ቴብስ፣ የሕያዋን ከተማ፣ የፈርዖን
Thèbes : la cité du Dieu vivant.
ሰቲ ቀዳማዊ አክሊል ጌጣጌጥ።
Le joyau de la couronne de Séti 1er.
የኢምሆቴፕ ቤት፣ የፈርዖን ሊቀ ካህናት፣
Berceau d'Imhotep, grand prêtre du pharaon.
የሙታን ጠባቂ.
Gardien des Morts.
የፈርዖን እመቤት አንክ -ሱ -ናሙን የትውልድ ቦታ።
Lieu de naissance de Anck-su-namon, maîtresse du pharaon.
ሌላ ወንድ እንዲነካት አልተፈቀደለትም።
Aucun autre homme ne peut la toucher.
ነገር ግን ለፍቅራቸው, እራሳቸውን ህይወትን ለአደጋ ለማጋለጥ ፈቃደኞች ነበሩ.
Mais par amour, ils sont prêts à risquer leur vie.
አንክ -ሱ -ናሙንን ለማስነሳት፣
Pour ressusciter Anck-su-namon,
ኢምሆቴፕ እና ካህናቱ ምስጢሯን ሰብረው በመግባት ገላዋን ሰረቁ።
Imhotep et ses prêtres pénètrent dans sa crypte et volent son corps.
ወደ ምድረ በዳ ሮጡ ፣ የአንክ -ሱ
Ils galopent dans le désert, emmènent le corps de Anck-su-namon à Hamunaptra, la Cité des Morts...
ወደ ሃሙናፕትራ፣ የሙታን ከተማ፣
HAMUNAPTRA - 1290 av. J.-C.
ጥንታዊ የፈርዖን ልጆች የቀብር ስፍራ ለግብፅ ሀብትም ማረፊያ።
...ancienne sépulture des fils des pharaons gardienne des richesses de l'Egypte.
ኢምሆቴፕ ስለ ፍቅሩ ወደ ከተማዋ ዘልቆ በመግባት የአማልክትን ቁጣ ደፈረ። የሙታንን ጥቁር መጽሐፍ ከተቀደሰ ቦታው ወሰደ.
Par amour, Imhotep défie les dieux et descend dans les profondeurs de la Cité où il arrache le Livre des Morts de son sanctuaire sacré.
የአንክ -ሱ -ናሙን ነፍስ ወደ ጨለማው የታችኛው ዓለም ተልኳል።
L'esprit de Anck-su-namon a été envoyé dans l'obscur monde souterrain, ses organes vitaux ont été retirés et placés dans cinq vases canopes.
የአንክ -ሱ -ናሙን ነፍስ ከሞት ተመልሳ ነበር፣
L'esprit de Anck-su-namon revient des ténèbres.
ነገር ግን የፈርዖን ጠባቂዎች ኢምሆቴፕን ተከትለው ሥርዓቱ ሳይጠናቀቅ አስቆሙት።
Mais les gardes du pharaon ont suivi Imhotep et l'arrêtent avant que le rituel puisse être accompli.
የኢምሆቴፕ ቄሶች በህይወት እንዲሞቱ ተፈረደባቸው።
Les prêtres d'Imhotep sont condamnés à être momifiés vivants.
ኢምሆቴፕን በተመለከተ፣ ሆም -ዳይን እንዲታገስ ተፈርዶበታል፣
Quant à Imhotep, il est condamné au Hom-Dai,
ከጥንት እርግማኖች ሁሉ በጣም የከፋው. አንድ በጣም አሰቃቂ፣ ከዚህ በፊት ተሰጥቶ አያውቅም።
Ia pire des malédictions de l'Antiquité, si horrible qu'elle n'ajamais été prononcée.
በሳርኮፋጉስ ውስጥ ተዘግቶ መቆየት ነበረበት። ለዘለአለም ያልሞተ ሁን።
Il restera scellé dans son sarcophage, à jamais ni mort ni vivant.
ሰብአ ሰገል እንዲፈታ በፍጹም አይፈቅዱለትም፤ ምክንያቱም የሚራመድ በሽታ፣ በሰው ልጆች ላይ መቅሠፍት ይነሳልና፣ የዘመናት ጥንካሬ ያለው ርኩስ ሥጋ በላ።
Les Sages n'autoriserontjamais sa libération car il serait un virus ambulant, une plaie pour l'humanité, un démon cannibale, avec la force des siècles, un pouvoir sur les sables et la gloire de l'invincibilité.
ለ 3,000 ዓመታት ሰዎች እና ወታደሮች በዚህች ምድር ላይ ተዋግተዋል. ከሱ በታች ያለውን ክፋት ፈጽሞ አያውቅም።
Depuis 3000 ans, hommes et armées se sont battus sur cette terre sans savoir quel démon reposait en dessous.
ለ3,000 ዓመታትም እኛ ሰብአ ሰገል፣ የፈርዖን ቅዱሳን ጠባቂዎች ዘሮች ነቅተናል።
Et, pendant 3000 ans, nous, les Sages, descendants des gardes du pharaon, avons veillé.
አሁን እድገት አግኝተሃል።
Tu viens juste d'être promu.
የተረጋጋ!
Prêts !
በዚህ ላይ ከእኔ ጋር ነህ አይደል?
Tu es de mon côté, oui ?
ጥንካሬህ ብርታትን ይሰጠኛል።
Ton courage me donne du courage.
ጠብቀኝ!
Attendez-moi !
እሳት!
Feu !
ሩጡ ቤኒ! ሩጡ!
Cours, Beni, cours !
ወደ ውስጥ ግባ! ወደ ውስጥ ግባ!
Va à l'intérieur !
ያንን በር አትዘጋው!
Ne ferme pas cette porte !
የተቀደሱ ድንጋዮች,
"Pierres Sacrées.
ቅርፃቅርፅ እና ውበት ፣
"Sculpture et Esthétique.
ሶቅራጥስ፣ ሴት፣ ጥራዝ አንድ፣ ጥራዝ ሁለት፣
"Socrate, Seth, volume un, volume deux
እና ጥራዝ ሶስት.
"et volume trois."
ቱትሞሲስ?
"Tuthmosis" ?
እዚህ ምን እየሰራህ ነው?
Que fais-tu ici ?
ቲ፣ ቲ፣ ቲ...
T...
ባለህበት ላስቀምጥህ ነው።
Je vais te ranger à ta place.
እገዛ።
Au secours.
ምን...
Mais...
ኦህ ፣ ይህንን ተመልከት!
Regardez-moi ça !
የፈርዖን ልጆች!
Par tous les dieux !
እንቁራሪቶችን ስጠኝ! ዝንቦች! አንበጣዎች!
Envoyez-moi les grenouilles, les mouches, les sauterelles, tout, sauf vous !
ካንተ ጋር ሲነጻጸሩ ሌሎቹ መቅሰፍቶች ደስታ ነበሩ!
Comparés à vous, les autres fléaux étaient un plaisir !
በጣም አዝኛለሁ። ድንገተኛ አደጋ ነበር።
Je suis désolée. C'est un accident.
ልጄ፣ ራምሴስ ሶሪያን ሲያጠፋ፣ ያ አደጋ ነበር።
Quand Ramsès détruisit la Syrie, ce fut un accident.
አንተ ጥፋት ነህ!
Vous... vous êtes une catastrophe !
የእኔን ቤተ -መጽሐፍት ተመልከት!
Regardez la bibliothèque !