ليس لي ، بل لابنتي يوما ما في المستقبل البعيد
Vēlos teikt dažus vārdus par kāzām.
ربما استطيع تذكره بتسامح رقيق لكن ليس الآن
Tikko vienās biju. Ne jau savās, bet meitas.
اعتدت دائما أن اعتقد ان الزواج علاقة بسيطة
lespējams, reiz tālā nākotnē es tās atcerēšos ar maigām rūpēm sirdī, bet ne tagad.
فتى وفتاة يلتقيان ، يقعان في الحب ، يتزوجان ، يرزقان بأطفال في نهاية المطاف يكبر الاطفال يلتقون اخرين
Man vienmēr šķita, ka laulība ir lieta vienkārša.
يتحابون ويتزوجون ، وهلم جرا بالنظر الى الامر بهذه الكيفية ، فإنه ليس سهلا فحسب ، بل مملاً بكل معنى الكلمة لكنني كنت مخطئا لقد فكرت فيه بدون حفل الزفاف
Puisis un meitene satiekas, iemīlas, apprecas, viņiem ir bērni un galu galā bērni izaug, satiek citus bērnus iemīlas un apprecas, un tā tālāk un tā joprojām.
أنتم أيها الآباء ستتفهمون
Ja lūkojas šādi, tad viss šķiet ne tikai vienkārši, bet pat vienmuļi.
لديك ابنة صغيرة انها تتطلع إليك
Taču es kļūdījos. Nepadomāju par kāzām.
أنت ملهمها . . أنت بطلها الخارق
Jūs, tēvi, to sapratīsiet.
ثم يأتي اليوم عندما تحظى فيه بأول تصفيفة مموجة لشعرها ، وتذهب إلى أول حفل لها
Jums ir maza meitiņa. Viņa jūs apbrīno. Jūs esat viņas autoritāte.
ومنذ ذاك اليوم فصاعدا تكون أنت في حالة فزع دائم
Viņas varonis.
اذا احتشد الاولاد حولها ، تكون في فزع من الخوف انها ستتزوج واحدا منهم
Tad pienāk diena, kad viņa pirmo reizi ieliek ilgviļņus... ..un dodas uz pirmo balli. Un no tās dienas jūs nemitīgi esat panikas pārņemts.
إذا لم يحتشدوا حولها ، تكون أنت في نوع آخر من الفزع
v .
وتتساءل عما تكون مشكلتها
baidāties, ka viņa kādu apprecēs.
وبالتالي تقلق بشأنها. تقول لدي متسع من الوقت لأقلق بشأن ذلك
Savukārt, ja puiši nedrūzmējas, jūs nomāc citas bailes... ..un jūs prātojat, kas viņai vainas.
انني سأؤجل التفكير فيه فحسب
Tāpēc jūs par to neraizējaties.
ثم فجأة يكون الامر قريبا جدا
Jūs sev sakāt:
لقد كان قبل ثلاثة أشهر فقط قبل ثلاثة اشهر بالضبط
Raizēšos vēlāk." Un tad pēkšņi tas notiek.
لقد كان يوما عاديا تماما مثل أي يوم آخر لحقت بقطاري اليومي الى البيت كالمعتاد
Pirms trim mēnešiem, tieši pirms trim mēnešiem... ..manu mieru satricināja vētra.
كان الوقت متأخرا ، كالمعتاد
Tā bija parasta diena, gluži kā jebkura cita.
اننا نمتلك منزلنا في الضواحي على الاقل ، نمتلكه تقريبا
Kā parasti ar vilcienu braucu mājās. Kā parasti bija vēls.
قمت ببنائه عندما جعلتني شركة المحاماة التي اعمل بها شريكا كاملا
Mums pieder maza mājiņa priekšpilsētā.
كالمعتاد ، كانت إيلي هي اول من قامت بتحيتي
Nu, gandrīz pieder.
سألتني كيف كان يومي وسألتها كيف كان يومها
To uzcēlu, kad kļuvu par pilntiesīgu partneri savā advokātu firmā. Kā parasti mājās mani sagaidīja Flija.
وخادمتنا دلايلا ، انها كما هي دائما أزمة أخرى في المطبخ لكن هذا روتيني
Viņa apjautājās par to, kā man gāja, un es apjautājos, kā gāja viņai.
مرحبا ابي مرحبا ولدي ايمكن ان آخذ مفاتيح السيارة؟
Kārtēja krīze virtuvē, bet tā jau daļa no rutīnas.
كن حريصا طابت ليلتك
- Sveiks, tēti. - Sveiks, dēls.
كالمعتاد ، أراد بن السيارة
- Vai varu dabūt mašīnas atslēgas? - Jā.
بن صبي لطيف حسن السلوك في الكلية ، يدرس الهندسة و تومي
Bet esi uzmanīgs. Labi. Ar labvakar.
لا قلق بشأنه ، باستثناء محاولة ابقائه شبعانا
Bens ir jauks koledžas students, viņš apgūst inženierzinātnes. Sveiks, tēti.
كان اهلا ومع السلامة فقط تلك الليلة لكنني اعتدت ذلك
Sveiks. Un Tomijs. Ar viņu nav nekādu klapatu, tikai mūždien izsalcis.
كنت اتساءل عمات اذا كانت ابنتي قد هجرتنا ايضا ، ومن ثم سمعت صوتها كاي كانت ابنتنا الوحيدة
Tovakar bija sasveicināšanās un atvadīšanas, bet esmu jau pieradis. Prātoju, vai arī meita jau devusies prom, tad izdzirdēju viņas balsi.
اعلم ان الاباء لا يصح ان يفضلوا ابنا على آخر ، لكن عندما تكون الابنة هي كاي
Tēti! Tēti! - Sveiks, tēti.
رائحتك جميلة أتعجبك؟
- Keja bija mūsu vienīgā meita.
ما هذا؟ بخاخ
Zinu, ka tēvam viens bērns nevar būt mīļāks par citiem, bet Keja...
من اين حصلتِ عليه؟
- Tu labi smaržo.
هدية؟ مِمَّن؟
- Tev patīk?
أحدهم
- Kastas ir?
تبدين مشرقة كليا
Kas tev noticis? Tu izskaties citādāk.
ليس لك ذلك الوجه الخالي من التعبير الذي له نظرة تتساءل عما أتى به في هذه العائلة كنتِ تتناولين الفيتامينات التي ارسلها لكِ د.جراي ، ها؟
- Patiešām? - Jā. Tu staro.
هذا صحيح
Tev nav tā ierastā bezkaislīgā skatiena, tā, kas saka: "Kā gan es nonācu šajā ģimenē?" Ak, tēti.
أنا سأجيب ، دليلاه ما بالها؟
Droši vien man arī būs jāiedzer tie vitamīni.
تتصرف بشكل غريب نوعا!
Es pacelšu, Delaila.
من ذا الذي قد تكون مغرمة به؟
Kas viņai noticis?
ليس لدي اي فكرة لابد ان لديك فكرة ما دمتِ ذكرت الامر باكلي
Viņa izturas savādi. Nezinu. Varbūt viņa ir iemīlējusies.
مـَـن؟ باكلي
Savādāk nebūtu ieminējusies.
باكلي مَن؟
Nu...
باكلي.
Baklijā.
لا اعرف لقبه
- Kā lūdzu?
لم اسمع به ابدا لقد كان هنا مرارا وتكرارا
- Baklijā. - Kādā Baklijā? - Ak, tu taču pazīsti to puisi.
هذا لا يعني أي شيء لا بأس .
Kaut kāds Baklijs. Nezinu viņa uzvārdu.