*** العــــــــــــــرّاب *** *** الأب الـــــروحــي *** * aaas * ضبط التوقيت
দউতঈশ্বৰ 0a
أنا أؤمن بأمريكا
মই আমৰককবশ্বসকৰ৷
فهي سبب ثروتي
আমৰকইমকঐশ্বৰ্যশলকৰছ৷
و قد ربيت ابنتي على الطريقة الأمريكية
আৰু মৰছ ৱলকআমৰক নজৱনশলৰড ঙৰদঘলকৰছ
لقد أعطيتها الحرية و لكنني علمتها ألا تلوث شرف عائلتها أبدا
মই তইকস্বধনতদছ,কন্তুমইত ইকএইটও শক ইছ যন জপৰ য়লৰদুৰ্নমহ'বলগয় কমনকৰব৷
عرفت شابا و لم يكن ايطاليا
তইৰপ্ৰমকএজনআছ,ইট লয়ন নহয়৷
ذهبت معه الى السينما حتى ساعة متأخرة
তইত ৰলগতএকলগচনম,থয় টৰচয়৷ আৰু তৰস তৰতব য়লকথ ক৷
لم أعترض
মই কতয়ওবধদ য়নই৷
منذ شهرين أخذها في نزهة بالسيارة مع صديق اخر
এমহৰআগতসতৰ আন এজন সগ ৰসত গড়এখনলদূৰলফুৰবলগছ ল৷
جعلوها تشرب ويسكي
সহঁততইকহুইস্কওখৱইছল৷
ثم حاولا استغلالها
আৰু তৰপ ছতইসহঁততইকধৰ্ষণকৰবলচষ্টকৰছল৷
قاومت و حافظت على شرفها
তইপ্ৰতবদকৰল, আমৰপৰয় লৰসন্মনবচল৷
فضرباها بوحشية كالحيوانات
কন্তুত ইকসহঁতজন্তুৰদৰমৰপট কৰল ৷
عندما وصلت للمستشفى كان أنفها محطما
যতয়তইক মইহস্পট লললগছল, তইৰন কটভঙআছল৷
فكها كان مهشما و مثبتا بخيط
তইৰথুঁতৰটওলমগ ছল, কছুমনতঁৰৰলগলগইথ ৱহছল৷
لم تستطع حتى أن تبكي من شدة الألم
তইআনককন্দবইপৰনছলপ্ৰচণ্ডবষৰব ব৷
لكنني بكيت لماذا بكيت ؟
কন্তুমইকন্দছল৷মইকন্দ ছ লক য়... ..
لأنها كانت نور حياتي
কৰণত ইয়ইমৰসৰ্বস্ব৷
فتاة جميلة
মৰআজলছৱল জন৷
و الأن فقدت جمالها للأبد
তইৰস ইধুনয়মুখখন ৰচহৰআকঘুৰইনপবগ ৷
أسف
বয়নপ ব।
ذهبت للبوليس كأي أمريكي شريف
মই পুলচৰওচৰলওগছল এজনআমৰ কনসুনগৰকৰদৰ৷
و أحضروا الشابين للمحاكمة
সইল 'ৰদুজনককৰয়ত্বকৰকচকৰ হ'ল ৷
حكم عليهما بثلاث سنوات مع وقف التنفيذ
বচৰপতয়তওঁল ককতনবছৰজ ইলতৰখৰহুকুমদল৷ কন্তুআককৰদণ্ডসময়কভৱ স্থগতও কৰল৷
مع وقف التنفيذ و أطلق سراحهما في نفس اليوم
আচৰত,শ স্তস্থগতওহগ'ল৷ সই একদ ন ই!
