ቴብስ፣ የሕያዋን ከተማ፣ የፈርዖን
Tebas: Cidade dos Vivos.
ሰቲ ቀዳማዊ አክሊል ጌጣጌጥ።
A Jóia da Coroa do Faraó Séti l.
የኢምሆቴፕ ቤት፣ የፈርዖን ሊቀ ካህናት፣
Cidade de Imhotep, o sumo sacerdote do Faraó.
የሙታን ጠባቂ.
Guardador dos Mortos.
የፈርዖን እመቤት አንክ -ሱ -ናሙን የትውልድ ቦታ።
Cidade natal de Anck-su-namun, a amante do Faraó.
ሌላ ወንድ እንዲነካት አልተፈቀደለትም።
Nenhum outro homem estava autorizado a tocá-la.
ነገር ግን ለፍቅራቸው, እራሳቸውን ህይወትን ለአደጋ ለማጋለጥ ፈቃደኞች ነበሩ.
Mas em nome do seu amor, arriscariam a própria vida.
አንክ -ሱ -ናሙንን ለማስነሳት፣
Para ressuscitar Anck-su-namun... lmhotep e os seus sacerdotes entraram na sua cripta e raptaram o corpo.
ወደ ምድረ በዳ ሮጡ ፣ የአንክ -ሱ
Fugiram para o deserto... levando o corpo de Anck-su-namun para Hamunaptra, Cidade dos Mortos...
ወደ ሃሙናፕትራ፣ የሙታን ከተማ፣
HAMUNAPTRA - 1290 A.C.
ጥንታዊ የፈርዖን ልጆች የቀብር ስፍራ ለግብፅ ሀብትም ማረፊያ።
...antigo local de sepultura dos fillhos dos faraós... e última morada da riqueza do Egipto.
ኢምሆቴፕ ስለ ፍቅሩ ወደ ከተማዋ ዘልቆ በመግባት የአማልክትን ቁጣ ደፈረ። የሙታንን ጥቁር መጽሐፍ ከተቀደሰ ቦታው ወሰደ.
Pelo seu amor, Imhotep desafiiou a ira dos deuses e foi às profundezas da cidade... onde retirou o negro Livro dos Mortos do seu lugar sagrado.
የአንክ -ሱ -ናሙን ነፍስ ወደ ጨለማው የታችኛው ዓለም ተልኳል።
A alma de Anck-su-namun foi enviada à escuridão do mundo subterrâneo... os seus órgãos vitais foram removidos e guardados em cincojarras sagradas.
የአንክ -ሱ -ናሙን ነፍስ ከሞት ተመልሳ ነበር፣
A alma de Anck-su-namun regressara dos mortos.
ነገር ግን የፈርዖን ጠባቂዎች ኢምሆቴፕን ተከትለው ሥርዓቱ ሳይጠናቀቅ አስቆሙት።
Mas os guarda-costas do Faraó seguiram lmhotep e detiveram-no... antes do ritual estar terminado.
የኢምሆቴፕ ቄሶች በህይወት እንዲሞቱ ተፈረደባቸው።
Os sacerdotes de Imhotep foram condenados a ser mumifiicados vivos.
ኢምሆቴፕን በተመለከተ፣ ሆም -ዳይን እንዲታገስ ተፈርዶበታል፣ ከጥንት እርግማኖች ሁሉ በጣም የከፋው.
E lmhotep... foi condenado a sofrer o Hom-Dai... a pior de todas as antigas maldições... tão horrivel que jamais houvera sido aplicada.
በሳርኮፋጉስ ውስጥ ተዘግቶ መቆየት ነበረበት። ለዘለአለም ያልሞተ ሁን።
Teria de ficar fechado no seu sarcófago... não-morto para toda a eternidade.
ሰብአ ሰገል እንዲፈታ በፍጹም አይፈቅዱለትም፤ ምክንያቱም የሚራመድ በሽታ፣ በሰው ልጆች ላይ መቅሠፍት ይነሳልና፣ የዘመናት ጥንካሬ ያለው ርኩስ ሥጋ በላ።
Os Magos nunca deixariam que fosse libertado... pois despertaria uma doença ambulante, uma praga para a humanidade... um comedor de carne não purifiicado, com a força dos séculos... com poder sobre as areias... e a glória da invencibilidade.
ለ 3,000 ዓመታት ሰዎች እና ወታደሮች በዚህች ምድር ላይ ተዋግተዋል. ከሱ በታች ያለውን ክፋት ፈጽሞ አያውቅም።
Durante 3 mil anos, homens e exércitos combateram sobre esta terra... sem sonharem o que sob ela se escondia.
ለ3,000 ዓመታትም እኛ ሰብአ ሰገል፣ የፈርዖን ቅዱሳን ጠባቂዎች ዘሮች ነቅተናል።
E durante 3 mil anos... nós, os Magos, descendentes dos guarda-costas do Faraó, vigiámos.
አሁን እድገት አግኝተሃል።
Acabou de ser promovido.
የተረጋጋ!
Apontar!
በዚህ ላይ ከእኔ ጋር ነህ አይደል?
Estás nesta comigo, não é verdade?
ጥንካሬህ ብርታትን ይሰጠኛል።
A sua força dá-me força.
ጠብቅ! ጠብቀኝ!
Espere por mim!
እሳት!
Disparar!
ሩጡ ቤኒ! ሩጡ!
Corre, Beni!
ወደ ውስጥ ግባ!
Para dentro!
ያንን በር አትዘጋው!
Não feches a porta!
የተቀደሱ ድንጋዮች,
"Pedras Sagradas.
ቅርፃቅርፅ እና ውበት ፣
"esculturas e Estética.
ሶቅራጥስ፣ ሴት፣ ጥራዝ አንድ፣ ጥራዝ ሁለት፣
"Sócrates, Seth, volume um, volume dois...
እና ጥራዝ ሶስት.
"e volume três."
ቱትሞሲስ?
"Tutemósis"?
እዚህ ምን እየሰራህ ነው?
O que fazes aqui?
ቲ፣ ቲ፣ ቲ...
T...
ቲ.
"T."
ባለህበት ላስቀምጥህ ነው።
Vou pôr-te no teu lugar.
እገዛ።
Socorro.
ምን...
O que é que...
ኦህ ፣ ይህንን ተመልከት!
olhem só para isto!
የፈርዖን ልጆች!
filhos dos faraós!
እንቁራሪቶችን ስጠኝ! ዝንቦች! አንበጣዎች!
Mandem-me rãs, moscas, gafanhotos... tudo menos a si!
ካንተ ጋር ሲነጻጸሩ ሌሎቹ መቅሰፍቶች ደስታ ነበሩ!
Comparadas consigo, as outras pragas eram uma alegria!
በጣም አዝኛለሁ። ድንገተኛ አደጋ ነበር።
Lamento imenso. Foi um acidente.
ልጄ፣ ራምሴስ ሶሪያን ሲያጠፋ፣ ያ አደጋ ነበር።
Quando Ramsés destruiu a Síria, foi um acidente.
አንተ ጥፋት ነህ!
Você... é uma catástrofe!
የእኔን ቤተ -መጽሐፍት ተመልከት!
olhe a minha biblioteca!
ለምንድነው የምታገሥሽ?
Como é que a aguento?