"الساحرة"
SORGINA
"الساحرة" عرض ثقافي وتاريخي بالصور المتحركة في سبعة أجزاء.
Zinema-emanaldi historiko-kultural bat, zazpi zatitan.
قام بنجامين كريستنسن بكتابة السيناريو وإنتاج هذا الفيلم، بين الأعوام 1919 إلى 1921 م.
Benjamin Christensek idatzi eta egin zuen film hau 1919-1921ean.
أنا ممتن للسيد يوهان أنكيرستجيرن بالنسبة للتصوير الفوتوغرافي، وللسيد ريتشارد لو على الإخراج الفني.
Eskerrak ematen dizkiot Johan Ankerstjerne-ri argazkiagatik eta Richard Louw jaunari eszenaratzeagatik.
مصادري الرئيسية مُدرجة في ثنايا الفيلم.
Nire informazio-iturri nagusiak antzokiko egitarauan aipatzen dira.
دعونا نلقي نظرة على تاريخ الروحانيات ونحاول شرح، الفصل الغامض المعروف بالساحرة.
Bila dezagun mistizismoaren historian eta saia gaitezen Sorgina deitzen den kapitulu misteriotsua agertzen.
من المحتمل أن يكون الإيمان بالشعوذة والسحر، قديما قِدَم البشرية نفسها.
Sorginkerian sinestea giza arraza bezain zaharra izango da.
فالإنسان البدائي عندما يواجه شيئا مبهماً، عادة ما يكون التفسير هو الشعوذة والأرواح الشريرة.
Antzinako gizakiak ulertzen ez zuen zerbaiti aurre egin behar zionean hau zen beti haren azalpena:
في المنمنمة التالية، تصوُّر لمخلوقات مُتخيَّلة في بلاد فارس، والتي كان يُظنُّ أنها مسببة للأمراض والأوبئة.
Hurrengo irudietako fantasiek gaixotasunak eragiten zituztela uste zuten Pertsian.
العالم الإنجليزي رولينسون، والعالم الفرنسي ماسبيرو، عرَضَا صورا للأرواح الشريرة، التي يُعتقد أنها تعود للحضارات الأولى.
Rawlinson ingelesak eta Maspero frantsesak erakutsi zizkiguten antzinako zibilizaziorik zaharreneko espiritu gaiztoak.
إن الإيمان بالأرواح الشريرة والشعوذة والسحر، هو نتيجة مفاهيم ساذجة عن كُنْهِ الكون.
Espiritu gaiztoetan eta sorginkerian sinesteak munduaren mistizismoari buruzko ume-sinesteekin zerikusia du.
هنا نرى كيف تصور المصريُّون القدماء شكل الكون، (وفقا لـ ماسبيرو).
Hemen ikusten da nola ikusten zuten egiptoarrek lurraren forma.
اعتقد قدماء المصريين أن الجبال الشاهقة، تحيط باليابسة والماء من جميع الجهات.
Egiptoarrek ezagutzen zituzten lurralde eta itsaso guztiak mendi handiz inguratuta zeuden, nonbait.
كان الاعتقاد السائد أن السماء مصنوعة من الفولاذ ومدعَّمة بأعمدة قوية، مثبَّتة على تلك الجبال الشاهقة.
Zerua altzairuz egina zegoen eta mendi handitan sartutako zutabe handiek eusten zioten.
النجوم، عبارة عن مصابيح، متدلية من السماء بالحبال.
Izarrak lanparak ziren, ilara sendoetan zerutik zintzilikatuak.
ووفقا لمعتقدات حضارات قديمة أخرى، كانت السماء محدودبة، والأرض على هيئة مدرجات.
Antzinako beste sineste batzuen arabera zerua ganga bat zen, eta lurra terrazatan zegoen.
أصبحت الأرواح الشريرة في العصور القديمة شياطينا في في فلكلور العصور الوسطى، متسللة هنا وهناك ومغوية للأطفال.
Historiaurreko garaiko espiritu gaiztoak umeak tentatzen zituzten deabru bihurtu ziren Erdi Aroan.
عاشت الشياطين في أعماق الأرض،
Deabruak Lurraren barruan bizi ziren.
والتي كان يُعتقد في أواخر العصور الوسطى أنها جسم ثابت، في مركز الكون.
Eta Lurra, haientzat, esfera geldi bat zen unibertsoaren erdian.
حول ما يحيط بالأرض ومياهها، تخيل إنسان العصور الوسطى طبقة من الهواء أولا، ومن ثمَّ طبقة من النار،
Lurretik eta hango uretatik kanpo Erdi Aroko gizakiak aire-geruza bat irudikatzen zuen, aurrenik eta, gero, su-geruza bat.
وخارج النار كانت الكواكب، أجراما سماوية متحركة.
Eta, sutik harago, planetak imajinatzen zituen, geldirik.
كان كل كوكب مرتبط بمجال متحرك وشفاف.
Planeta bakoitza bere esfera garden, mugikorrari atxikia zegoen.
وخارج مجال الكواكب، كانت النجوم الثابتة مرتبة في سماوات خاصة بها.
Eta planeta-zeruetatik harago izar finkoak zeuden, beren zeruan.
وفوق كل ذلك، في السماء البلورية العاشرة، يجلس القدير محاطا بتسع فرق من الملائكة، وهو الذي يُبقي الأفلاك في حالة دوران.
Guztiaren gainetik, hamargarren kristalezko zeruan Ahalguztiduna eserita dago, 9 aingeru-abesbatzaz inguratua eta Hark ibilarazten du munduaren makineria.
في أعماق نواة الأرض يكمن الجحيم، حيث يقاسي أولئك الذين يغويهم الشيطان إلى الأبد.
