الجمعية الفنية التجريبية تقدم
СЫНАУЛЫ СӘНГАТЬ БЕРЛӘШМӘСЕ КҮРСӘТӘ Фәнни
فيلم مش خيال علمي ولا واقعي اوي
-фантастик булмаган Чын түгел диярлек
ولا مظبوط اوي من الناحية التاريخية
Тарих буенча бармаган фильм
مستندة من مسرحية لـ ميخائيل بولجاكوڤ "إيڤان ڤاسيليڤيتش"
Михаил Булгаковның Иван Васильевич Пьесасы буенча
إيڤان ڤاسيليڤيتش يغير مهنته
Иван Васильевич һөнәрен алыштыра Тәрҗемә Ирек Хаҗи
سيناريو: ڤلادلين باكنوڤ وليونيد جيداي
Сценарий авторлары В.Бахнов, Л.Гайдай
إخراج ليونيد جيداي
Куючы -режиссер Леонид Гайдай Куючы
مدير التصوير:
-операторлар
ڤيتالي أبراموڤ وسيرجي بوليانوڤ
- Сергей Полуянов, Виталий Абрамов Куючы
مصمم الإنتاج يو فوميتشوڤ
-рәссам - Евгений Куманьков
موسيقى ألكسندر زاتشيبين
Композитор - Александр Зацепин
بطولة
Рольләрдә
يوري ياكوڤليڤ ليونيد كوراڤليوڤ
Юрий Яковлев Леонид Куравлев
ألكسندر ديميانينكو ساڤيلي كراماروڤ
Алесандр Демьяненко Савелий Крамаров
ناتاليا سيليزنوڤا ناتاليا كراتشكوڤسكايا
Наталья Селезнева Наталья Белогородцева -Крачковская
ناتاليا كوستينسكايا ڤلاديمير آتوش
Наталья Кустинская Владимир Этуш
ميخائيل بوجوڤكين سيرچي فيليبوڤ وناس تانية
Михаил Пуговкин Сергей Филиппов
يعيش القيصر بوريس فيودوروڤيتش
Исән булсын патша Борис Федорович.
يعيش أبونا والقيصر بتاعنا
Исән булсын патша -атакаебыз!
مجداً
Данлагыз!
احا
Шайтан алгыры!
ايه، فيه ايه؟
Кара әле, нәрсә бу?
الكهرباء قطعت تاني؟
Тагын ут сүнде.
دي حاجه تطهق تيموفيڤ حرق الصمامات تاني
$Тәртипсезлек! $Тагын Тимoфеев саклавычны яндырган!
رفيق تيموفيڤ، هتخلص امتى؟
Иптәш Тимофеев, бу кайчан бетәчәк?
- خلاص اهوه -
Хәзер тәмамлыйм.
هتخلص تجاربك المش رسمية امتى
Сезнең җавапсыз тәҗрибәләрегез кайчан бетәчәк дип сорыйм?
اللي مخليه العمارة بتاعتنا من غير كهرباء؟
Алар өчен бөтен кат утсыз кала, беләсезме?
خلصت اهوه
Менә булды.
لو تعرف يا إيڤان يا ڤاسيليڤيتش قد ايه مهم الإختراع
Белсәгез иде, Иван Василиевич, нинди файдалы кәшеф өстендә мин эшлим.
اللي أنا شغال عليه مش هتقول كده
Нинди тәҗрибәләр куям. Сез алай әйтмәс идегез!
التجارب اللي فيها كهرباء يا رفيق المفروض تبقى في مكتبك
Электр белән тәҗрибәләр, кадерле иптәш, эштә куелырга тиеш,
إنما كهرباء البيت المفروض تبقى للحاجات العادية واللي فيها أمان
ә өйдә электр энергиясен тыныч, көнкүреш максатларында кулланырга кирәк!
... كام مره قلتلك
Ничә тапкыр мин сезгә әйттем...
أنا في أجازة عشان كده شغال من البيت وتجاربي أمان خالص
Мин ялда, шуңа өйдә эшлим. Минем тәҗрибәм тулаем имин.
بصفتي بتكلم نيابه عن الكل فـ بقولك تبَطل
Мин җәмәгать вәкиле буларак сезгә хәбәр итәм: туктагыз!
النهارده حرقت الصمامات بكره هتحرق العمارة كلها
Бүген сез саклавычларны яндырдыгыз, ә иртәгә
"مغفل"
Ә бу...
إيه ده؟
Ә бу тагын нәрсә?
شايفين؟
Менә күрдегезме?
اهي دي النتيجة
Менә шулай...
هحتاج أعَلي الڤولت شويه
Димәк... көчәнешне арттырырга кирәк.
خطر!
Куркынычмы?
ايوه طبعاً خطر ... بس زي ما بيقولوا، لو مافيش مخاطرة
Әлбәттә, куркыныч, тик тәвәкәллек, әйтем буенча...
♪ مش بالسهل تلاقي حبك الوحيد ♪
$Ярыңны очрату бик җиңел тү'гел.
♪ كوكبنا بيلف في دايرة وبيلف وبيلف ♪
$Планета әйләнә, түгәрәк, әйләнмә.
♪ والارض بتضلم من بعيد وفي دوشة الأيام ♪
$Оча планетабыз ыгы -зыгы аша.
♪ صعب تلاقي حبك وانت عليه ♪
$Бик кыен, бик кыен, анда ярыңны табу'.
♪ تلج الشتاء على اخره ♪
$Гыйнвар бу'раны у'йный
♪ والمطر بيقع ويتجمد ♪
$Һәм коеп я'ңгырлар я'ва