'n Duitse sage
FAUST Poveste populara germana
Kyk!
Iata!
Die poorte van duisternis is oop, en die verskrikking jaag oor die aarde...
Portile întunericului sunt deschise si umbrele mortii vâneaza peste întreg Pamântul...
Stop!
Înapoi!
waarom treiter jy die mensheid met oorlog, pes, hongersnood?
Opreste-te! De ce pedepsesti oamenii trimitând asupra lor Razboiul, Ciuma si Foametea?
Die aarde is myne!
Pamântul este al meu!
Nooit sal die aarde joune wees:
Pamântul nu va fi niciodata în întregime al tau!
Die mens streef na die waarheid!
Omul este al lui Dumnezeu!
Kyk na daar onder!
Priveste acolo jos!
Alles in die hemel en op aarde is wonderlik!
Toate lucrurile din cer si de pe Pamânt sunt minunate!
maar die grootste wonder is die mens se vryheid om te kies tussen goed en kwaad!
Dar cel mai minunat lucru este libertatea omului de a alege între bine si rau!
Sien jy vir Faust?
Îl stii pe Faust?
'n Skelm soos almal!
Un înselator ca toti ceilalti!
Hy praat van die goeie, maar doen die bose!
Propovaduieste binele si face raul!
Hy wil goud maak en 'n wysheidsteen!
Cauta sa preschimbe plumbul în aur!
Kyk na sy gierigheid!
Observati lacomia lui!
Ek wed jou:
Pun un ramasag:
Ek sal Faust se siel van God afrokkel!
Voi smulge sufletul lui Faust din mâinile lui Dumnezeu!
As jy die heilige in Faust kan verwoes, is die aarde joune!
Daca poti sa distrugi ceea ce e sfânt în Faust, Pamântul va fi al tau!
Geen mens kan die Bose weerstaan!
Niciun om nu se poate împotrivi raului!
Die weddenskap is aan!
Acesta e ramasagul!
Die pes!
Ciuma!
Die verwoestende pes woed voort:
O ciuma bubonica devastatoare s-a dezlantuit.
in 'n paar dae is helfte van die stad sterwend.
În câteva zile, întreg orasul e pe moarte.
Dag en nag worstel Faust met God in gebed om 'n geneesmiddel te vind.
Încercând sa gaseasca un leac pentru aceasta boala, Faust petrece zile si nopti întregi rugându-se lui Dumnezeu.
en daar was 'n groot gejammer in Egipte, want daar was geen huis sonder 'n dooie nie.
Si a fost un mare plânset în tot Egiptul pentru ca nu era casa în care sa nu fi murit cineva. Doamne Dumnezeule, scapa-ne din acest necaz!
Sëen die reddingswerk, o God! net U kan in hierdie nood uithelp!
Numai Tu ne poti alina durerea!
Help... help!
Ajuta-ne... Ajuta-ne!
My moeder sterf!
Mama e pe moarte!
Doodsangs en waansin vervul die stad.
Groaza si frica de moarte a cuprins tot orasul.
Doen boete, vas, bid!
Pocaiti-va repede, rugati-va!
Net geloof sal God beweeg!
Numai credinta poate birui moartea!
Respekteer die dooies!
Aveti respect pentru cei morti!
Ons weet nie wat voorlê nie, laat ons leef en geniet!
Înca mai traim. Înca mai iubim! O sa murim dantuind unii în bratele altora.
Die gelowiges sal lewe!
Cine are credinta va trai!
Maar die goddelose sal verpletter word!
Dar moartea îi va lua pe cei pacatosi!
Ontferm jou, Faust!
Ai mila, Faust!
Net jy kan ons nog red!
Numai tu ne poti ajuta!
Gaan weg!
Lasati-ma!
Ons is verlore!
Suntem pierduti!
Geloof is nutteloos.
Credinta nu ne este de niciun ajutor.
Kennis is nutteloos.
Nici stiinta nu este de ajutor.
Alles is leuens..
Totul e în zadar...
Maar U, o God, is barmhartig en goed!
Dumnezeul meu, tu esti milos si plin de bunatate.
Die drievoudige sleutel tot die mag van die hel se bose geeste.
A treia cheie însemnata pentru a chema puterea duhurilor iadului.
En as jy die mag van die prins van die Duisternis wil monster om jou te help.. en jou alle mag en glorie te gee, gaan na 'n kruispad, en roep hom drie maal:
Si daca vrei sa chemi pe Împaratul Întunericului sa te ajute si sa-ti dea toata puterea si gloria lumii aceasteia... du-te la o raspântie de drumuri si striga-l de trei ori.
Ek roep om hulp, Gees van Duisternis, verskyn!
Te chem pe tine în ajutor, Spirit al Întunericului: arata-te!
Verskyn, Bose Gees!
Vino afara, Demon al Raului!
Soos jy jouself noem met 'n bose naam:
Cel care esti numit cu un nume necurat:
MEPHISTO, verskyn!
MEPHISTO, arata-te!