ترجمـة : جـــورج منصــــور Re
哈洛羅伊德主演 《最後安全》
الفتـى
這個男孩...
شاهـد سطـوع الشمـس لآخـر مـرة ... عنـد المنعطـف العظيـم
他已經最後一次看到大本城的日出...
قبـل أن يقـوم برحلـة طويلـة جـداً
在他踏上很長很長的旅途之前
" المنعطـف العظيـم "
"大本城車站"
أمى , لقد وعدتنى "ميرلد" بالقدوم إلى المدينة .... والزواج منىّ
媽媽，蜜德莉已經答應來到城市 和跟我結婚...
بمجرد أن تتحسن الظروف
一旦我成功的時候
هارولد" , سينفطر قلبى" .... .
喔，哈洛，如果你失敗的話 我是會心碎的
أعلم أننى لن أسمع عنك ... . .
...我知道，我會得到你的好消息的
.... بعـد بضعـة أشهـر
在幾個月之後...
.... ليمبى بيل" , صديـق الفتـى" ....
立普比爾，這個男孩的夥伴...
يشتركـان فـى محفظـة جيـب واحـدة ....
他們的錢包...
عـادة مـا تكـون فارغـة
經常是空空如也
... وما فائدة القلادة بدون سلسلة لا يمكن أن تخيطها
沒有項鏈的寶石有什麼用... 她又不能縫上去
"أعلم ذلك يا "بيل ....
我知道，比爾
سأبتاع السلسلة , بلا شك بمجرد أن أحصل على بعض الأموال
當我能積蓄到第一筆錢的時候 我就會得到項鏈的
دكـان العـم "إيـك" للرهـن " إيصـال بـ "مشغـل أسطوانـات واحـد
"艾克叔叔的當鋪 一台電唱機"
... ياللهول لابد أن تصدق أننى رجل ناجح
喔，夥伴 她必須相信我是成功的...
حتى أصبح كذلك ...
直到我真正成功
إن كان لدينا المزيد من الأسطوانات لأبتعت السلسلة أيضاً
如果我們有更多唱片 我就可以也得到項鏈
$ إيجـار أسبوعيـن 14 تحذيـر آخيـر
"兩周房租 14元 最後通知"
كانـت هنـاك أيـام محـددة فـى الأسبـوع حيـث كانـت تصلهـا خطابـات منـه
每週有幾天她都能收到他的來信
أيـام الأثنيـن , الثلاثـاء , الأربعـاء , الخميـس .... . الجمعـة , السبـت والأحـد
那是星期一、星期二、星期三 星期四、星期五、星期六和星期日
.... "عزيزتـى "ميرلـد
"親愛的蜜德莉 這顆小寶石抓住我的目光..."
هـذة القـلادة الصغيـرة لفتـت أنتباهـى وظننـت أنهـا ستعجبـكِ
"我想你可能會喜歡的"
ولكـن خامـة السلسلـة لـم تعجبنـى لـذا تركتهـا فـى المتجـر ليتـم تغييرهـا
"項鏈的式樣不太吸引我..." "所以我把它留在蒂芬妮修改"
موقعـى فـى المتجـر أصبـح أكثـر مسئوليـة مـع مـرور الأيـام
"我在迪沃爾百貨公司的職責 每天都有成長"
أصبـرى قليـلاً أتمنـى أن أرسـل لـكِ
"我的進展非常好" "再耐心等待一陣子吧"
بمجـرد أن أنتهـى من أربـع أو خمـس صفقـات كبيـرة
"我希望 一旦我能處理四、五件大交易..." "就可以馬上叫你來這裏"
... الفتـى كـان يبكـر دائمـا
這個男孩總是早到
لا يمكنـه أن يهتـم بوظيفتـه لهـذا الحـد حتـى وإن كـان فـى موقـع متميـز
他非常關心他的工作... 就好像他已經得到個職位一樣
أستمر على ذلك كل صباح يا بنى
繼續每天早上更早到吧，孩子 你就會成為總裁...
... ستصبح المدير أو حارس ليلى
或是夜間警衛
مناشـف المدينـة " إبقهـا نظيفـة "
"城市毛巾 '保持乾淨'"
... أطـول عـام قضـاه الفتـى فـى ثلاثيـن دقيقـة
這個男孩在這三十分鐘之內 真是度日如年
مهلاً , أنت أنها غلطتك
嘿，你！
إن لم ترجعنى خلال عشرة دقائق سأفقد وظيفتى
都是你的錯！ 如果你沒在十分鐘之內送我回去 我就會丟掉工作
لا أدرى , لقد توقفت ساعتى
我不知道，我的表停了
أوقف السيارة عند المنعطف القادم رجاءً
請在下一個街角停車
ستكون محظوظاً إن لم تطرد ! بسبب ذلك
如果你沒因此被解雇 你就會是幸運的！
.... "السيـد "ستابـس ناظــر الطابـق قـوى البنيـة ...
史塔柏先生，鋪面巡視主管
.
肌肉僵硬...
مفتـول العضـلات قاسـى فـى معاملتـة للموظفيـن
由於讚美他自己
... يـوم السبـت بـه حدثـان هامـان نصفـه أجـازة وظـرف الراتـب
星期六帶來兩個大事件... 半天假日和薪水袋
الأسـم :
"姓名：
هارولـد لويـد عـدد الأيـام : 6 $ الآجـر :
哈洛羅伊德 6天，15元"
موعـد إغـلاق المتجـر الساعـة الواحـدة يـوم السبـت
"商店在星期六一點鐘關門"
أظن أن أول خامة أريتها لىّ هى أفضل ما يعجبنى
我想我最喜歡 你給我看的第一種式樣
كلا ...
不...
قطعة صغيرة فحسب رجاءً
只要一個樣本