تعديل التوقيت OzOz
カリガリ博士の小屋 幕１
, هناك أشباح , إنها حولنا فى كل مكان لقد حرمونى من الصحة و المنزل حرمونى من الزوجة و الأطفال
私は亡霊のおかげで家族や家庭を捨てざるをえなかった
هذه خطيبتى
僕の婚約者だ
ما عشته أنا و هى أغرب مما عشته أنت
僕と彼女の体験はあなたの物語よりも恐ろしい
سأخبرك عنه
今からそれを話してあげよう
فى هذه المدينة الصغيرة التى ولدت أنا بها
故郷ハレシュテンバルでの出来事だ お祭りがひらかれた
هو
ある香具師がやってきた
(الان) , صديقى
親友のアランだ
الان (مهرجان خاص بمدينة (هولشتينوول للمرة الأولى , التسلية بجميع أنواعها
"ハレシュテンバル祭へ 皆様 ぜひお越しを！"
هيا يا فرانسيز لنذهب للمهرجان
フランシス お祭りへいこうぜ
لا تذهب للداخل كاتب المدينة مزاجه متعكر اليوم
きょうは市の係官は機嫌が悪い
الدكتور/كاليجارى
カリガリ博士
ّ
待て！
إنتظر
待て！
أود الحصول على إذن لتقديم عرضى فى هذا المهرجان
祭りでの営業許可をいただきたいんですが・・
أى نوع من العروض؟
どんな見世物だ？
الذى يسير و هو نائم
"夢遊病者"で・・
تعالوا و شاهدوا أقدم لكم للمرة الأولى سيزار الذى يسير و هو نائم
さあ いらっしゃい！ 驚異の夢遊病者チェザーレ！
نهاية الفصل الأول
幕１終
الفصل الثانى
幕２
كانت هذه الليلة هى الأولى التى بدأت تحدث فيها سلسلة من الجرائم
その夜から奇怪な恐れが始まった・・
جريمة قتل
連続殺人！
كاتب المدينة طعن فى جنبه بسكين غريب الشكل
犠牲者第一号は市の吏員だった
إدخلوا و شاهدوا أقدم لكم للمرة الأولى سيزار الذى يسير و هو نائم
さあ お立ち会い！
سيزار المعجزة ذو الثلاثة وعشرين عاماً نام لمدة ثلاثة و عشرين عاماً متواصلة
夢遊病者チェザーレが
بالليل والنهار أمام أعينكم
２３年の眠りからさめますぞ
سيزار سيصحو من موته كما لو كان مجرد غفوة إدخلوا و شاهدوا
昼も夜も・・ 今こそ皆さんの前で
سيزار , سيزار هل تسمع؟
目を覚ませ チェザーレ！
أنا أناديك أنا الدكتور كاليجارى سيدك أفِق للحظة من ليلك المظلم
ご主人様の私の命令だ
سيداتى اّنساتى سيزار المنوَّم سيجيب عن كل أسئلتكم سيزار يعرف كل الأسرار سيزار يعرف الماضى و يعرف المستقبل أحكموا بأنفسكم لا تتراجعوا إسألوه فى كل شيء
皆さん 彼はすべてを見通します 将来を占ってもらいなさい
كم من العمر سأعيش؟
僕の寿命はどれほどだ？
حتى طلوع الفجر
朝まで
جريمة قتل فى هولشتينوول ألف مارك مكافأة
殺人 懸賞金
و فى الطريق للمنزل
帰り道で・・
(الان) كلانا نحبها
アラン 私たちは同じ人を好きになった
سنترك الإختيار لها ولكن مهما كان من إختارته سنبقى نحن أصدقاء
でも 選ぶのは彼女。 どうなっても 友達でいよう
ليلاً
夜・・
نهاية الفصل الثانى
幕２終
الفصل الثالث
幕３
أستاذ/فرانسيز , أستاذ/فرانسيز (الان) مات
フランシス様！ アラン様が殺されました
نبوءة المُنوَّم ؟ ؟
夢遊病者の予言だ
لن أرتاح حتى أصل لقرار هذه الأفعال المريعة
絶対犯人を掴まえる
سأحصل على إذن البوليس لأفحص هذا المنوَّم
警察に許可をもらって彼を取り調べるとしよう
جريمة النجدة جريمة
殺害者だ！
أيقظه
彼をおこせ！
خبر عاجل لغز (هولشتينوول)إنتهى قاتل المرتان قبض عليه فى الثالثة
ホルジュテンバル殺人事件 犯人逮捕される
نهاية الفصل الثالث
幕３終
الفصل الرابع
幕４
قلقة لأن أباها تأخر كثيراً
帰らぬ父の身を案じる彼女・・
لم يكن لى شأن بالجريمتين وليساعدنى الله
たしかに俺はバアさんを殺そうとしたさ