ne sramoti porodicu.
তইৰপ্ৰমকএজনআছ,ইট লয়ন নহয়৷
Našla je decka, nije bio Italijan.
তইত ৰলগতএকলগচনম,থয় টৰচয়৷ আৰু তৰস তৰতব য়লকথ ক৷
Išla je sa njim u bioskop, ostajala je do kasno.
মই কতয়ওবধদ য়নই৷
Nisam se bunio.
এমহৰআগতসতৰ আন এজন সগ ৰসত গড়এখনলদূৰলফুৰবলগছ ল৷
Pre dva meseca odveo ju je na vožnju sa prijateljem.
সহঁততইকহুইস্কওখৱইছল৷ আৰু তৰপ ছতইসহঁততইকধৰ্ষণকৰবলচষ্টকৰছল৷
Naterali su je da pije viski, a onda su pokušali da je iskoriste.
তইপ্ৰতবদকৰল, আমৰপৰয় লৰসন্মনবচল৷
Odupirala se i sacuvala svoju cast.
কন্তুত ইকসহঁতজন্তুৰদৰমৰপট কৰল ৷
Zato su je onda pretukli kao životinju.
যতয়তইক মইহস্পট লললগছল, তইৰন কটভঙআছল৷ তইৰথুঁতৰটওলমগ ছল, কছুমনতঁৰৰলগলগইথ ৱহছল৷
Kad sam otišao da je posetim u bolnici, nos joj je bio slomljen, a vilica smrskana i povezana žicom.
তইআনককন্দবইপৰনছলপ্ৰচণ্ডবষৰব ব৷
Nije cak mogla ni da place od bola.
কন্তুমইকন্দছল৷মইকন্দ ছ লক য়...
Ali ja sam plakao. Zašto sam plakao?
কৰণত ইয়ইমৰসৰ্বস্ব৷
Ona je bila sunce mog života.
মৰআজলছৱল জন৷
Predivna devojka.
তইৰস ইধুনয়মুখখন ৰচহৰআকঘুৰইনপবগ ৷
Više nikad nece da bude lepa.
বয়নপ ব।
Izvinite.
মই পুলচৰওচৰলওগছল এজনআমৰ কনসুনগৰকৰদৰ৷
Kao dobar Amerikanac, otišao sam u policiju.
সইল 'ৰদুজনককৰয়ত্বকৰকচকৰ হ'ল ৷
Ta dvojica su izvedena na sud.
বচৰপতয়তওঁল ককতনবছৰজ ইলতৰখৰহুকুমদল৷ কন্তুআককৰদণ্ডসময়কভৱ স্থগতও কৰল৷
Sudija ih je osudio na 3 g. zatvora, ali uslovno.
আচৰত,শ স্তস্থগতওহগ'ল৷ সই একদ ন ই!
Uslovno! Istog dana su bili slobodni!
মই ক'ৰ্টত যনমুৰ্খএট ৰদৰথ য়হআছল৷
Stajao sam u sudnici kao budala.
আৰু সইজহৰদুট ই,সহঁত .. সহঁতমল চইহঁহছ ল৷
A ta dva gada su mi se smejala.
ততয়ইমইম ৰপত্নক কছল, "আমন্যয়ৰববদ উতইশ্বৰকৰলয়নৰওচৰলযৱউচত৷"
Rekao sam ženi: "Po pravdu moramo da idemo kod Don Korleonea".
আপুনপুলচৰওচৰলকয়গছল ?
Zašto si išao u policiju?
মৰওচৰলপ্ৰথমতইকয়অহন ছল?
Zašto nisi odmah došao kod mene?
আপুনম ৰপৰ কবচ ৰ?
Šta želite od mene?
কন্তুমইপ্ৰথৰ্নজনইছ ... মই যব চৰসইটআপুনকৰদ য়ক৷
Recite šta god, samo uradite ono što vas molim.
সইটক?
A to je?
মই বচৰসহঁতদুটইমৰক৷
Želim da umru.
সইটমই কৰ বনৱৰ ম৷
To ne mogu da uradim.
মই আপনকযল গত কইদম ৷
Dacu vam šta god poželite.
মই আপনকবহুদনৰ পৰইজ ন৷কন্তুএই প্ৰথমবৰৰ বব আপুনম ৰওচৰলসহয়ব চৰআহ ল৷
Dugo godina se znamo, ali ovo je prvi put da dolaziš da tražiš pomoc.
মই মনত পলবপৰ নইক তয়আপুনমক একলগচহ বকফ এক পখবলমতছল ৷
Ne secam se kad si me zadnji put pozvao kod sebe na kafu.
আনকম ৰপত্নওআপনৰ একমত্ৰ ছৱলৰধৰম মতৃ৷
Iako je moja žena kuma tvom jedinom detetu.
কন্তুমইএট কথপ নপট য়ককওঁ৷ আপুনম ৰবন্ধুত্বৰসগব চৰন ছল৷
Ali budimo iskreni. Ti nikad nisi ni želeo moje prijateljstvo.
আৰু আপুনভয়খইছলমৰবন্ধুত্বতকৰণয়কবকৰ বলগহয় বুল৷
A i bojao si se da mi budeš dužnik.
বন্ধুত্বৰ ববআপ নকমই কবসমস্যদমবুলভৱন ছল৷
Nisam želeo da upadam u nevolje.
বুজছ৷
Shvatam.
আপুনআমৰকতনজৰভগ্যবচৰ পইছ৷
Ti si u Americi našao raj.
যথষ্টউপৰ্জনকৰছ ৷পুলচ আছইআপনৰ নৰপত্তৰবব আৰু ক'ৰ্ট আছইআপনকবচৰদ বৰবব৷
Imao si dobar posao, zaradivao si, policija te štitila i imao si sudove.
আপনকমৰ দৰবন্ধু এজনপ্ৰয়জন নছলই৷
Nije ti trebao prijatelj kao ja.
কন্তুএতয়আপুন মৰওচৰলআহল আৰুকছ -
Ali sad dolaziš kod mene i kažeš...
"দউতইশ্বৰকৰলয়ন,মকন্য য়লগ ৷"
"Don Korleone, dajte mi pravdu".
কন্তুআপুনইয়ক সন্ম নৰসতখজন ই৷
Ali ne iskazuješ poštovanje.
আপুনবন্ধুত্বপূৰ্ণভৱ খজনই ৷আনক আপুনম ক দউতইশ্বৰবুলওমনল' ববচৰ নই৷
Ne nudiš prijateljstvo. cak me ni ne zoveš Kumom.
আপুনম ৰজৰ বয়ৰ দনইমৰ ওচৰলআহল আৰু মকটকৰববহত্যকৰ বলকছ৷
Dolaziš na dan vencanja moje cerke i tražiš od mene da ubijem za pare.
মই আপনৰপৰ ন্য য়বচৰছ ৷
Ja od vas tražim pravdu.