وقفت في قاعة المحكمة كالمغفل
মই ক'ৰ্টত যনমুৰ্খএট ৰদৰথ য়হআছল৷
و هذان الوغدان يبتسمان لي باستهزاء
আৰু সইজহৰদুট ই,সহঁত .. সহঁতমল চইহঁহছ ল৷
فقلت لزوجتي من أجل العدالة (لابد أن نذهب لدون (كورليوني
ততয়ইমইম ৰপত্নক কছল, "আমন্যয়ৰববদ উতইশ্বৰকৰলয়নৰওচৰলযৱউচত৷"
لماذا البوليس ؟
আপুনপুলচৰওচৰলকয়গছল ?
لماذا لم تأتي الي أولا ؟
মৰওচৰলপ্ৰথমতইকয়অহন ছল?
ما الذي تريدة مني ؟
আপুনম ৰপৰ কবচ ৰ?
اطلب ما تريد لكن افعل ما أتوسل اليك أن تفعله
কন্তুমইপ্ৰথৰ্নজনইছ ... মই যব চৰসইটআপুনকৰদ য়ক৷
و ما هو ؟
সইটক?
لا أستطيع أن أفعل هذا
সইটমই কৰ বনৱৰ ম৷
سأعطيك أي شىء تريده
মই আপনকযল গত কইদম ৷
أعرفك منذ سنوات عديدة و لكن هذه أول مرة تأتيني و تطلب مساعدتي
মই আপনকবহুদনৰ পৰইজ ন৷কন্তুএই প্ৰথমবৰৰ বব আপুনম ৰওচৰলসহয়ব চৰআহ ল৷
لا أذكر متى كانت أخر مرة دعوتني فيها الى كوب قهوة في منزلك
মই মনত পলবপৰ নইক তয়আপুনমক একলগচহ বকফ এক পখবলমতছল ৷
مع أن زوجتي هي الأم الروحية لابنتك الوحيدة
আনকম ৰপত্নওআপনৰ একমত্ৰ ছৱলৰধৰম মতৃ৷
و لكن لنكن صريحين أنت لم ترغب قط بصداقتي
কন্তুমইএট কথপ নপট য়ককওঁ৷ আপুনম ৰবন্ধুত্বৰসগব চৰন ছল৷
و خفت أن تكون مدينا لي بشيء
আৰু আপুনভয়খইছলমৰবন্ধুত্বতকৰণয়কবকৰ বলগহয় বুল৷
لم أريد أن أتورط في أي مشاكل
বন্ধুত্বৰ ববআপ নকমই কবসমস্যদমবুলভৱন ছল৷
أتفهم هذا
বুজছ৷
لقد وجدت الجنة في أمريكا
আপুনআমৰকতনজৰভগ্যবচৰ পইছ৷
كان لديك عملا مربحا و حمتك الشرطة و كان هناك المحاكم و القانون
যথষ্টউপৰ্জনকৰছ ৷পুলচ আছইআপনৰ নৰপত্তৰবব আৰু ক'ৰ্ট আছইআপনকবচৰদ বৰবব৷
لم تكن بحاجة لصديق مثلي
আপনকমৰ দৰবন্ধু এজনপ্ৰয়জন নছলই৷
و الأن تأتي و تقول
কন্তুএতয়আপুন মৰওচৰলআহল আৰুকছ -
دون (كورليوني) : حقق لي العدالة
"দউতইশ্বৰকৰলয়ন,মকন্য য়লগ ৷"
و لكنك لا تطلب ذلك باحترام
কন্তুআপুনইয়ক সন্ম নৰসতখজন ই৷
أنت لا تعرض صداقتك و لا تفكر حتى في دعوتي : الأب الروحي
আপুনবন্ধুত্বপূৰ্ণভৱ খজনই ৷আনক আপুনম ক দউতইশ্বৰবুলওমনল' ববচৰ নই৷
بدلا من هذا تأتي لفرح ابنتي و تطلب مني أن أقتل مقابل المال
আপুনম ৰজৰ বয়ৰ দনইমৰ ওচৰলআহল আৰু মকটকৰববহত্যকৰ বলকছ৷