الحلقة الثانية خاتم القاتل
UPÍRI. podľa Louis Feuillade Druhý diel "Prsteň, ktorý zabíja".
كما كان يفعل بعد ظهر كل يوم عندما وجد نفسه في باريس ، كان كونت نوارموتيير يقرأ الصحف في "بلو كمليا
Podľa Parížskeho rituálu, Comte de NOIRMOUTIER číta klubové noviny Blue Camellia.
شائعات حول الكواليس،بطلة الباليه الشهيرة مارفا كوتروف الليلة ستؤدي عرض مصاصي الدماء
Dnes v noci Marfa Kutiloff bude hrať "Upírov".
يشاع أن الراقصة الساحرة مرتبطة بالصحفي فيليب
Povráva sa, že , že pôvabná tanečnica je zaľúbená do novinára Philippe Guérande.
ااحترس من أصغر خدش قاتل!
Dávajte pozor, sebamenšie škrabnutie je smrteľné.
في ذلك المساء ، في غرفة ملابس مارفا كوتروف كان فيليب يجري مقابلة مع المرأة التي كان من الممكن أن تكون من باريس لتكون صديقة له.
Ten istý večer, v šatni Koutiloffa Marfa, sa Philippe rozpráva zo ženou o tom, ako si celý Paríž myslí, že je jeho nevesta.
الرجاء الموافقة هذا الخاتم كرمز لإعجابي...
Prijmete tento prsteň s dobrým úmyslom ako znak úcty?
مارفا ، أنت على!
Marfa poďte!
كان هذا دكتور نوكس
Tento muž, je doktor Nox!
وصلت سيارات الأجرة واحدة وراء الأخرى ، إلى التحصينات ، المهجورة في ساعة متأخرة .
Pátranie skončilo v blízkosti staré tvrze, opustené v túto hodinu.
في منتصف الليل ، يتم استجواب السجين من قبل المحقق الكبير لمصاصي الدماء.
O polnoci, budú väzni vypočúvaný veľkým inkvizitorom upírov.
عند الفجر ، سيتم إخراجه في مقدمة لجنة بيوك.
Za úsvitu bude vykonaná poprava za prítomnosti Čierneho výboru. Veľký upír.
أنت مرة أخرى يا مازاميت!
To ste znova vy, Mazamett!
السيد مازاميت ، إذا لم تدفع ايجارا الغرفة الخلفية والمجلس
Pán Mazamet:
لن أتمكن من الاحتفاظ بأولادك الثلاثة في مدرستنا الداخلية .
Ak nezaplatíte za izbu a nájom, nemôžem udržať vašich troch synov v našej škole.
مع كل تحياتي أسف لك ، المبدأ
S úctou Honoré Loupierre, vedúci.
وهكذا ، السيد غرانتيه إلى الأبد" هو ما قلته ، وأنا أحافظ على كلمتي.
Vidíte, pán Guérande, povedal som: "mŕtvy alebo živý" a ja dodržím slovo!
الباب مغلق من الخارج!
Dvere sú zatvorené zvonku!
سيكون المفتش الكبير" هنا عند منتصف الليل.
Veľký inkvizítor má prísť o polnoci.
وعند الفجر...
Za úsvitu.
بحيث يتورط الجميع
Tak, aby všetky boli zapojené do trestnej činnosti, Niektoré popravy sa konali za prítomnosti všetkých členov upírov.
نفذت بعض عمليات الإعدام في حضور من جميع قادة مصاصي الدماء . كانت هذه "لجنة بيوك".
Čierneho výboru.
عفوا!
Polícia!
انه يعتقد انه قتلني
Mysleli si, že ma zabijú.
هذا هنري دويغو رئيس محكمة النقض!
Ten muž to je Henri Delegue, Predseda Najvyššieho súdu!
هو واحد منا هو الآخر الذي نريده وسأحصل عليه
On je jeden z nás.
نهاية "خاتم القاتل"
KONIEC druhej časti "Prsteň, ktorý zabíja".
الفصل الأول
Prvé dejstvo
الحاخام الموقر لوف . . قرأ في النجوم أن هناك مصيبة خطيرة تهدد المجتمع اليهودي
Vrchný Rabín Löw z hviezd vyčítal, že Židovskej obci hrozí nebezpečenstvo.
لابد و أن أتحدث إلى الحاخام يهودا
Musím hovoriť s rabínom Jehudom. Nášmu ľuďu hrozí veľké nebezpečenstvo.
أدعوا كل الحكماء للصلاة هذا الليل في معبد يهوه النجوم تنبأت بكارثة
Zvolajte staršinov obce do Chrámu na dlhú, nočnú, spoločnú , motlitbu k Jehovovy.Hviezdy predpovedajú pohromu.
فرمان ضد اليهود
Nemôžeme už ďalej zanedbávať všeľudové sťažnosti proti Židom,
لا يمكننا الاستمرار في تجاهل الشكاوى الشعبية ضد اليهود
Opovrhujú svätými kresťanskými ceremóniami; Ohrozujú životy a majetky obyvateľov; praktizujú čiernu mágiu.
بأنهم يحتقرون المراسم المسيحية المقدسة و يشكلون خطر على حياة و ممتلكات جيرانهم بممارسة السحر الأسود و قد قررنا أن جميع اليهود .
Nariaďujem, aby všetci opustili Geto a všetky územia od Geta na dohľad, do konca tohto mesiaca.
أيها الفارس فلوريان . . أوصل هذا المرسوم إلى حي اليهود في الحال
Rytier Florián, doručte Môj list rýchlo Židovskej obci.
أيها الزهرة أدخل مجموعة نجوم برج الميزان لقد خائت الساعة الموعودة
Venuša vstúpila do súhvezdia Váhy.
لأسدت هاء الروح الرهبية عشتا روث لانتزاع الكلمة ألثتي تمتح الحياة
Nadišel správny čas, na vyvolávanie duchov
و التي يمكنني من خلالها أحضار الجولين إلى الحياة لانقاد شعبي
Hrozný Astarothov duch, musí vyzradiť slovo na oživenie Golema ktorý zachráni Náš ľud
مبعوث من الإمبراطور ينتظر بالخارج
Vonku čaká posol od Císára.
لو تكرمت . . حفظك الله .
Majte súcit v mladom srdci, nasledujte ma k vrchnému Rabínovi Löwovi.
هو قلب و لسان اليهود هنا
On je srdcom a ústami nasej židovskej obce.
لقد كان أنا من رسم خريطة بروج الإمبراطور و حذرته مرتين من الخطر
Bol som to ja, kto vládcovi vypracoval horoskop. Dvakrát som ho varoval pred nebezpečenstvom.
أخبره أن لدى رسالة سرية من أجله
Povedz mu že mám pre neho tajne posolstvo.
نهاية الفصل الأول
Koniec Prvého dejstva
الفصل الثاني
Druhé dejstvo
لقد حانت الساعة وضعية النجوم مناسبة للسحر
Nastal čas, keď sú hviezdy v správnej polohe na zaklínanie.
هل يمكنك الاحتفاظ بهذا السر بعداً 0 بعيداً عن الجميع ؟
Môžeme sa vzopriet proti každému !
الفارس فلوريان . . أحضر رسالة جديدة من الإمبراطور
Rytier Florián priniesol nové posolstvo od Cisára.
في ذكرى خدماتك . . نمنحك الحضور
Za Vaše služby hodlám Vám povoliľ jeden rozhovor.
إلى مهرجان الورد في القلعة و أمتعنا مجدداً بألعابك السحرية
Prídite na Rosenfeltský Hrad, a zabavte nás opäť vaším magickým umením.