"(يورك)، (بريطانيا العظمى)، 1927"
యోర్క్, గ్రేట్ బ్రిటన్, 1927
طاب مساؤكم، سيداتي وسادتي
శభసాయత్ర,సోదరసోదరీమణలారా.
اسمحوا لي بداية بالاعتذار من هذا الجمع الرائع
మదగా,ఈకార్యక్రమఆలస్యమైనదకగాన ఇక్కడికి వచ్చిన ఈ అతిథి దేవళ్ళక
على التأخير في البرنامج
క్షమాపణలతెలియజేస్తన్నాన.
فقد تأخّر المايسترو لمسألة طارئة ذات طابع شخصي
సగీతకళాకారనిఅనివార్యమైనవ్యక్తిగత కారణమచేతఆలస్యమైనది.
لكنّه هنا الآن وسوف نبدأ على الفور
ఏదేమైనపట్టికీ, అతనఇక్కడికివచ్చేశార కనక,మనఇకఆరభిద్దా.
"أيوش"!
ఆయష్.
افتح الباب رجاء يا "أيوش"
ఆయష్,దయచేసితల పతెరవ .
افتح الباب حباً باللّه يا "أيوش"
ఆయష్,ఇకతల పతెరస్తావా.
- "أيوش"
-ఆయష్...
- تمكّنت من تهدئتهم في الوقت الحاضر
-ఇప్పటికైతే వారిని నేనసమదాయిచగలిగాన.
لكن دعيني أؤكّد لك أنّ هذه اللباقة لن تدوم بعد 10 دقائق
కానీ ఓ విషయమాత్రఖచ్చిత్త, మరో పది నిమిషాలగడిచాక, పరిస్థితి ఇలాగే ఉడద.
أنا أحثّك، سيدة "نفيسة" كونك مديرة أعمال "أيوش"
మిస్ నఫీసా, మీరఆయష్మేనేజార్ కనకమిమ్మల్నిఅభ్యర్థిస్తన్నాన,
على أن تخرجيه من الغرفة اللعينة وتجبريه على العمل
మీరమానడితీసకన్నడబ్బలకి అతడిని ఆ చెత్త గది నడి
لقاء المال الذي أخذتماه منّا
బయటకరప్పిచి,పని చేసేలాచేయడి.
امنحني دقيقة، رجاء
దయచేసి నాకో నిమిషఇవ్వడి.
"أيوش"، افتح الباب، أرجوك
ఆయష్,దయచేసతలప తెరవ.
"أيوش"، الناس في انتظارك
ఆయష్,జనాలదరనీకోసవేచిచస్తన్నార.
افتح الباب يا "أيوش" حباً باللّه!
ఆయష్,ఇకచాలతలపతెరవ.
ليس هذا صائباً
ఇది సరైన పద్ధతి కాద.
"أنت في داخلي محبوبة جداً
నా లోనే ఉన్నావే, ఓ ప్రియతమా
ولم يتبقَ منّي شيء
నాలో నేనే లేనలే
لذا أعيش فيك أنت الآن
ఇప్పడనీలోనేనేన ఉటన్నాన
كل ما تبقّى مني ملكك أنت الآن
నాలో మిగిలినదాతానీదే
لم أعد على طبيعتي"
నేననాలోనేలేన
هذا سخيف، لقد سئمت!
ఇది చిరాగ్గా ఉది. ఇకభరిచడ నా వల్ల కాద.
أنا آسف
నన్నమన్నిచడి.
غير أننا لا نملك خياراً غير كسر هذا الباب
మాకఈ తలపనపగలగొట్టడతప్ప మరో దారి లేద.
- أرجوك، سيدة "نفيسة"
-మిస్ నఫీసా, ప్లీజ్.
يا "داريل" و"سام" حطّما هذا الباب اللعين، رجاء
డారెల్, శా. మీరఈ చెత్తతల పనపగలగొట్టేయడి.
- يا إلهي الحبيب!
దేవడా.
- يا إلهي!
భగవతడా!
ليطلب أحدكما سيارة إسعاف
ఎవరైనా ఆబలెన్స్కకాల్ చేయడి.
"أيوش"
ఆయష్. ఆయష్. ఆయష్.
الموسيقى
సగీత.
أيمكنك سماعها؟
మీకవినబడతోదా?
"فا"، "ري" مرتفع، "مي"
ఏ ఎఫే డీ -షార్ప్ ఈ
"فا"، "مي"، "دو"، "مي"، "ري"
ఏ ఎఫీ సీఈడీ
"(بومباي)، 1921"
బొబాయి,1921
- "أستانا"
-అస్తానా.
أين كنت تختبئ كل هذه الفترة؟
ఇతడిని ఇన్నాళ్ళఎక్కడదాచిపెట్టావయ్యా?
لم أرَ موهبة كهذه من قبل
ఇతనేర్పననేనిదివరకఎన్నడచ డలేద.
لا أعرف في الواقع كيف يعزف بهذه الروعة
నిజానికి, సర్, ఇతనఇ తబాగాఎలా వాయిచగలడనినాకేతెలీద,సర్.
- كيف يعزف بهذه الروعة؟
-ఇతబాగాఎలావాయిచగలడా? -అవన.
لم أخضع في الواقع يا سيدي لتدريب رسمي في الموسيقى
నిజానికి, సర్, సగీతలోనేనేశిక్షణనితీసకోనేలేద.
وقد تعلّمت بمفردي كل ما أعزفه
నేనవాయిచేదతా,స్వయ గానాక నేనే నేర్చకన్నాన.
من خلال مشاهدة عازفي بيانو آخرين يعزفون...
ఇతరలపియోనాలవాయిస్తఉడటచసి ,
- ...
పస్తకాలనచదివినేర్చకన్నాన.
ومن خلال الكتب أيضاً - هذا لا يُصدّق
అస్సలనమ్మశక్యగానేలేద .
هذا عبقري
ఇది గొప్పతనమే.