ቴብስ፣ የሕያዋን ከተማ፣ የፈርዖን
Tebe: De Levendes By.
ሰቲ ቀዳማዊ አክሊል ጌጣጌጥ።
Farao Seti den Førstes kronjuvel.
የኢምሆቴፕ ቤት፣ የፈርዖን ሊቀ ካህናት፣
Hjemmet til Imhotep, Faraos yppersteprest.
የሙታን ጠባቂ.
De Dødes Vokter.
የፈርዖን እመቤት አንክ -ሱ -ናሙን የትውልድ ቦታ።
Fødestedet til Anck-su-namun, Faraos elskerinne.
ሌላ ወንድ እንዲነካት አልተፈቀደለትም።
Ingen annen mann kunne røre henne.
ነገር ግን ለፍቅራቸው, እራሳቸውን ህይወትን ለአደጋ ለማጋለጥ ፈቃደኞች ነበሩ.
Men for kjærlighetens skyld ville de risikere selve livet.
አንክ -ሱ -ናሙንን ለማስነሳት፣
For å gjenoppvekke henne... brøt Imhotep og prestene hans seg inn i krypten hennes og stjal liket.
ወደ ምድረ በዳ ሮጡ ፣ የአንክ -ሱ
De stormet ut i ørkenen... og brakte Anck-su-namuns lik til Hamunaptra, De Dødes By...
ወደ ሃሙናፕትራ፣ የሙታን ከተማ፣
HAMUNAPTRA - 1290 f.
ጥንታዊ የፈርዖን ልጆች የቀብር ስፍራ
Kr.
ለግብፅ ሀብትም ማረፊያ።
eldgammelt gravsted for Faraos sønner... og hvilested for Egypts rikdommer.
ኢምሆቴፕ ስለ ፍቅሩ ወደ ከተማዋ ዘልቆ በመግባት የአማልክትን ቁጣ ደፈረ። የሙታንን ጥቁር መጽሐፍ ከተቀደሰ ቦታው ወሰደ.
For kjærlighetens skyld utfordret Imhotep gudenes vrede, ved å innta byens hjerte... hvor han tok De Dødes Bok fra dets hellige hvilested.
የአንክ -ሱ -ናሙን ነፍስ ወደ ጨለማው የታችኛው ዓለም ተልኳል።
Anck-su-namuns sjel hadde blitt sendt til den mørke underverdenen... hennes vitale organer var fjernet, og lagt i fem hellige kanoper.
የአንክ -ሱ -ናሙን ነፍስ ከሞት ተመልሳ ነበር፣
Anck-su-namuns sjel vendte tilbake fra de døde.
ነገር ግን የፈርዖን ጠባቂዎች ኢምሆቴፕን ተከትለው ሥርዓቱ ሳይጠናቀቅ አስቆሙት።
Men Faraos livgarde hadde fulgt etter Imhotep, og stoppet ham... før ritualet kunne fullføres.
የኢምሆቴፕ ቄሶች በህይወት እንዲሞቱ ተፈረደባቸው።
Imhoteps prester ble dømt til å mumifiseres levende.
ኢምሆቴፕን በተመለከተ፣ ሆም -ዳይን እንዲታገስ ተፈርዶበታል፣
Og Imhotep selv... ble dømt til å gjennomgå Hom
ከጥንት እርግማኖች ሁሉ በጣም የከፋው. አንድ በጣም አሰቃቂ፣ ከዚህ በፊት ተሰጥቶ አያውቅም።
-Dai... den verste av oldtidens forbannelser... og så grusom, at den aldri hadde vært utført tidligere.
በሳርኮፋጉስ ውስጥ ተዘግቶ መቆየት ነበረበት። ለዘለአለም ያልሞተ ሁን።
Han skulle dvele i sin forseglede sarkofag... som en udød for all evighet.
ሰብአ ሰገል እንዲፈታ በፍጹም አይፈቅዱለትም፤ ምክንያቱም የሚራመድ በሽታ፣ በሰው ልጆች ላይ መቅሠፍት ይነሳልና፣ የዘመናት ጥንካሬ ያለው ርኩስ ሥጋ በላ።
Magiene ville aldri tillate hans gjenoppvekkelse... for han ville gjenoppstå som en vandrende pest for menneskeheten... en ugudelig kjøtteter med styrke fra årtusener... makt over ørkensanden... og glans av uovervinnelighet.
ለ 3,000 ዓመታት ሰዎች እና ወታደሮች በዚህች ምድር ላይ ተዋግተዋል. ከሱ በታች ያለውን ክፋት ፈጽሞ አያውቅም።
I 3000 år har menn og hærstyrker kjempet om dette landet... uvitende om ondskapen under overflaten.
ለ3,000 ዓመታትም እኛ ሰብአ ሰገል፣ የፈርዖን ቅዱሳን ጠባቂዎች ዘሮች ነቅተናል።
Og i 3000 år... har vi, Magiene, etterkommerne etter Faraos hellige livgarde, holdt vakt.
አሁን እድገት አግኝተሃል።
Du ble visst akkurat forfremmet.
የተረጋጋ!
Steady!
በዚህ ላይ ከእኔ ጋር ነህ አይደል?
Du er med meg, ikke sant?
ጥንካሬህ ብርታትን ይሰጠኛል።
Din styrke gir meg styrke.
ጠብቅ! ጠብቀኝ!
Vent på meg!
እሳት!
Fyr!
ሩጡ ቤኒ! ሩጡ!
Løp, Beni!
ወደ ውስጥ ግባ! ወደ ውስጥ ግባ!
Kom deg inn!
ያንን በር አትዘጋው!
Våg ikke å stenge den døra!
የተቀደሱ ድንጋዮች,
"Sakrale steiner.
ቅርፃቅርፅ እና ውበት ፣
"Skulpturer og estetikk.
ሶቅራጥስ፣ ሴት፣ ጥራዝ አንድ፣ ጥራዝ ሁለት፣
"Sokrates, Seth, bind en, bind to...
እና ጥራዝ ሶስት.
"og bind tre."
ቱትሞሲስ?
"Thutmosis"?
እዚህ ምን እየሰራህ ነው?
Hva gjør du her?
ቲ.
"T."
ባለህበት ላስቀምጥህ ነው።
Jeg skal sette deg der du hører hjemme.
እገዛ።
Hjelp.
ኦህ ፣ ይህንን ተመልከት!
Se på dette!
የፈርዖን ልጆች!
Ved faraos skjegg!
እንቁራሪቶችን ስጠኝ! ዝንቦች! አንበጣዎች!
Gi meg frosker, fluer, gresshopper... hva som helst, unntatt Dem!
ካንተ ጋር ሲነጻጸሩ ሌሎቹ መቅሰፍቶች ደስታ ነበሩ!
Sammenlignet med Dem var Egypts plager en fornøyelse!
በጣም አዝኛለሁ። ድንገተኛ አደጋ ነበር።
Jeg er utrolig lei meg. Det var en ulykke.
ልጄ፣ ራምሴስ ሶሪያን ሲያጠፋ፣ ያ አደጋ ነበር።
At Ramses la Syria i ruiner, det var en ulykke.
አንተ ጥፋት ነህ!
De... er derimot en katastrofe!
የእኔን ቤተ -መጽሐፍት ተመልከት!
Se på biblioteket mitt!
ለምንድነው የምታገሥሽ?
Hvorfor holder jeg ut med Dem?