نسخ الترجمة بتصرف ديلمون البحراني
[لا مارسئؽللایسئ اوْیناییر] تقدیماتچؽ:
مع حلول الحرب العالمية الثانية،
ایکینجی دۆنیا مۆحاریبه‌سینین گلجه‌یی ایله،
توجهت أعين العديدين في أوروربا، بالأمل أو اليأس،
چوْخ گؤز محبۇسدا آوروْپادا اۆمیدله و یا اۆمیتلی دؤندو
نحو حرّية أمريكا.
آمئریکالارؽن آزادلؽغینا .
أصبحت لشبونة نقطة انتقال كبرى.
لیسبوْن بؤیوک گنیش نؤقطه‌سینه اوْلدو،
ولكن، ليس بمقدور الجميع التوجة إليها مباشرةً.
آما هر کس بیرباشا لیسبوْنا گیله بیلمه‌دی.
هكذا تحركت قوافل اللاجئين.
و بۇ که‌سه‌له چککلی بیر دایره‌جه قاچقؽن ایزی سپرانگ اۇپ -
من باريس إلى مارسيليا.
پاریسدن مارسئله...
وعبر البحر المتوسط إلى وهران.
آرالؽق دنیزیندن اوْرانا...
ثم بالقطار أو السيارة أو مشياً، عبر شمال أفريقيا،
سوْنرا قاطار و یا آوتوْموبیل و یا پایاقلا آفریکا همکه‌سینده
إلى الدار البيضاء في المغرب.
فرانسؽز مراکشینه کاسابلانکایا.
هناك قد يحصل الأثرياء، بالسلطة أو المال أو الحظ،
بۇرادا باختلؽ اوْلانلار، پۇل و یا تأثیرلر و بخت واسیطه‌سی ایله،
على تأشيرة للخروج إلى لشبونة،
چؽخیش ویزاسؽ آلابیله بیلر و لیسبوْنا تاشؽنا بیلر
ومنها إلى العالم الجديد.
و لیسبوْندان یئنی دۆنیایا.
الباقون انتظروا بالدار البيضاء.
آما باشلارؽ گؤزلَییر کازابلانکادا...
وانتظروا...
و گؤزلَیین...
وانتظروا.
و گؤزلَیین...
ثم انتظروا.
و گؤزلَیین.
إلى كل الضباط:
"بۆتون ظابیطلره...
اغتيال ساعيين ألمانيين يحملان وثائق رسمية هامة
"ایکی آلمان کۇریئری "واجیب رسمی سندلری گؤردورمک "اوْراندان قاطاردا اؤلدورولدو.
ومن المحتمل هروب القتلة إلى الدار البيضاء.
"قاتیل و مۆمکون ایشتیریکلر "کاسابلانکایا گؤردوک.
ألقوا القبض على المشبوهين وفتشوهم بحثاً عن الوثائق.
"بۆتون شۆبهه‌لی پئرسوْناژلاری یاپؽن و اوْنلاردا اوْغورلانمیش سنه‌دی آختارؽن.
هام.
اهمییتلی. "
هل يمكن رؤية أوراقك؟
بیز سیزین بیلگیلرینیزه گؤره بیلریک؟
ليست معي.
دۆشونمورم اوْنلار اۆستمه‌ده وار.
في هذه الحالة، ستأتي معنا.
بئله بۇندا بیز سیزدن داها گلمه‌یی ایستملی‌ییک.
انتظر.
مۆمکوندور کی...
ربماأكون...
هه، بۇرادا.
انتهت مدتها منذ ثلاثة أسابيع.
بۇ کقیتلرین مۆدتی ۳ هفته اول بیتدی.
عليك أن تأتي معنا.
سیز یوْلوندا گلمه‌لی اوْلاجاق.
قف!
دایان!
-ما هذا؟
یئر اۆزرینده نه باخؽر؟
-لا أدري يا عزيزتي .
من بیلمیرم، عزیزیم.
عفواً، ألم تسمعا؟
عفو ائدین، مۆسیر. عفو ائدین، خانؽم.
نحن نسمع القليل ونفهم الأقل.
ائشیتمسینیز؟ بیز چوْخ آز ائشیدیک.
قُتل ساعيان ألمانيان في الصحراء غير المحتلة.
بیز داها آز آنلایؽق. ایکی آلمان کۇریئری قتلی تاپؽلدیلار ایشلل‌مه‌ین صحرادا.
هذا اعتقال عادي للاجئينوليبراليين...
بۇ عادتدیر قاچقؽنلارین، لیبئراللارؽن،
وفتيات جميلات للسيد رينو، مدير الشرطة.
و تبی کی، گؤزل گنج قؽزلار مۆسیئه رئناۇلت اۆچون، پوْلیس پرئفئکتتی.
مع هؤلاء اللاجئين، نزحت حثالة أوروبا للدار البيضاء.
تاسۆف کی، بۇنلارلا بیرلیکده بدبخت قاچقؽنلار، آوروْپا پۇلسوزو کازابلانکایا جازیب اوْلوب.
ينتظرون تأشيرة منذ أعوام.
بعضیسی ویزا اۆچون ایللر گؤزلَییر.
عفواً سيدي. انتبه لنفسك.
سیزدن حالیچ ائدیرم، مؤسیور، اؤزونوزونه داخیل اوْل.
كن يقظاً.
قیدییتلی اوْلون.
المكان مليء بالأشرار.
بۇ یئر قارشؽلارلا دوْلدور،
الشر في كل مكان هنا.
هر یئرده وۇروشلار.
-شكراً جزيلاً .
هر یئرده. چوْخ ساغ اوْلون.
-لا داعي للشكر .
قید یوْخ.
رجل لطيف.
اۇ رئووْیر. اَیلنمه‌لی کیچک دوْست.
أيها النادل.
اوْفیسانت!
-غباء مني . -ماذا يا عزيزي؟
اوْه، مننه نه ساغلام.
نسيت محفظتي في الفندق.
نه، عزیزیم؟ من جمعییمی اوْتئلده قوْیدوم.