Lurraren sakonenean infernua dago, eta han oinazetzen dira betierean deabruak tentatutako haiek.
في الجزء العلوي من الصورة التالية، (للمؤرخ الفرنسي لاكروا). نرى الشياطين تُدخل الملاعين في قدورٍ كبيرة.
Hurrengo irudiaren goialdean deabruak ikusten dira kondenatuak pertz handitan ipintzen.
والآثم يتم إلقاؤه مباشرة في النار تحت أحد القدور.
Bekatari bat sutara bota dute pertzetako baten azpira.
والشيطان يفرغ كبريتا يرشح قذارة من قرنٍ مباشرة في حلق رجل.
Deabru batek adar baten barruko sufre ikaragarria isurtzen dio eztarritik gizon bati.
ووحشَيْنِ يعذبان ملعونَيْن بأسنانهما الحادة.
Bi munstrok bi kondenatu torturatzen dituzte beren hortz zorrotzekin.
لقد وجدتُ تمثيلا ميكانيكيا قديم وغريب يصور الجحيم، والذي يعرض لنا فهما جيدا للمعتقدات في العصور الوسطى.
Infernuaren deskribapen bitxi, zahar eta mekaniko bat aurkitu dut Erdi Aroko sinesteak ondo erakusten dizkiguna.
لاحظ حماس هذين الشيطانين، في تأجيج النار تحت القِدْر!
Begira zer-nolako grinaz zaintzen duten deabruek pertz azpiko sua!
خلال العصور الوسطى، كان الشيطان والجحيم. يعتبران حقيقة ويُخشيان باستمرار.
Deabru hauek eta infernu hau kezka larria ziren Erdi Arokoentzat.
كان يُعتقد أن السحرة وقعوا ميثاقا غير شرعي مع الشيطان، لذلك ثُبِّتوا على الأوتاد وأُحرقوا.
Sorginek itun kriminal bat sinatu omen zuten deabruarekin eta horregatik erretzen zituzten.
الشخصية الطائرة في أعلى الصورة، هي لشيطانٍ قادم لأخذ الساحرة ورفعها عاليا في السماء.
Irudiaren goialdean airean dagoen izakia deabru bat da sorgina hartu, eta airean eramango du.
الصورة السابقة للمحرقة، والصورتان التاليتان، أُخِذت من كتاب: "ماضي الحياة الألمانية في لوحات"
Irudi hau, eta hurrengo batzuk, "Deutsches Leben der Vergangenheit in Bildern" liburuan aurkitu ditut.
في هذه الصورة، ساحرةٌ تقوم بحلب مقبض فأس.
Irudi honetan, sorgin bat aizkora baten kirtena jezten ari da.
وفي الصورة التالية، هذه الساحرة ألقت تعويذة على حذاء الرجل.
Hurrengo irudian, sorgin batek gizon baten zapata sorgindu du.
عادةً ما يكون هناك اجتماع للساحرات.
Sorginek elkarrekin biltzeko ohitura zuten.
وبعد الاجتماع يمكنهن، على سبيل المثال، التسلل إلى حظيرة وسحر بقرة.
Bileraren ondoren, batzuetan ukuilu batean ezkutuan sartu eta behi bat sorgintzen zuten.
الرمز الصغير ذو الزوايا تحت الرسم، عادةً ما يكون محفورا على باب الحظيرة لاتِّقاء شر الساحرات.
Marrazki azpian ageri den markatxoa atean grabatzen zuten sorginen aurkako babes gisa.
في هذا الرسم القديم، ساحر وساحرة يلقون بتعاويذهم السحرية،
Marrazki zahar eta baldar honetan, azti bat eta sorgin bat arao egiten ari dira herri bati su emateko.
كانت الساحرات يعتقدن أن المصابين بالأمراض، بالإمكان مساعدتهم بمساحيق وأدوية سحرية.
Sorgin-hautsen eta edabe magikoen bidez sorginek gaixotasunak eragiten omen zituzten.
لاحظوا كيف تستلقي المريضة عارية في الفراش.
Erreparatu gaixoa biluzik datzala ohean.
كان هذا الأمر مألوفا في الماضي.
Hori zen ohitura garai zaharretan.
كان اعتقادا عاما أن الساحرة تكون عارية ليلا، أثناء ما يسمى بـ "سبت الساحرات"، فهي ترقص مع الشياطين.
Sorgina biluzik omen zegoen deabruekin dantzatzen zenean "Sorginen Sabbath" deitzen zitzaion hartan.
النساء اللواتي يرغبن المشاركة في "السبت"، يتسللنَإلىإحدىالساحرات... حيث تٌلَطَّخ ظهورهن بـ "مرهم سحري".
"Sabbath"era joan nahi zuten emakumeak ezkutuan joaten ziren sorginarengana "sorginaren ukendua" lepoan igurztera.
سيسمح لهن "المرهم السحري" بالطيران في الهواء.
Ukenduaren indar magikoaz airean hegan egin zezaketen.
من عملٍ للطبيبين الفرنسيين بورنفيل وتينتورييه، أخذْتُ الصورة التالية "لـ" سبتالساحرات... طقس شيطاني سري ادَّعت .
Bourneville eta Teinturier frantses medikuen laneko irudi hauek "Sorginen Sabbath" agertzen dute, deabruzko festa misteriotsua milaka emakumek joan nahi izaten duena.
آلاف النساء أنهن شاركن فيه. في "السبت"، يدنس السحرة والساحرات صليب الكنيسة المقدسة أولا.
Sabbathen, aztiek eta sorginek barre egiten diote gurutze santuari.
ويقوم الشيطان بتعميد كل مشارك في "السبت" بأسماء شيطانية.
Deabru-izenez bataiatzen du deabruak parte-hartzaile bakoitza.