أي تشابه بين الديكتاتور هينكل والحلاق اليهودي هو محض مصادفة
N'eus heñvelder ebet etre an diktatour Hynkel hag ar barver yuzev.
هذه قصة مرحلة بين حربين عالميتين حيث ساد الجنون محل الحرية والانسانية
C'hoarvezout a ra an istor-se etre an daou vrezel-bed, pa oa barradoù follentez e-leizh, ar frankiz o vont diwar wel, ha gwallgaset Mab-Den.
الحرب العالمية
BREZEL-BED 1918
في نهاية الحرب العالمية تومينيا صارت أضعف
E fin ar brezel e oa deuet Tomania da vezañ gwan.
إندلعت الثورة والساسة إلتمسوا السلام بينما واصل جيش تومينيا الكفاح واثقا ان آلته العسكرية ستحطّم خطوط العدو
Goude an dispac'h e c'houlenne kaout peoc'h, pa oa hec'h arme o stourm dibaouez, sur da flastrañ hec'h enebourien gant Bertha Vras, ur pezh kanol deuet war-wel war dalbenn ar c'hornôg
يبث الرعب في صفوف العدو
evit spontañ an enebour.
على بعد 75 ميلا كان الهدف كاتدرائية نوتردام
Pal da dizhout, 120 km : Iliz-Veur Notre-Dame.
المدى:
Hed-bann : 95 452.
إبتعد
Prest !
أطلق
Tan !
قف بجانب زنادك
Kit d'ho post.
تصحيح المدى:
Reizhadenn an tenn : 95 455.
تأمين الفتحة
Kulas prennet !
إبتعد
Prest da dennañ !
جاهز...
Prest... tan !
قذيفة معيوبة.
Obuz faotet. Ret e vo sellet outañ.
إفحص المصهر
Gwiriekaomp an tarzher.
نعم، المصهر
An tarzher.
احذر!
Diwallit ! Kit da guzhat !
ـ غارة جوية ـ بعد بيرثا الكبير
- Kirri-nij ! - Bukañ a reont Bertha !
المدفعية المضادة للطّائرات
Buan, d'an DCA !
إلى المدفع
D'ar c'hanol !
هل جننت؟
N'oc'h ket mat ?
إنزل
Diskennit !
ماذا تظن أنك تفعل؟
War-sav !
سيدي، العدو إخترق صفوفنا كلّ الرجال إلى الجبهة
Deuet eo a-benn an enebour ! An holl d'an talbenn !
احشّد طاقم المدفع
Bodit ar ganolierien.
إحصلوا على قنابلكم اليدوية، ايها الجنود
Tapit ar greunadennoù.
أين قنابلك اليدوية؟
Pelec'h 'mañ da hini ?
أعطه واحدة
Ro ur greunadenn dezhañ.
إستمرّ بالحركة.
Kit war-raok. Buan.
لو سمحت، لكن لتشغيل هذه
Digarez, penaos 'vez...
إسحب الدبّوس عد لعشرة وإرمها
Sachit an ibil-houarn, kontit betek dek ha bannit...
الق بها اليهم
Deomp de'i !
هذا ليس وقت الهرش
N'eo ket poent skrabañ !
تمالك نفسك
Fiñvit ho revr !
خذ هذه
Kemerit !
للأمام
War-raok !
اسقطها
Grit ur renk !
يا أنت، تعال
C'hwi, dre amañ !
أنزلوا الأسلحة
Diskennit hoc'h armoù !
إستعدّ للهجوم
Prest da dagañ...
أنت هناك
Setu c'hwi !
العدو تعال، هيا نقضي عليه
An enebour ! Arabat e c'hwitañ !
هل استطيع الدخول، سيدي؟
Tu zo din dont-tre ?
ـ من انت؟
Mignon.
ـ أيّ قسم؟
- Peseurt rann ?
ـ 21 مدفعية ، سيدي
- 21vet kanolierezh.
خذ هذا وإستمرّ بالإطلاق سأعود حالا
Tapit-se ha harzit anezho. Tennit dibaouez, distreiñ a rin.
ايها الرفيق!
Kamalad, sikour !