Vader, Seun, en Heilige Gees, amen
В ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа, амінь
Moenie treurig wees nie, lief, sy het 'n goeie man gekry en buitendien gaan sy eendag terugkom
Не сумуй, моя люба. Вона знайшла хорошого хлопця.
Om te dink dat sy nog nooit eers uit die dorp uit was nie
До того ж, одного дня вона повернеться.
Jammer daar's nie 'n onthaal nie, ek hou van lekker kos Ag, jy!
Шкода, що тут не ловить.
Gaan ons na die vragskuit?
Ох, ви! - Ми йдемо на баржу?
So ver vir 'n vreemdeling? Wat het jy vir die bruid gesê?
- Усю цю дорогу заради незнайомця?
Wat jy gesê het En wat het ek gesê?
Що ти скажеш нареченій?
Dit lyk of die vragskip laat is
І що я сказав?
Die skeepsmaatskappy gaan nie daarvan hou nie
Схоже, баржа відстає від графіка.
Loop in rye aseeblief,
Судноплавній компанії це не сподобається.
Dis goed, bly in pare
Станьте в чергу.
Kon sy nie met 'n plaaslike outjie trou nie?
Залишайтеся в парах. Ось і добре.
Sy moes altyd anders wees
Хіба вона не могла вийти за місцевого хлопця?
Sy's moeg vir die dorpslewe
Вона завжди повинна бути особливою.
Maak gou
Вона втомилася від життя у селі.
Hulle is al by die dorp
Покваптесь.
Ag ja, ag ja
То тепер ти розумієш?
Dis nie 'n antwoord nie Wat moet jy doen?
Так, так. Це не відповідь!
Ek gaan na die mevrou en sê....
Що ж тоді робити?
Wat moet jy sê?
Я підходжу до дружини і скажу...
Ek sê: "Ek wens u 'n gelukkige lewe op L'Atalante"
Що скажеш?
Dis reg, het jy die blomme?
Я кажу: "Бажаю вам щасливого життя на борту Аталанта."
Ek kry die emmer
Гаразд. Квіти приніс?
Eet nou!
- Я принесу відро.
Draai papier onderom, anders maak dit haar rok nat Hier kom hulle!
Загорни їх у папір, інакше вони намочать її сукню.
O, domkop! Onnosel domkop!
Мотузка у мене.
Wat het jy aangevang?
Дурний ідіот!
Gee hier!
Молодчина!
Nou is my pet ook in, met die ruiker!
Віддай мені!
Ek sal 'n ander ruiker koop
Тепер і мій кашкет теж!
In die middel van nêrens, en hulle is amper al hier!
Я куплю інший букет. В цій глушині?
Alles is verwoes!
Вони майже тут!
Waar gaan jy nou?
- Все втрачено.
Waar gaan jy?
Куди ти йдеш?
Ag, vergeet dit, vergeet dit!
Не важливо!
Kom terug! ek sal nie op jou skree nie!
Повернися!
Kom terug!
Я не кричатиму на тебе!
Ek gaan blomme pluk!
- Забудь це!
Die Vader het sy mes in vir my
Господь мене покарав.
Kom gou hier, maak gou!
Ворушись!
Hou vas, moenie inval nie!
Хутчіш! Тримайся!
Ek het hulle, ek het hulle!
Не впади у воду!
Wens jou 'n gelukkige lewe op L'Atalante Draai eers papier om!
Бажаю вам щасливого життя на борту Аталанта.
Jy weet tog ons vaar uit!
- Ми вирушаємо, капітане?
Dan gaan skakel ek aan
- Ви знаєте, що так!
Juliette! Toemaar, jou dogter is veilig daar!
Жульєтта!
Totsiens!
Прощавайте!
Vaarwel!
Прощавайте!
Kom ons verwelkom die mevrou met 'n lied Daar's sy nou!
Давайте все зробимо красиво і розбудимо пані піснею.
Een twee drie
Ось і вона!