ቴብስ፣ የሕያዋን ከተማ፣ የፈርዖን
Teby... Miasto Żyjących.
ሰቲ ቀዳማዊ አክሊል ጌጣጌጥ።
Klejnot w koronie faraona Setiego Pierwszego.
የኢምሆቴፕ ቤት፣ የፈርዖን ሊቀ ካህናት፣
Dom Imhotepa, najwyższego kapłana faraona.
የሙታን ጠባቂ.
Strażnika Umarłych.
የፈርዖን እመቤት አንክ -ሱ -ናሙን የትውልድ ቦታ።
Miejsce urodzenia Anchesanamon, nałożnicy faraona.
ሌላ ወንድ እንዲነካት አልተፈቀደለትም።
Nikt oprócz niego nie mógł jej dotknąć.
ነገር ግን ለፍቅራቸው, እራሳቸውን ህይወትን ለአደጋ ለማጋለጥ ፈቃደኞች ነበሩ.
Ale dla miłości kochankowie gotowi byli ryzykować życiem.
አንክ -ሱ -ናሙንን ለማስነሳት፣
Aby wskrzesić Anchesanamon,
ኢምሆቴፕ እና ካህናቱ ምስጢሯን ሰብረው በመግባት ገላዋን ሰረቁ።
Imhotep i jego kapłani włamali się do krypty i wykradli jej ciało.
ወደ ምድረ በዳ ሮጡ ፣ የአንክ -ሱ
Pognali na pustynię... i zawieźli ciało Anchesanamon do Hamunaptry, Miasta Umarłych...
ወደ ሃሙናፕትራ፣ የሙታን ከተማ፣
HAMUNAPTRA - 1290 p.n.e.
ጥንታዊ የፈርዖን ልጆች የቀብር ስፍራ ለግብፅ ሀብትም ማረፊያ።
starożytnego cmentarzyska synów faraonów... i miejsca spoczynku najbogatszych Egipcjan.
ኢምሆቴፕ ስለ ፍቅሩ ወደ ከተማዋ ዘልቆ በመግባት የአማልክትን ቁጣ ደፈረ። የሙታንን ጥቁር መጽሐፍ ከተቀደሰ ቦታው ወሰደ.
Dla ukochanej Imhotep naraził się na gniew bogów, wkraczając do miasta... i biorąc czarną Księgę Umarłych z jej świętego miejsca.
የአንክ -ሱ -ናሙን ነፍስ ወደ ጨለማው የታችኛው ዓለም ተልኳል።
Dusza Anchesanamon trafiła do mrocznej krainy podziemi, jej organy usunięto i umieszczono w pięciu poświęconych kanopach.
የአንክ -ሱ -ናሙን ነፍስ ከሞት ተመልሳ ነበር፣
Dusza Anchesanamon powróciła z martwych.
ነገር ግን የፈርዖን ጠባቂዎች ኢምሆቴፕን ተከትለው ሥርዓቱ ሳይጠናቀቅ አስቆሙት።
Jednak straże faraona doścignęły Imhotepa i powstrzymały go, nim rytuał dobiegł końca.
የኢምሆቴፕ ቄሶች በህይወት እንዲሞቱ ተፈረደባቸው።
Kapłanów Imhotepa skazano na zmumifikowanie żywcem.
ኢምሆቴፕን በተመለከተ፣ ሆም -ዳይን እንዲታገስ ተፈርዶበታል፣ ከጥንት እርግማኖች ሁሉ በጣም የከፋው.
Zaś sam Imhotep, skazany został na męki Hom-Dai, najstraszliwszej ze starożytnych klątw, tak przerażającej, że nigdy wcześniej jej nie użyto.
በሳርኮፋጉስ ውስጥ ተዘግቶ መቆየት ነበረበት። ለዘለአለም ያልሞተ ሁን።
Całą wieczność miał pozostawać w zapieczętowanym sarkofagu, ani żywy, ani martwy.
ሰብአ ሰገል እንዲፈታ በፍጹም አይፈቅዱለትም፤ ምክንያቱም የሚራመድ በሽታ፣ በሰው ልጆች ላይ መቅሠፍት ይነሳልና፣ የዘመናት ጥንካሬ ያለው ርኩስ ሥጋ በላ።
Magowie mieli czuwać, by nigdy się nie uwolnił, byłby bowiem chodzącym przekleństwem, plagą ludzkości, potępionym potworem o wielowiekowej potędze, władcą pustyni, kroczącym w chwale niezwyciężoności.
ለ 3,000 ዓመታት ሰዎች እና ወታደሮች በዚህች ምድር ላይ ተዋግተዋል. ከሱ በታች ያለውን ክፋት ፈጽሞ አያውቅም።
Przez 3000 lat walczyli o tę ziemię ludzie i całe armie, nie wiedząc, jakie zło leży w jej wnętrzu.
ለ3,000 ዓመታትም እኛ ሰብአ ሰገል፣ የፈርዖን ቅዱሳን ጠባቂዎች ዘሮች ነቅተናል።
I przez 3000 lat... my, Magowie, potomkowie świętej straży faraona, pełniliśmy wartę.
አሁን እድገት አግኝተሃል።
Właśnie awansowałeś.
የተረጋጋ!
Gotowi!
በዚህ ላይ ከእኔ ጋር ነህ አይደል?
Jesteś ze mną, prawda?
ጥንካሬህ ብርታትን ይሰጠኛል።
Twoja siła dodaje mi sił.
ጠብቅ! ጠብቀኝ!
Zaczekaj na mnie!
እሳት!
Ognia!
ሩጡ ቤኒ!
Uciekaj, Beni!
ሩጡ!
Uciekaj!
ወደ ውስጥ ግባ!
Do środka!
ያንን በር አትዘጋው!
Nie zamykaj drzwi!
የተቀደሱ ድንጋዮች,
"Święte kamienie.
ቅርፃቅርፅ እና ውበት ፣
"Starożytna rzeźba i estetyka.
ሶቅራጥስ፣ ሴት፣ ጥራዝ አንድ፣ ጥራዝ ሁለት፣
"Sokrates, Set, tom pierwszy, tom drugi...
እና ጥራዝ ሶስት.
"i tom trzeci".
ቱትሞሲስ?
"Totmes"?
እዚህ ምን እየሰራህ ነው?
Co ty tu robisz?
ቲ፣ ቲ፣ ቲ...
T...
ቲ.
"T".
ባለህበት ላስቀምጥህ ነው።
Włożę cię na miejsce.
እገዛ።
Pomocy.
ምን...
Co...
ኦህ ፣ ይህንን ተመልከት!
Coś ty narobiła!
የፈርዖን ልጆች!
Niech to licho!
እንቁራሪቶችን ስጠኝ! ዝንቦች! አንበጣዎች!
Wolę ropuchy, muchy i szarańczę... od ciebie!
ካንተ ጋር ሲነጻጸሩ ሌሎቹ መቅሰፍቶች ደስታ ነበሩ!
W porównaniu z tobą inne plagi były rozkoszą.
በጣም አዝኛለሁ። ድንገተኛ አደጋ ነበር።
Bardzo przepraszam. To był wypadek.
ልጄ፣ ራምሴስ ሶሪያን ሲያጠፋ፣ ያ አደጋ ነበር።
Kiedy Ramzes podbił Syrię, to był wypadek.
አንተ ጥፋት ነህ!
Ty jesteś... katastrofą!