Vreemdelinge.
- Cudzinci.
- Waar?
- Kde?
Daar, by die kruisbos.
Tamto.
Dis Franse.
Francúzi.
God bewaar ons!
Boh k nám buď milostivý!
Laat ons aangaan.
Pracujte ďalej.
Waar is die kasteel Wijnendaele?
Vieš, kde je wynendaelský hrad?
Meer diekant toe, dink ek.
Myslím, že tam, pane.
Dink jy?
- Ty myslíš...
Neem hom saam.
Vezmite ho so sebou!
Hulle het Willem saamgeneem!
- Jane! - Vzali nášho Willema!
Wie?
Koho?
Willem?
Willema?
Hulle gaan hom ophang.
Zavesí ho!
Was dit soldate?
Vojaci ho vzali?
Dit is ridders, hulle dra 'n skild.
Jazdci! Mali štíty s ľaliou na modrom poli.
Met lelies. Waarom sou hulle hom doodmaak?
- Prečo by Willema chceli zabiť?
- dis Franse.
- Sú to Francúzi.
Hy moes hulle na die kasteel van Wijnendaele bring.
- Má ich zaviesť do Wynendaele. - Áno, do wynendaelského hradu.
Dan sal hulle hom tog nie hang nie.
- Nechcú ho obesiť, hlúpa!
- Nee?
- Však nie?
Ek sal eers gaan kyk.
Pôjdem sa pozrieť.
Hou op met huil.
Prestaň kňučať!
Hulle is nog in die kruisbos.
Ešte asi budú v lese.
Pasop, Jan!
Opatrne, Jane!
Die ridders is moordenaars.
Všetci títo rytieri sú zabijaci, do jedného!
dit was die jaar 1300
Písal sa rok 1300.
Swygend ry 'n groepie ridders deur die velde van Roeselare.
Cez planinu pri Roulers prechádzala v tichosti skupina jazdcov.
die geluid van hul wapens en die voetval van hul drawwers laat die takbokke vlug.
Rinčanie zbroje a dusot kopýt ich koní vyplašil jelene.
die geselskap bestaan uit afstammelinge van die vernaamste Franse adel en hulle kom na Vlaandere om die opstandige Graaf Gwijde van Dampierre te betig
Družinu tvorili členovia najslávnejších francúzskych rodov, ktorí prišli do Flander, aby potrestali spurného grófa Guya de Dampierre.
By hulle was monsieur de Châtillon, 'n neef van die Franse koningin, sy broer, monsieur de Saint-Paul, en laatste, en nie die minste, die broer van die Franse koning self, graaf Charles de Valois.
Medzi nimi bol pán de Châtillon, bratranec francúzskej kráľovnej, jeho brat, obávaný bojovník, pán de Saint-Paul a v neposlednom rade brat samotného kráľa Francúzska, gróf Charles de Valois.
Goeiemiddag. Goeiemiddag.
Dobrý deň.
Goeiemiddag.
Dobrý deň.
Goeiemiddag, edele here.
Dobrý deň, vznešení páni.
Welkom, edele here, in Vlaandere.
Vítam vás, vznešení páni, v našej flanderskej krajine.
U is 'n fees vir die oog. U het mooiweer saamgebring uit die verre suide
Je na vás radosť pozerať a prinášate so sebou z juhu dobré počasie.
Willem, laat jy ons mooi streek sien deur die edele here?
Willem... Ukazuješ týmto pánom našu krásnu krajinu?
Here, u het u vergis.
Urobili ste chybu!
Willem is gaaf, maar die slegste gids van Vlaandere.
Willem je dobrý chlapec, ale najhorší sprievodca v celých Flámsku!
Maak dat jy wegkom!
Tak zmizni!
Maak dat jy wegkom! Weg!
Choď, hovorím!
Here, mag ek u my dienste aanbied?
Môžem vám ponúknuť svoje služby?
Ek ken die streek soos my handpalm
Tieto lesy poznám aj poslepiačky.
Mag ek u voorgaan?
Poviem vás. Poďte.
Ons ou Graaf sal tevrede wees.
Starý gróf bude mať radosť.
Hy hou van adellike besoek.
Má rád návštevy, hlavne urodzené.
hy hou ook van gewone mense, as hulle belasting betaal.
Má ale rád aj prostý ľud, keď mu príde zaplatiť dane.
Dit is vir hom die lekkerste!
To má náš gróf zo všetkého najradšej!
Stil!
Dosť už toho tárania!
So so, 'n heer soos meneer de Châtillon verwerdig hom om my aan te raak.
Urodený pán de Châtillon ma poctil svojim dotykom!