'n Duitse sage
FAUST EN TYSK FOLKSAGA.
Kyk!
Se:
Die poorte van duisternis is oop, en die verskrikking jaag oor die aarde...
Mörkrets portar är öppna och folkens fasor jagar över jorden...
Stop!
Varför gisslar du mänskligheten med krig, pest, svält? "Backa! Vänta!
waarom treiter jy die mensheid met oorlog, pes, hongersnood?
!"
Die aarde is myne!
"Jorden är min!"
Nooit sal die aarde joune wees:
"Jorden kommer aldrig att vara din! Människan är god:
Die mens streef na die waarheid!
Hans ande strävar efter sanningen!"
Kyk na daar onder!
"Titta ner dit!"
Alles in die hemel en op aarde is wonderlik!
"Alla saker i himlen och på jorden är underbara!
maar die grootste wonder is die mens se vryheid om te kies tussen goed en kwaad!
Men det största undret är människans frihet att välja mellan gott och ont!"
Sien jy vir Faust?
"Såg du denna Faust? !"
'n Skelm soos almal!
"En skojare som alla andra!
Hy praat van die goeie, maar doen die bose!
Han lär det goda och gör det onda!
Hy wil goud maak en 'n wysheidsteen!
Han vill skapa guld och De vises sten! Se hans girighet!"
Ek wed jou:
"Vad slår vi vad om:
Ek sal Faust se siel van God afrokkel!
Jag kommer att slita Fausts själ ifrån Gud!"
As jy die heilige in Faust kan verwoes, is die aarde joune!
"Om du kan förstöra det gudomliga i Faust: Så må jorden vara din!"
Geen mens kan die Bose weerstaan!
"Ingen människa kan motstå det onda!
Die weddenskap is aan!
Vadet är antaget!"
Die pes!
"Pesten! ...
Die pes!
Pesten!"
Die verwoestende pes woed voort:
Den fruktansvärde farsoten härjade vilt:
in 'n paar dae is helfte van die stad sterwend.
Inom några dagar var halva staden döende!
Dag en nag worstel Faust met God in gebed om 'n geneesmiddel te vind.
Dag och natt brottades Faust i bön med Gud för att hitta ett botemedel mot pesten.
en daar was 'n groot gejammer in Egipte, want daar was geen huis sonder 'n dooie nie.
...och det var ett skrikande i hela Egyptlandet, för det fanns inte ett enda hus där det inte låg en död "Herre min Gud, välsigna detta verk av räddning, bara du kan hjälpa i det här elände!"
Help... help!
"Hjälp ... hjälp!
My moeder sterf!
Min mamma dör!"
Doodsangs en waansin vervul die stad.
Dödsångest och dödsraseri fyllde staden...
Doen boete, vas, bid!
"Ångra era synder, fasta och be!
Net geloof sal God beweeg!
Endast tro kan betvinga döden!"
Respekteer die dooies!
"Ha vördnad för döden!"
Ons weet nie wat voorlê nie, laat ons leef en geniet!
"Vi vet inte, när det drabbar oss! Tills dess vill vi leva och njuta!"
Die gelowiges sal lewe!
"Den som tror ska leva!
Maar die goddelose sal verpletter word!
Men de gudlösa kommer döden att krossa!"
Die pes!
"Pesten! Pesten!"
Ontferm jou, Faust!
"Ha misskund, Faust!
Net jy kan ons nog red!
Bara du kan rädda oss!"
Gaan weg!
"Låt mig vara!
Ons is verlore!
Vi är förlorade!
Geloof is nutteloos. Kennis is nutteloos.
Ingen tro och ingen kunskap är till någon hjälp!
Alles is leuens..
Allt är lögn ..."
Maar U, o God, is barmhartig en goed!
Herre min Gud, du är barmhärtig och visar stor godhet
Die drievoudige sleutel tot die mag van die hel se bose geeste.
Den tredubbla mäktiga nyckeln till betvingandet av de djävulska andarna
En as jy die mag van die prins van die Duisternis wil monster om jou te help..
Och om du vill frambesvärja
en jou alle mag en glorie te gee, gaan na 'n kruispad, en roep hom drie maal:
Mörkrets herre att hjälpa dig och ge dig all världens makt och härlighet så gå till en vägkorsning och kalla på honom tre gånger...
Ek roep om hulp, Gees van Duisternis, verskyn!
"Jag åkallar dig om hjälp, Mörkrets ande: Visa dig!"
Verskyn, Bose Gees!
"Visa dig, ondskans demon!"
Soos jy jouself noem met 'n bose naam:
"Som du kallar dig själv vid ditt djävulska namn: MEPHISTO visa dig!"
Jy het my geroep!
"Du har kallat på mig!"