ቴብስ፣ የሕያዋን ከተማ፣ የፈርዖን
Tebe: Det levande riket.
ሰቲ ቀዳማዊ አክሊል ጌጣጌጥ።
Seti den förstes kronjuvel.
የኢምሆቴፕ ቤት፣ የፈርዖን ሊቀ ካህናት፣
Översteprästen lmhoteps hemvist.
የሙታን ጠባቂ.
Dödsherren.
የፈርዖን እመቤት አንክ -ሱ -ናሙን የትውልድ ቦታ።
Faraons älskarinna, Anck-su-namun, föddes här.
ሌላ ወንድ እንዲነካት አልተፈቀደለትም።
Ingen annan fick röra henne.
ነገር ግን ለፍቅራቸው, እራሳቸውን ህይወትን ለአደጋ ለማጋለጥ ፈቃደኞች ነበሩ.
Men de var villiga att riskera allt för sin kärlek.
አንክ -ሱ -ናሙንን ለማስነሳት፣
För att återuppväcka henne... bröt sig lmhotep in i kryptan och stal hennes kropp.
ወደ ምድረ በዳ ሮጡ ፣ የአንክ -ሱ
De förde Anck-su-namuns kropp... till Hamunaptra, Dödsriket.
ወደ ሃሙናፕትራ፣ የሙታን ከተማ፣
HAMUNAPTRA - 1 290 f.Kr.
ጥንታዊ የፈርዖን ልጆች የቀብር ስፍራ ለግብፅ ሀብትም ማረፊያ።
Begravningsplats för faraonernas söner... samt gömsle för Egyptens skatter.
ኢምሆቴፕ ስለ ፍቅሩ ወደ ከተማዋ ዘልቆ በመግባት የአማልክትን ቁጣ ደፈረ። የሙታንን ጥቁር መጽሐፍ ከተቀደሰ ቦታው ወሰደ.
För sin kärlek trotsade lmhotep gudarna... och stal Dödsboken från den heliga skattkammaren.
የአንክ -ሱ -ናሙን ነፍስ ወደ ጨለማው የታችኛው ዓለም ተልኳል።
Anck-su-namuns själ hade sänts till mörkrets rike.
አስፈላጊ የአካል ክፍሎቿ ተነቅለው በአምስት ቅዱስ ካኖፒክ ማሰሮዎች ውስጥ አስቀመጧት።
Hennes vitala organ hade placerats i fem heliga bägare.
የአንክ -ሱ -ናሙን ነፍስ ከሞት ተመልሳ ነበር፣
Anck-su-namuns själ hade kommit tillbaka ifrån de döda.
ነገር ግን የፈርዖን ጠባቂዎች ኢምሆቴፕን ተከትለው ሥርዓቱ ሳይጠናቀቅ አስቆሙት።
Men beskyddarna hade förföljt lmhotep, och stoppade honom... innan ritualen var fullbordad.
የኢምሆቴፕ ቄሶች በህይወት እንዲሞቱ ተፈረደባቸው።
Imhoteps präster blev mumifierade levande.
ኢምሆቴፕን በተመለከተ፣ ሆም -ዳይን እንዲታገስ ተፈርዶበታል፣ ከጥንት እርግማኖች ሁሉ በጣም የከፋው.
Imhotep själv... blev dömd till Hom-Dai... den värsta av alla förbannelser.
አንድ በጣም አሰቃቂ፣ ከዚህ በፊት ተሰጥቶ አያውቅም።
Så fruktansvärd att den aldrig tidigare beprövats.
በሳርኮፋጉስ ውስጥ ተዘግቶ መቆየት ነበረበት። ለዘለአለም ያልሞተ ሁን።
Han skulle förbli innesluten i sin sarkofag... varken död eller levande.
ሰብአ ሰገል እንዲፈታ በፍጹም አይፈቅዱለትም፤ ምክንያቱም
Han fick aldrig släppas fri.
የሚራመድ በሽታ፣ በሰው ልጆች ላይ መቅሠፍት ይነሳልና፣ የዘመናት ጥንካሬ ያለው ርኩስ ሥጋ በላ። በአሸዋ ላይ ስልጣን እና የማይሸነፍ ክብር.
Han skulle bli en vandrande farsot, en plåga, en ondskefull köttätare med seklers styrka... med makt över sanden... och fullkomligt oövervinnelig.
ለ 3,000 ዓመታት ሰዎች እና ወታደሮች በዚህች ምድር ላይ ተዋግተዋል. ከሱ በታች ያለውን ክፋት ፈጽሞ አያውቅም።
Under 3 000 år utkämpades strider om marken... utan vetskap om ondskan som låg begravd här.
ለ3,000 ዓመታትም እኛ ሰብአ ሰገል፣
Under 3 000 år... höll vi vakt.
የፈርዖን ቅዱሳን ጠባቂዎች ዘሮች ነቅተናል።
Vi, ättlingarna till faraons beskyddare.
አሁን እድገት አግኝተሃል።
Du blev just befordrad.
የተረጋጋ!
Ta sikte!
በዚህ ላይ ከእኔ ጋር ነህ አይደል?
Du ställer väl upp nu?
ጥንካሬህ ብርታትን ይሰጠኛል።
Din styrka ger mig styrka.
የተረጋጋ!
Beredda!
ጠብቅ! ጠብቀኝ!
Vänta på mig!
እሳት!
Skjut!
ሩጡ ቤኒ! ሩጡ!
Spring, Beni!
ወደ ውስጥ ግባ!
Där inne!
ያንን በር አትዘጋው!
Våga inte stänga!
ያንን በር አትዘጋው!
Stäng inte!
የተቀደሱ ድንጋዮች,
"Sakrala stenar."
ቅርፃቅርፅ እና ውበት ፣
"Skulpturer och estetik."
ሶቅራጥስ፣ ሴት፣ ጥራዝ አንድ፣ ጥራዝ ሁለት፣
"Sokrates, Seth, volym ett, två...
እና ጥራዝ ሶስት.
"och tre."
ቱትሞሲስ?
"Totmes"?
እዚህ ምን እየሰራህ ነው?
Vad gör du här?
ቲ፣ ቲ፣ ቲ...
T...
ባለህበት ላስቀምጥህ ነው።
Jag ska ställa dig där du hör hemma.
እገዛ።
Hjälp.
ምን...
Vad...?
ኦህ ፣ ይህንን ተመልከት!
Titta på det här!
የፈርዖን ልጆች!
Fy farao!
እንቁራሪቶችን ስጠኝ!
Paddor! Flugor!
ዝንቦች! አንበጣዎች!
Gräshoppor!