Papet dis ek, Ugolin!
ลุงปาเป ผมเองครับ อูโกแลง
O, is dit jy, Galinette! *kuiken
ผมกลับมาแล้ว
- Is jy terug? - Ja! Wag, ek kom af!
กาลิเน็ต แกกลับมาแล้วเหรอ
Los maar, gooi net my sleutel af!
- ครับ - คอยเดี๋ยวนะ ฉันจะลงไปเปิดประตูให้
Ek kom al af
ไม่ต้องหรอกครับ แค่โยนกุญแจลงมาก็พอ
O, wat 'n verrassing!
ฉันจะรีบลงไปนะ
Ja! Kom eet eers iets
- แกออกจากกองทัพแล้วเหรอ
Ek is nie honger nie, die manne het heelnag gedrink in Marseilles
- ครับ เข้ามากินอะไรก่อนสิ
Nou kom dan vir aandete en vertel ons alles
ผมยังไม่หิวครับ เมื่อคืนผมดื่มมาเต็มที่แล้ว ที่มาร์กเซยย์
Goed dan, vanaand, Papet
งั้นมาทานมื้อเย็นด้วยกันนะ จะได้คุยกันด้วย
A, Galinette!
ครับ เจอกันเย็นนี้
Sy vra of jy nog wil hê
ไม่ละ ฉันอิ่มแล้ว
Ja
เธอถามว่าแก จะเอาอีกไหม
As ek dood is, bly jy hier, die Soubeyran-huis sal joune wees
ต่อไปถ้าฉันตาย บ้านนี้ก็จะเป็นของแก
Tot dan, wil ek dat jy jou plek daar bo regkry,
ฟาร์มของตระกูลโซเบรอง ก็จะเป็นของแกด้วย ถึงตอนนั้น แกน่าจะซ่อมแซมที่นี่
Sodat jy dit sal kan verhuur, of vir jou kinders gee
แล้วค่อยให้คนอื่นเขาเช่าต่อ
Wel, vir kinders benodig jy 'n vrou
หรือจะเก็บไว้ให้ลูกแกก็ได้
Daar is geen tekort aan meisies hier nie, en hulle sal graag met 'n Soubeyran getroud wil wees
- ลุงปาเป ผมยังไม่มีเมียเลย - แล้วไงละ สาวๆ แถวนี้อยากแต่งงาน
Haai, Martial Chabert se dogter... ek is seker as jy wou...?
กับตระกูลโซเบรองจะตาย ลูกสาวของชาเบิร์ตก็น่าสนใจนะ
Papet, ek het nie 'n muil nie, ek leen altyd joune
ถ้าแกชอบ ฉันคุยให้แกได้
Ek het nie hoenders of bokke nie, want hulle verwoes als, ek dra nie kouse nie want dit jeuk
ลุงปาเป ผมยังไม่มีล่อเลย ผมต้องใช้ของลุงไปก่อน ผมยังไม่มีไก่กับแพะเหมือนกัน พวกมันน่ารำคาญ
Hoekom sal ek 'n vrou wou hê?
ผมไม่ชอบใส่ถุงเท้าด้วย มันคัน
Wat van gevoelens?
แล้วผมจะมีเมียไปทำไม
Daarvoor gaan ek na "Die Vyeboom" in Aubagne in 'n halfuur is jou kop weer skoon en dit kos jou maar 15 frank per maand en daar kies ek enigeen wat ek wil
แกไม่ต้องการความรักเหรอ ตอนอยู่ที่โอบาน ถ้าหากผมต้องการใคร ผมก็ไปเที่ยว แค่ 15 ฟรังค์ต่อเดือน ผมจะเอาผู้หญิงคนไหนก็ได้
Kyk, jy wil tog nie soos ek wees nie, jou lewe lank 'n oujongkêrel
ผมต้องการแค่นี้แหละ
Voor ek doodgaan wil ek jou met 'n kind sien
ฉันไม่อยากให้แกจบลง ด้วยการเป็นโสดอย่างฉัน
Nou waarom het jy nooit getrou nie?
ก่อนฉันจะตาย ฉันอยากเห็นลูกของแก
In elk geval, voor ek kan dink oor 'n vrou, moet ek eers my eie posisie verbeter
แล้วทำไมลุง ไม่ยอมแต่งงานล่ะ ก่อนที่จะคิดเรื่องแต่งงานของผม ผมคิดเรื่องงานดีกว่า
Miskien
แกคิดไว้รึยังว่าจะทำอะไร
Want ek het een, ek het dit vir jou uitgedink
ยังไม่แน่ใจครับ ฉันช่วยแกได้นะ
Ek het dit uitgewerk, die koste ook
ฉันคิดไว้นานแล้ว
Wat is die idee?
ฉันคำนวนต้นทุน ทุกอย่างไว้แล้วด้วย
Om die groot Soubeyran-boord te restoureer op die Plateau des Solitaires, soos dit in my vader se tyd was
ลุงคิดจะให้ผมทำอะไร ฟื้นฟูสวนผลไม้ ของตระกูลโซเบรองไง ทำให้มันเป็นอย่างที่ พ่อฉันเคยฝันไว้
200 vyebome, 200 pruim, 200 amandelbome...
ต้นมะเดื่อ 200 ต้น ต้นพลัม 200 ต้น
Altesaam 1000 bome!
ต้นอัลมอนด์ 200 ต้น
In rye, 10 meter uitmekaar
ต้นไม้เป็นพันๆ ต้น
Dit was so mooi soos 'n katedraal, en geen arbeider gaan daarin sonder om die kruisteken te maak nie
ปลูกเรียงกันเป็นแถว ห่างกัน 30 ฟุต มันจะยิ่งใหญ่พอๆ กับโบสถ์
Luister, Papet... pruime, perskes en selfs appelkose... ons het elke tweede jaar varke gevoer, dit was te veel
ทุกคนที่ผ่านมาเห็น จะต้องสรรเสริญมัน ลุงครับ เรามีลูกพลัม ลูกพีชและก็แอปริคอต มากพอแล้ว
So, dis nutteloos
ถ้ามีเพิ่มอีก เราคงต้องเอาไปเลี้ยงหมูแน่
Jy is my enigste familie, Galinette, praat as jy hulp nodig het
ผมคิดว่าเรา ทำอย่างอื่นดีกว่า กาลิเน็ต แกเป็นญาติคนเดียวของฉัน
Wat is jou idee?
ถ้าแกอยากให้ฉันช่วย ก็บอกได้เลย
O, is dit jy Papet?
อะไรกันนี่
Galinette, jy kan nie so bly leef nie!
ปาเป นั่นลุงหรือครับ
ingekruip vir die winter soos 'n barbaar, jy raak 2 weke weg, en hierdie huis lyk soos 'n mishoop!
แกอยู่อย่างนี้ไม่ได้นะ แกเป็นมนุษย์ถ้ำหรือไง
Kyk dit ruik selfs vrot!
ปล่อยให้บ้านรก ยังกะเล้าหมู
Wat doen jy heeldag?
แถมกลิ่นยังเหม็น เหมือนกับกองขี้วัว
vertel my!
บอกฉันซิ ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
Kalmeer, Papet, kom, laat ek jou iets wys
บอกฉันมา ลุงอย่าเพิ่งโกหกซิครับ ผมมีบางอย่าง อยากให้ดู
Is dit waarmee jy speel?
เนี่ยเหรอ ความลับของแก
Hulle is regtig mooi!
คุณจะให้ราคาผมเท่าไหร่