Waaraan dink jy nou?
- Oh, Fani. O èemu razmišljaš?
Miskien aan jou
- Možda o tebi.
Jy's 'n leuenaar!
Kakav lažov!
Dink ek dan nooit aan jou nie?
Ti misliš da ja nikad ne mislim na tebe?
Nee, net as jy my sien
Samo kad me vidiš.
Koop vir my koffie
Hoæeš da me èastiš kafom?
Goed, my pa slaap nog
Da iskoristimo dok moj otac spava.
Waarom gaan jy nie dans nie? Waar?
Zašto nisi došao sinoæ na igranku?
By die Cascade, Dis elke Sondag
Ima svake nedelje u Kaskadama.
Gaan jy dan? Ja
Ti ideš tamo?
Jy ontmoet gawe mense daar
- Da. Tamo se sreæu divni ljudi.
Soos wie
- Ko naprimer?
André, Monsieur Bouzique,
Andre, g. Buzik,
Victor
Viktor.
Ek het die hele aand met Victor gedans
Igrala sam celo veèe sa Viktorom.
Dans hy net so lomp soos hy loop?
On izgleda isto glup kad igra i kad hoda?
Jy's vreeslik!
Baš si zao!
Waarom kom jy nie?
Zašto ti ne dolaziš?
Ek kan nie dans nie
Ne umem da igram.
Maar ek kan jou leer!
- Ja æu te nauèiti.
Liewer nie
Nije mi stalo.
Waar was jy?
Gde si ti bio?
Ek het gaan stap, ek hou van die seelug by die kaai
Ja? Šetao sam. Da udahnem svež vazduh na doku.
Jy alleen?
Sam? - Da.
Ja, ek het meneer Brun raakgeloop
Sreo sam g. Bruna.
Is hy dan terug?
Vratio se?
Ja, gister
- Da, juèe.
Wat het hy in Parys gedoen?
Zašto je išao u Pariz?
Hy het 'n inspekteur-kursus gedoen
Da pohaða kurs.
Hy is as klerk hier weg, en kom as inspekteur terug
Otišao je u Pariz kao èinovnik, vratio se kao inspektor.
O, kry hy nou meer geld?
Inspektori zaraðuju puno para.
Monsieur Brun?
G. Brun?
Hy dra sulke stywe boordjies, hy het meer geld nodig
Samo za pranje tih okovratnika treba mu dosta.
Dis die Saigon
To je Sajgon.
En dis weer die Yara
Zvižduk sa Jare.
Wat's dit nou?
Mariuse!
- Daardie fluit
Taj zvižduk.
- Dis die Yara
- To je sa Jare.
Idioot,dis die perkuleerder!
Idiote, to je aparat za kafu.
Trakteer jy haar op koffie? Ja
Ponudio si joj kafu?
Wil Pa ook hê? Nee
Hoæeš i ti šolju?
Waarom nie?
- Ne. - Zašto?
Daar is later niks vir die klante nie!
Zato što onda neæe ništa da ostane za mušterije.
Gun u my nie koffie nie?
Cicijašite za jednu kafu?
Dit gaan oor die beginsel:
To je stvar principa. - Kakav princip?
Drink jou profyt uit
Popiješ sve dok ja spavam.
Pa laat my soos 'n kind lyk!
Ponižavaš me.
Nou wat is ek nou eintlik vir Pa?
Ako ne mogu nikom da ponudim ni kafu, šta sam ja onda?
'n Seun wat sy pa moet gehoorsaam!
Sin koji mora da sluša svog oca. - U ovim godinama?
Ek was 32 toe ek die laaste maal my pa se skoen gevoel het!
Ja sam morao da èekam do svoje 32. godine da me otac poslednji put šutne u dupe.