" شـارلـوك الـصـغـيـر "
EL MODERNO SHERLOCK HOLMES
هُنـاك مثـل قديـم يقـول : " لا تُحـاول أن تفعـل " شيئيـن في آن واحـد وتتوقـع أن تعـدِل بينهمـا
Hay un viejo proverbio que dice: Si haces dos cosas al mismo tiempo no esperes que ambas te salgan bien.
هـذه قِصـة رجـل حـاول فعـل ذلـك ... بينمـا كـان يعمـل كمُشغـل للأفـلام
Ésta es la historia de un chico que lo intentó.
في مسـرح صغيـر بالبلـدة وكـان يـدرس أيضـاً ليُصبـح مُحقـق
Pues, trabajaba de operador de cine en una pequeña localidad... y también estudiaba para ser detective.
" كيـفَ تُصبـح مُحققـاً "
CÓMO SER UN DETECTIVE
أيُّها المُحقق , قبل أن تحل " " أيّة ألغاز , نَظِف هذا المسرح
"Sr. Detective, antes de resolver ningún misterio, póngase a limpiar el cine."
الفتاة في هذه القضية ( كاثرين ماجوير )
La chica en cuestión.
والد الفتاة ليس لديه شيئاً ليفعله لذلك إستأجر رجُلاً ليُساعده ( جو كيتون ) ( إروين كونيلي )
El padre de la muchacha no podía hacer nada así que contrató a un hombre para que le ayudara.
الصندوق بـ 1.00 دولار
$1.00 LA CAJA
الصندوق بـ 3.00 دولار
$3.00 LA CAJA
الحاكم المحلي ( وارد كران )
El jeque local.
" لقد فقدت دولاراً , هل وجدته ؟ "
"He perdido un dólar. ¿Lo ha encontrado?"
" أوصفيه "
"Descríbamelo."
" لقد فقدت دولاراً "
"He perdido un dólar."
" لقد سرق أحدهم ساعتي "
"Alguien me ha robado el reloj."
القاعـدة الأولـى .
REGLA Nº 1.
فتـش الجميـع
Registre a todo el mundo.
" لنترك الأمر للشرطة "
"Parece un trabajo para la policía."
سأتولى هذه القضية " " وسأبدأ بتفتيش الجميع
"Me haré cargo del caso y empezaré registrando a todo el mundo."
مهلاً , أنا الرجل " " الذي سُرقت ساعته
"Oiga, yo fui quien perdió el reloj."
" لماذا لا تُفتشه , أيضاً ؟ "
"¿Por qué no lo registramos a él también?"
أنا آسف , يا بنيّ , ولكننا " " لا نُريد رؤيتك في هذا المنزل ثانيةً
"Lo siento mucho, chico pero, no queremos volverte a ver nunca más en esta casa."
القاعـدة الخامسـة .
REGLA Nº 5.
راقِـب رجلـك عـن كثـب
Vigile al sospechoso cuidadosamente.
كمُحقـق كـان مبتـلاً جـداً , لـذا عـاد ليـرى مـا يُمكنـه فعلـه فـي وظيفتـه الأُخـرى
Como detective había fracasado, así que volvió para ver qué podía hacer con su otro trabajo.
هل يُمكنك أن تصف لي " " الرجل الذي رهن هذه الساعة ؟
"¿Puede usted describirme al hombre que empeñó este reloj?"
" قلـوب ولآلـئ "
VERONAL FILM CO. PRESENTA "CORAZONES Y PERLAS"
" لقد سرق أحدهم اللآلئ "
"Alguien ha robado las perlas."
لقد إنتهى أمرنا !
"¡Estamos perdidos!
سيُرسل " " في طلب أعظم مُحقق في العالم " شـارلـوك الـصـغـيـر "
¡Ha buscado al mejor detective del mundo, Sherlock Jr.!"
أعظـم مُحقـق فـي مجـال الجريمـة
El criminologista, enemigo mortal del crimen...
لا داع للشرح , هذه " " قضية بسيطة بالنسبة لي
"No se moleste en dar explicaciones, este es un caso simple para mí."
" سـم "
VENENO
عفواً , سيّدي .
"Perdón, Señor.
أعتقد " " أنّ هُناك شيئاً في شرابك
Creo que hay alguna cosa en su bebida."
في اليوم التالي تمكن العقل المُفكر من حل اللغز بالكامل بإستثناء معرفة مكان اللآلئ وإيجاد اللص
Al día siguiente el maestro resolvió completamente el misterio... con la excepción de localizar las perlas y encontrar al ladrón.
... ( مُساعِده , ( جيليت
Su asistente... Gillette.
دائماً يكون على إستعداد في أسوء المواقف
Un hombre brillante, siempre listo ante cualquier problema.
إنهُ مُحقق , عندما " " يموت سأضعك مكانه
"Ése es un detective. Cuando él esté muerto, te pondré allí."
والآن سأُخبرك أيّن تكون " " صغيرتنا الجميلة في هذه اللحظة
"¡Y ahora le diré dónde está nuestro pequeño encanto!"
" وهيّ هُناك في إنتظاري "
"Y ella me está esperando allí."
توخى الحذر " " وإلاّ سيتأذى أحدُنا
"Tenga cuidado o uno de nosotros saldrá herido."
" الطريـق مُغلـق "
CAMINO CERRADO
" لم أكُن أظُن أنكَ ستنجح "
"Nunca pensé que tu harías eso."
" مكابـح بأربـع عجـلات "
FRENOS EN LAS CUATRO RUEDAS
لقد أرسلني أبي لكيّ أُخبرك " " ... بأننا إرتكبنا خطأً فظيعاً
"Mi padre me envió para decirle que hemos cometido un terrible error."
" النهاية "
FIN
"المدرَّعة بُوتِمْكِين" الفيلم مأخوذ من أحداث "سنة 1905".
EL ACORAZADO POTEMKIN Pelicula de la serie "El Año 1905"
من إنتاج:
Producida por:
أستوديو غوسكينو الأول.
el primer estudio de GOSKINO