Ma sê jy moet dadelik huistoe kom!
Mama pravi da moraš takoj domov.
Hier is 'n man Hy kom op 'n groot motorfiets!
Prišel je moški z velikim motorjem!
Hy sê..... dat Rosa dood is!
Pravi da je Rosa mrtva.
Gelsomina, jy onthou Zampano wat Rosa saamgeneem het?
Gelsomina! Saj poznaš Zampana, Rosinega moža?
My arme dogter
Uboga moja hči! Umrla je daleč od doma.
Ek sal nooit eers sien waar sy begrawe is nie!
Nikdar ne bom videla njenega groba.
Sy is dood, arme ding
Mrtva je, revica!
Sy was so mooi, so goed
Tako lepa je bila, trdo je delala.
Sy kon alles doen
Lahko je naredila karkoli.
Sien jy, Zampano, hoeveel lyk my dogter Gelsomina soos sy?
Poglej jo Zampano, podobna je Rosi. To je Gelsomina.
Ons is so ellendig!
Kako smo nesrečni.
Ek het jou gesê, sy is nie soos Rosa nie Maar sy is 'n goeie meisie, arme ding Sy sal doen wat sy gesê word
Res je, Zampano, ona ni Rosa, je pa dobrega srca in disciplinirana, resda malo čudna, ampak če bo vsak dan jedla, bo v redu.
Wil jy saam met Zampano gaan en Rosa se plek inneem?
Hočeš it z Zampanom in prevzet Rosino mesto?
Hy sal jou 'n vak leer en jy sal geld verdien En een mond minder hier, sal nie sleg wees nie
Lahko se kaj naučiš, zaslužiš denar, mi pa bomo imeli ena lačna usta manj.
Zampano is 'n goeie man, hy sal jou goed behandel
Zampano je dober človek, lepo bo delal s tabo.
Julle reis die wêreld vol Jy sal sing en dans
Videla boš svet, naučila se boš pet in plesat.
En kyk wat het hy my gegee ... 10 000 lire
Poglej kaj je naredil, dal mi je 10.000 lir!
Ek het dit hier -- 10 000 lire Ons kan die dak regmaak, en hierdie arme kinders kan eet
Lahko bomo popravili streho in kupili nekaj hrane...
Hoekom het jou pa ons ooit verlaat?
Zakaj nas je moral tvoj oče tako zgodaj zapustit...
Julle is almal groot, maar het nog nooit 'n werk gehad nie
Ti si že odrasla, a še nisi delala.
Dit is nie jou skuld dat jy nie soos die ander meisies is nie
Ni tvoja krivda, da se razlikuješ od ostalih deklet.
Sal jy nie jou ma help nie?
Kaj nočeš pomagat materi?
Hy sal jou 'n vak leer Is dit nie reg nie, Zampano?
Zampano, se lahko česa nauči?
Natuurlik Ek kan selfs honde leer
Seveda, še psa lahko kaj naučim.
Haai kinders ... Gaan kry twee pond salami, 'n pond kaas, en twee bottels wyn
Dobro, kupi salamo, pol hlebčka sira in dve steklenici vina.
Dis net hoe ek is
Takšen sem!
- Dankie - Gaan aan - Gaan aan, kinders
Zahvalite se mu otroci!
Waar gaan jy heen?
Kam greš?
Kom hier, Gelsomina
Pridi sem!
Hoekom tree jy so op?
Kaj delaš?
Ek gaan werk en 'n vak leer en geld huis toe stuur.
Delala bom, se kaj naučila... nekaj denarja bom poslala domov.
Ek gaan ook 'n kunstenaar wees Ek sal dans en sing, soos Rosa
Postala bom umetnica, pela in plesala bom kot Rosa.
Wanneer kom jy terug?
In kdaj se vrneš?
Wanneer kom ek terug?
Kdaj se bo vrnila?
Moenie gaan nie, my dogter!
Ne odhajaj! Moj ljubi otrok!
Ek sê mos ons kom binnekort terug
Kmalu se vrneva!
Tyd om te gaan!
Odhod!
Jou goed, Gelsomina!
Tvoje stvari, Gelsomina!
Jou sjaal!
Tvoj šal!
Spring in
Noter!
My dogter!
Moja hči!
My arme dogter!
Uboga moja hči!
Ek hou hier 'n stuk ketting, 'n kwart duim dik, gemaak van soliede yster en sterker as staal
Ta veriga je 0.5 cm debela, iz čistega železa, močnejša kot jeklo!
Deur eenvoudig my pektorale spier uit te sit -- dit is my borsspier -- breek ek die haak in twee
Samo s tem, da bom raztegnil prsne mišice, jo bom pretrgal.
Dankie, dames en here
Hvala.
Om dit te kan doen, moet ek my longe vul met lug soos 'n buiteband 'n Aar kan bars, en my laat bloed spoeg
Moral bom napolniti svoja pljuča kot da so iz gume! Obstaja nevarnost da poči žila in dam bom bljuval kri.
Eenmaal, in Milaan, het 'n man van 260 pond sy sig hierdeur verloor
Nekoč, v Milanu je 70kg težak možakar pri tem oslepel.
Die optiese senuwee ondervind groot druk en as jy eers jou sig verloor het, is alles verby
Zrkla morajo zdržat pritisk. Ko enkrat oslepiš, je konec!
Enige sensitiewe lede van die gehoor wil dalk wegkyk
Tisti s slabimi živci, naj se raje obrnejo proč.
Daar kan bloed wees
Mogoče bo tekla kri!