: الفصل الأول:
1-as Veiksmas
: "أسطورة طاعون بلدة "ويسبورج: ~*~ عــ 1838 م ــام~*~
Wisborg Didžiosios Mirties metraštis, 1838 metai.
نوسفريتو" ..
Nosferatu!
هل لهذا الاسم علاقة بتلك الأحداث ؟"
Ar neskamba šis vardas kaip vidurnakčio Mirties šauksmas?
لا تقرأ هذا بصوتٍ عالٍ .. وإلا ستتحول حياتك إلى جحيم وستخيم عليك كوابيسٌ سيئة
Garsiai nekalbėkit, nes gyvenimo portretas pavirs į išblyškusius šešėlius, o košmarai prisikels, kad maitintųsi jūsų krauju.
لقد قرأت كثيراً عن بداية حدوث تلك الأمور "الغريبة و نهايتها في مدينتي .. "ويسبورج
Aš ilgai stebėjau Didžiosios Mirties prisikėlimą ir kritimą savo gimtajame Wisborg miestelyje.
"و ها هي الحقيقة :
Čia prasideda istorija:
كان هناك رجل يُدعى "هيتر "يعيش في "ويسبورج" مع زوجته الشابة "إلين
Gyveno Wisborg'e Hutter su savo jauna žmona Ellen.
" لماذا قمت بإتلاف تلك الأزهار الجميلة بقطعك لها ؟"
"Kodėl nužudei jas... nuostabiąsias gėles...? !"
" ..
"Neskubėk taip, jaunasis drauge!
لا تستعجل يا صديقي الشاب" " فلا أحد يستطيع الفرار من قَدَرِه"
Nuo likimo niekas nepabėga."
.. "و كان هناك أيضاً سمسار عقارات يُدعى "نوك .. شخص غريب الأطوار و مريب في الوقت ذاته .. و لكنه كان يساعد زبائنه كثيراً
Ten taip pat buvo raštininkas Knock, keistas žmogus, apie kurį sklandė įvairūs gandai. Viena buvo aišku: jis sumokėjo už savo žmones.
" .. "وصلتك رسالة من الكونت "أورلوك" من "ترانسيلفانيا" " إنه يريد شراء منزل جميل في مدينتنا الصغيرة"
"Grafas Orlok - jo malonybė... iš Tarnselvanijos... mūsų mažame miestelyje nori... nusipirkti gražų namą..."
" بإمكانك الحصول على بعض النقود من تلك الصفقة"
"Gali užsidirbti gražaus pinigo..."
" ستستمتع برحلة رائعة ..
"...nors tai ir pareikalaus pastangų...
و ستحصل على" " بعض مبلغ من المال يستحق التضحية"
šiek tiek prakaito ir gal būt... nedaug kraujo..."
" إنه يريد منزلاً مهجوراً"
"Jis nori gražiai atrodančio namo..."
" كهذا المنزل المقابل لمنزلك" " مباشرة ..
"Tas namas... priešais tave.
سأعرض عليه ذلك"
Pasiūlik jam jį!"
" هيا يا صديقي الشاب ..
"Greičiau keliauk, mano jaunasis drauge.
و لتحصل على" " جولة سريعة إلى بلاد الأشباح"
Keliauk į šmėklų žemę."
" .. "ربما سأتغيب لبضعة أشهر يا عزيزتي "إلين" " سأذهب في جولة إلى بلاد الأشباح"
"Aš išvykstu keletui mėnesių į šmėklų ir vaiduoklių šalį."
و هكذا فقد قام "هيتر" كنوع من الشفقة على ما سيصيب زوجته من الوحدة بالسماح لها بالإقامة مع أختها وزوجها الطيب حتى يعود
Ir taip Hutter'is liūdną moterį patikėjo savo draugų globai, turtingam laivų statytojui Harding'ui ir jo sesei Ruth.
" لا تقلق عليها"
"Rūpinkis."
و انطلق "هيتر" مسرعاً يجتاز الصحاري والجبال "حتى لاحت في الأفق أمامه قمم جبال "كاربثين
Jaunajam Hutter kelias buvo dulkėtas, bet galiausiai jis pasiekė Karpatų kalnų viršūnę.
" أسرع في إحضار وجبتي" " عَلَيَّ أن أصل إلى قلعة "أورلوك" في أسرع وقت"
"Skubiai... valgio - turiu skubėti į Grafo Orlok'o pilį !"
" أعتقد بأنك لا يجب أن تذهب الآن" " فألأرواح الشريرة هناك تستيقظ عند حلول الظلام"
"Turi paskubėti! Temstant blogio dvasios darosi vis galingesnės."
كتاب * مصاصي الدماء*
Knyga apie vampyrus
"من نَسل "رليال" وُلِدَ مصاص الدماء "نوسفريتو و الذي تَغَذَّى بشكل غير طبيعي على دماء البشر الأحياء منهم والأموات
Iš tvirtos sėklos pasirodė vampyras Nosferatu, kuris mito žmonių krauju.
و قد كان خالداً لا يموت ..
Netikėtai, baisioje tamsumoje, prakeiktoje Juodosios Mirties žemėje...
يعيش في ظلام دامس بداخل مقبرة موحشة على الأرض الملعونة .. نوسفريتو" ..
Nosferatu, vardas, kuris skamba kaip paukščio aukos verksmas.
ذلك الاسم الذي كان يُرعب الناس" حاول ألا تقرأ اسمه بصوت مرتفع
Garsiai nekalbėkit! Žmogus ne visada atpažįsta pavojų, tad jis gali tai nujausti.
" هيا ..
"Važiuok!
يجب أن نصل قبل أن تغيب الشمس"
Saulė jau leidžiasi!"
" لن نذهب لأبعد من ذلك مهما يكن"
"Kažkas nutiko! Mes nebejudame!"
" لن نستطيع الاستمرار ..
"Toliau nevažiuosime!
فهنا تبدأ أرض الأشباح"
Nuo čia prasideda šmėklų žemė!"
و عندما كان يعبر الجسر .. خرج شبح لاستقباله
Ir vos tik jis peržengė tiltą, šmėklos atėjo su juo susitikti.
" أنت متأخر أيها الشاب ..
"Vėluoji, jaunuoli.
إن الوقت متأخر جداً" " لقد انتهى دوام جميع الخدم الذين هنا"
Jau beveik vidurnaktis. Visi mano tarnai miega!"
: نهاية الفصل الأول:
Pirmo veiksmo pabaiga
: الفصل الثاني:
2-as Veiksmas
" دم ..
"Jūs įsipjovėte pirštą...
دم نفيس"
Brangus kraujas !"
" أيمكن أن نبقى سوياً بالأعلى لبعض الوقت ؟" "فما يزال هناك الكثير من الوقت حتى تشرق الشمس ياصديقي" " و حينها سأغرق في نومٍ عميق"
"Norit likti su manim kartu? Iki saulėtekio dar daug laiko, mano drauge. O dieną aš miegu labai giliai- -"
.. و بشروق الشمس نسي "هيتر" المخاوف التي انتابته ليلاً
Vos tik patekėjo saulė, nuo Hutter'io nuslinko nakties šešėliai.
... عزيزتي "إلين" ..
Brangioji Ellen!
لا تحزني لأن محبوبك بعيد عنكِ
Neliūdėk, kad tavo mylimasis taip toli...
الباعوض هنا مزعج جداً ..
Tie uodai tikri kenkėjai.
لقد لسعتني بعوضتين في عنقي في وقت واحد ..
Man įgėlė į kaklą.