النسخة التالية من فيلم(خزانة الدكتور كاليجارى)بدرجات التلوين والتظليل الأصلية صنعها أرشيف الفيلم بألمانيا
وەرگێڕانی :
, هناك أشباح , إنها حولنا فى كل مكان لقد حرمونى من الصحة و المنزل حرمونى من الزوجة و الأطفال
تارمایی لێرە هەیە، لە دەوروبەرمانن تەندرووستیان تێکدام و لە ماڵەوەیان دوورخستمەوە لە هاوسەر و منداڵەکانم
هذه خطيبتى
ئەوە دەستگیرانەکەمە
ما عشته أنا و هى أغرب مما عشته أنت
ئەوەی من و ئەو تێیدا ژیاوین لەوەی تۆ قورسترە کە تێیدا ژیاویت
سأخبرك عنه
شتت پێدەڵێم لەبارەیەوە
فى هذه المدينة الصغيرة التى ولدت أنا بها
لەم شارۆچکە بچووکە کە من تێیدا لەدایک بووم
هو
ئەو
(الان) , صديقى
ئالان"، هاوڕێکەم"
الان (مهرجان خاص بمدينة (هولشتينوول للمرة الأولى , التسلية بجميع أنواعها
"ئالان"، فیستیڤاڵی تایبەت بە "هۆڵشتینۆڵ بۆ یەکەمجار، ڕابواردن بە هەموو جۆرەکانییەوە
هيا يا فرانسيز لنذهب للمهرجان
دەی "فڕانسیز"، با بڕۆین بۆ فیستیڤاڵەکە
لا تذهب للداخل كاتب المدينة مزاجه متعكر اليوم
مەڕۆ ژوورەوە، نووسەری شارۆچکەکە ئەمڕۆ بارودۆخی باش نییە
الدكتور/كاليجارى
"دکتۆر "کالیگاری
إنتظر !
! بوەستە
إنتظر
بوەستە
أود الحصول على إذن لتقديم عرضى فى هذا المهرجان
دەمەوێت مۆڵەت وەربگرم بۆ پێشکەشکردنی نمایشەکەم لەم فیستیڤاڵە
أى نوع من العروض؟
چ جۆرە فیستیڤاڵێک؟
الذى يسير و هو نائم
(شەوڕۆ(ئەوەی بە نووستوویی دەڕوات
تعالوا و شاهدوا أقدم لكم للمرة الأولى سيزار الذى يسير و هو نائم
وەرن و ببینن، بۆ یەکەمجار پێشکەشتانی دەکەم "سیزاری شەوڕۆ"
نهاية الفصل الأول
کۆتایی بەشی یەکەم
الفصل الثانى
بەشی دووەم
كانت هذه الليلة هى الأولى التى بدأت تحدث فيها سلسلة من الجرائم
ئەوە یەکەم شەو بوو کە تێیدا زنجیرەیەک تاوان ئەنجام دران
جريمة قتل
تاوانێکی کوشتن
كاتب المدينة طعن فى جنبه بسكين غريب الشكل
نووسەری شارەکە بەجۆرێکی سەیر کوژراوە
إدخلوا و شاهدوا أقدم لكم للمرة الأولى سيزار الذى يسير و هو نائم
وەرن و ببینن، بۆ یەکەمجار پێشکەشتانی دەکەم "سیزاری شەوڕۆ"
سيزار المعجزة
سیزاری دەرئاسا
ذو الثلاثة وعشرين عاماً نام لمدة ثلاثة و عشرين عاماً متواصلة
بیست و سێ ساڵە، ۲۳ ساڵیشە خەوتووە بەبەردەوامی
بالليل والنهار أمام أعينكم
بە شەو و بە ڕۆژ ...لەپێش چاوانتان
سيزار سيصحو من موته كما لو كان مجرد غفوة إدخلوا و شاهدوا
سیزار بەئاگا دێتەوە وەک ئەوەی تەنها لەهۆشخۆی چووبێت، وەرن و ببینن
سيزار , سيزار هل تسمع؟
سیزار، سیزار گوێت لێمە؟
أنا أناديك أنا الدكتور كاليجارى سيدك أفِق للحظة من ليلك المظلم
بانگت دەکەم "منم دکتۆر "کالیگاری گەورەکەت بۆ خولەکێک بەئاگا وەرەوە لە شەوە تاریکەکەت
سيداتى اّنساتى سيزار المنوَّم سيجيب عن كل أسئلتكم سيزار يعرف كل الأسرار سيزار يعرف الماضى و يعرف المستقبل أحكموا بأنفسكم لا تتراجعوا إسألوه فى كل شيء
خانمان و بەڕێزان سیزاری شەوڕۆ وەڵامی هەموو پرسیارەکانتان دەداتەوە سیزار هەموو نهێنییەکان دەزانێت سیزار بە ڕابردوو دەزانێت و داهاتووشی بینیوە خۆتان بڕیار بدەن مەگەڕێنەوە چیتان ویست لێی بپرسن
كم من العمر سأعيش؟
من چەندێک دەژیم؟
حتى طلوع الفجر
هەتا خۆرهەڵاتن
جريمة قتل فى هولشتينوول ألف مارك مكافأة
"تاوانێکی کوشتن لە "هۆڵشتینواڵ هەزار ماڕک خەڵات
و فى الطريق للمنزل
لە ڕێگای ماڵەوە
(الان) كلانا نحبها
ئالان هەردووکمان خۆشمان دەوێت
سنترك الإختيار لها ولكن مهما كان من إختارته سنبقى نحن أصدقاء
لێدەگەڕێین خۆی هەڵبژێرێت بەڵام هەر کامێکمان هەڵبژێرێت هەر وەک هاوڕێ دەمێنینەوە
ليلاً
شەو
نهاية الفصل الثانى
کۆتایی بەشی دووەم
الفصل الثالث
بەشی سێیەم
أستاذ/فرانسيز , أستاذ/فرانسيز (الان) مات
بەڕێز "فڕانسز، بەڕێز "فڕانسز"، ئالان مرد
نبوءة المُنوَّم ؟ ؟
پەیامەکەی شەوڕۆیەکە؟
لن أرتاح حتى أصل لقرار هذه الأفعال المريعة
ئاسوودە نابم تا نەگەم بە بڕیاردەری ئەم کارە خراپانە
سأحصل على إذن البوليس لأفحص هذا المنوَّم
مۆڵەت لە پۆلیس وەردەگرم تا ئەو شەوڕۆیە بپشکنم
جريمة النجدة جريمة
! بکوژ یارمەتی ! بکوژ
أيقظه
بەخەبەری بهێنەوە
خبر عاجل لغز (هولشتينوول)إنتهى قاتل المرتان قبض عليه فى الثالثة
هەواڵی بەپەلە مەتەڵەکەی "هۆڵشتینواڵ" شیکار کرا بکوژی دوو کەسەکە لە جاری سێیەمدا دەستگیرکرا
نهاية الفصل الثالث
کۆتایی بەشی سێیەم
الفصل الرابع
بەشی چوارەم
قلقة لأن أباها تأخر كثيراً
نیگەرانە چوونکە باوکی دواکەوتووە