من انتاج شوشيكو
Студыя Сёхіку
عـام 1630
1630 год.
اليوم الثالث عشر من مايو السماء صافية
13 мая. Дзень ясны.
الطقس حار جداً منذ الصباح
Ад самага ранку сьпякотна.
" يوميـات عشيـرة "لايـي
ЗАПІСЫ ДОМУ ІІ
... "الساعة 10: 00 صباحاً، المعّلم "بنوسكي "قام بزيارة قصر "كاندباشي "لفخامة الملك "دوي
А 10-й гадзіне малады пан Бенносукэ, спадкаемца роду, адправіўся ў маёнтак ягамосьці даймё Доі,
ليقدم له بعض الأسماك الطازجة "من نهر "شيراكاوا والتي جاءت إلي أرضنا
каб аднесьці ў дар сьвежую стронгу з ракі Сіракава, што цячэ праз наш надзел.
لم تُسجل أعمال رسمية آخرى
Іншых падзеяў не было.
ومع ذلك حوالي الساعة 4: 00 بعد الظهر
Але... каля 4-й гадзіны апоўдні... самурай, які калісьці служыў валадару ўдзелу Гэйсю,
ظهر أمام بواباتنا
прыйшоў да нашае брамы.
" هـراكـيـــري " (طريقة يابانية في الأنتحار بشق البطن بخنجر تخلصاً من العار)
ХАРАКІРЫ
" سـوتـو سـاكـوراد مـاشـي " " إيـدو " "المقـر الرسمـي لعشيـرة "لايـي
Маёнтак Сота Сакурадамаці - сядзіба роду Іі ў горадзе Эда.
أكنت خادماً لعشيرة "فوكاشيما" من "هيروشيما"؟
Былы ратнік даймё Фукусімы, з удзелу Гэйсю?
"أسمي "هانشيرو توسجومو
Мяне завуць Цугума Хансіро.
"تكتب بالمقطع "توس "كـ "ميناء "و "جومو" كـ "السحاب
Прозьвішча пішацца знакамі "цу" - затока, і "гума" - воблак.
ما طبيعة زيارتك؟
Дзеля чаго вы прыйшлі?
سقط منزل سيدي في عام 1619
Дом, якому я служыў, паў па вайне 1619 года.
ولذلك السبب هاجرت موطني وجئت إلي "إيدو" هنا حيث وجدت ملاذاً في زقاق خلفي لأحد المباني
Таму я мусіў пакінуць Гэйсю і сыйсьці ў Эда, каб мець хоць нейкі прытулак.
بينما تضاءلت فرص كسب الرزق قصدت بعض المعارف لأجد عملاً مع سيد جديد
Я хацеў... паступіць на службу да іншага гаспадара.
ولكن محاولتي باءت بالفشل حيث أننا نعيش في عصر السلام
Але ў мірны час ваяры непатрэбныя.
وكل جهد بذلته بات بلا جدوى
Усе мае намаганьні былі марнымі.
بعد أن فشل في إيجاد عمل لم يكن لديه شيئاً ليفعله وجد نفسه في ضيق مروع وقرر ألا يحتمل أكثر من ذلك
Ня маючы як зарабляць на жыцьцё, ён аказаўся ў цяжкім стане, і мяркуе, што выйсьця няма.
بدلاً من عيش حياة الفقر والخزي "تمني الموت بشرف عن طريق "هراكيري ويطلب الإذن بأستخدام ساحتنا
Не жадаючы быць бязрадным і жыць у галечы, ён хоча памерці з гонарам, і таму просіць дазволу... зрабіць харакіры ў двары нашай сядзібы.
هذا هو طلبه
Такое ягонае жаданьне.
ليس ثانيةً
Яшчэ адзін...
ألن يكفوا أبداً؟
Няўжо гэтаму ня будзе канца?
بماذا أجيب؟
Што яму сказаць?
أدخله
Пусьціце яго.
هذه هي الغرفة، يا سيدي
Праходзьце, пане.
تفضل بالدخول
Прашу сюды.
شكراً لك
Дзякую.
أنا خادم سابق
Я былы дружыньнік...
"للسيد "ماسانوري فوكاشيما "من "هيروشيما
Фукусімы Масаноры, колішняга валадара ўдзелу Гэйсю.
هانشيرو توسجومو" هو أسمي"
Мяне завуць Цугума Хансіро.
أستجدي عطفك
З павагаю прашу аб ласцы.
"أنا كبير مستشاري منزل "لايـي "كاجيو سياتو"
Я Кагею Саіта, галоўны радца дому Іі.
تشرفت بهذه المقابلة الفورية
Вельмі ўдзячны за згоду адразу выслухаць мяне.
.... الغرض من زيارتي
Я прыйшоў, каб...
لقد أخبروني بطلبك بالفعل
Мне ўжо пераказалі вашую просьбу.
بدلاً من العيش في الفقر الأبدي وعدم جدوى أنتظار الموت تتمني إنهاء حياتك بأسلوب يتناسب مع الساموراي "بواسطة "هراكيري
Чым без надзеі жыць у нястачы... аж да скону, пан хоча... сыйсьці са сьвету шляхам, годным самурая - праз харакіры.
أظن أن هذا جوهر الموضوع، أليس كذلك؟
Мяркую, аб тым ідзе размова?
في هذه الأيام أنه لقرار جدير بالأعجاب
У наш час мала хто здатны на такое.
أبدي بالغ أحترامي وتقديري
Рашучасьць пана вартая павагі.
... أذكرت "أنك خدمت السيد "فاكوشيما
Вы казалі аб тым, што раней служылі роду Фукусіма.
أتعرف رجلاً يدعي "موتومو شيجيوا"؟
Ці ведалі вы чалавека, якога звалі Цідзіва Мотомэ?
شيجيوا"؟"
Цідзіва?
... حسناً
Гмм...
ألا تعرف الأسم؟
Вам не знаёмае гэтае імя?
أنا متأكد أنه قال "بأنه كان يخدم السيد "فاكوشيما
Ён таксама называў сябе былым слугою дому Фукусіма.
في أيام مجده ... خدام العشيرة كان عددهم 12.000 رجلاً
У гэтыя шчасныя дні ў бядзе аказаліся... 12 000 падуладных даймё Фукусімы.