أثناء حمى الذهب العظيمة في آلاسكا,
'အလက်စကား' ပြည်နယ်မှာ ရွှေထွက်တယ်လို့ ကြားတဲ့အချိန်မှာ
جاء الرجال بالآلاف من كل أنحاء العالم.
တစ်ကမ္ဘာလုံးက လူတွေ အပြေးအလွှားရောက်လာကြတယ်
العديد منهم كانوا يجهلون الصعاب التي سيواجهونها.
အများစုဟာ ရှေ့မှာ သူတို့ကြုံတွေ့ရမယ့် အခက်အခဲတွေကို မသိနားမလည်တဲ့သူတွေ ဖြစ်နေတယ်
البرد القارس, وندرة الطعام
ဆိုးဝါးလွန်းတဲ့ အအေးဒဏ်နဲ့ အစားအစာ ပြတ်လတ်မှုတွေ
والسفر عبر قفار من الثلج والجليد
ရေခဲတွေ နှင်းခဲတွေကြားက သွားရမယ့် ခရီးတစ်ခုဟာ
كانت مشاكل تنتظرهم.
သူတို့ကို စောင့်ကြိုနေတဲ့ ပြဿနာကြီးတစ်ခု ဖြစ်နေတယ်
طريق " تشيلكوت".
'ချေးလ်ခုပါ့စ်' ရေခဲတောင်ဟာ
اختبار لقدرة الرجال على التحمل.
လူသားတွေရဲ့ သည်းခံနိုင်စွမ်းအတွက် စမ်းသပ်မှုတစ်ခုပါပဲ
في هذه المرحلة, عادالكثيرونمحبطيالعزيمة,
ဒီစမ်းသပ်မှုမှာ တော်တော်များများဟာ စိတ်ဓာတ်ကျပြီး ပြန်ကုန်ကြတယ်
بينما مضى الآخرون بشجاعة.
အချို့ကလည်း ရဲရဲရင့်ရင့် ရှေ့ဆက်ကြတယ်
في أعلى الطريق.
'ပါ့စ်' တောင်ထိပ်
على مسافة ثلاثة أيام عن أقرب مكان.
သုံးရက်မြောက်နေ့
منقب عن الذهب منعزل.
တစ်ကိုယ်တော် ရွှေရှာသမားတစ်ယောက်
منقب عن الذهب منعزل آخر.
အခြား တစ်ကိုယ်တော် ရွှေရှာသမားတစ်ယောက်
ضربة حظ " جيمي الكبير".
ဘိဂ်ဂျင်မ် ရဲ့ ကံကောင်းခြင်း
"وجدته! جبل من الذهب".
တွေ့ပြီ ငါတော့တွေ့ပြီ ရွှေတောင်ကြီးပါလား
هنا يرقد "جيم سوردو,"
ဤနေရာတွင် ဂျင်မ်စောင်ဝါဒေါ့ ကွယ်လွန်သည်
ضاع في الثلج في هذه البقعة, الجمعة 1898.
၁၈၉၈ သောကြာနေ့တွင် နှင်းတောထဲ၌ ပျောက်ဆုံးခဲ့ရ
ثمجاءتعاصفة.
ထို့နောက် မုန်တိုင်းတိုက်လာသည်
كوخ منعزل.
တစ်ကိုယ်တော် တဲလေးတစ်လုံး
ورجل منعزل.
တစ်ကိုယ်တော် လူတစ်ယောက်
مطلوب
အလိုရှိသည်
"أخرج من هنا!"
ထွက်သွားစမ်း
"أخرجا من هنا!"
ထွက်သွားစမ်း မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး
"يوجد رصاصة أخرى , تغلبعليها!"
ကျည်နောက်တစ်တောင့် ကျန်သေးတယ်နော် ထွက်သွား
"سأبقى هنا!"
ငါဒီမှာပဲနေမယ်
اشتدت العاصفة لأيام عديدة.
မုန်တိုင်းဟာ ရက်နဲ့ချီပြီး တိုက်နေခဲ့တယ်
وثلاثة رجال كانوا جائعين.
သုံးယောက်လုံးလည်း ဗိုက်ဆာလာကြပြီ
"يجب أن أتناول طعاماً!"
စားစရာရမှ ရတော့မယ်
"ماالذي تأكله؟"
မင်းဘာစားနေတာလဲ
"لا شيء."
ဘာမှ မစားပါဘူး
"يجب ان نحصل على طعام...
ငါတို့စားစရာရမှ ဖြစ်မယ်
يجبأنيتحدىأحدناالعاصفة".
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ကတော့ ရဲရင့်မှဖြစ်တော့မယ်
"سنقترع بالورق, وصاحبالرقمالادنىيذهب."
ဖဲချပ်တွေလှန်မယ် အနိမ့်ဆုံးရတဲ့သူ သွားရမယ်
رجال القانون.
ဥပဒေဘက်တော်သားများ
عشاء عيد الفصح.
ကျေးဇူးတော်နေ့ ညစာ
بلا مبالاة ببلاء رفاقه,
သူ့ရဲဘော်ရဲဘက်တွေရဲ့ ဆင်းရဲဒုက္ခကို လျစ်လျူရှုပြီးတော့
يعثر " بلاك لارسن" على كنز
ဘလက်ခ် လာဆင် ဟာ ဘိဂ်ဂျင်မ် မက်ကေး ရဲ့ တဲနား အမှတ်မထင် ရောက်လာပြီး သူ့တဲဆီ မပြန်တော့ဘူး
"بيغ جيم مكاي".
မျှော်လင့်တကြီး စောင့်မျှော်နေဆဲ
"طعام! طعام!"
စားစရာ စားစရာ
"حسبتك دجاجة".
ငါက မင်းကို ကြက်လို့ ထင်နေတာ
"أنا آسف, لا بد أنني جننت".
တောင်းပန်ပါတယ်ကွာ ငါရူးနေပြီထင်တယ်
دجاجة أو ليس بدجاجة, يبدو صديقه شهياً.
ကြက်ဟုတ်ချင်ဟုတ် မဟုတ်ချင်နေ သူ့အတွက် ကြည့်ရတာ အရသာရှိပုံပေါက်နေပြီ
ثم جاء وقت افتراق الطرق.
ဒီလိုနဲ့ နှစ်ယောက်သား လမ်းခွဲဖို့ အချိန်ရောက်လာတော့တယ်
الأول إلى منجمه السري.
တစ်ယောက်ကတော့ သူ့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်လျှို့ဝှက်ချက်လေးနဲ့
والثاني لقدره.
တစ်ယောက်ကတော့ သူ့ရဲ့ ကံတရားအတွက်
العودة إلى جبل الذهب.
ရွှေထွက်တဲ့ တောင်ကြီးဆီ ပြန်တက်လာခဲ့တယ်
الشمال: قانون بنفسه
မြောက်ပိုင်း မိမိပြုကံ မိမိခံ
واحدةمن المدن العديدة في أقصى الشمال,
မြောက်ပိုင်းမြို့တွေအများကြီးထဲက တစ်မြို့မှာ
بنيت بين ليلة وضحاها خلال حمى الذهب العظيمة.
ရွှေထွက်နေတဲ့ ကာလအတွင်း ညဘက်တွေပါ စည်ကားနေတယ်