'n Duitse sage
FAUST EIT TYSK FOLKEEVENTYR
Kyk!
Sjå:
Die poorte van duisternis is oop, en die verskrikking jaag oor die aarde...
Portane til mørkeret er opna og folka sine redsler jagar over jorda...
Stop!
Kvifor piskar du menneskeslekta med krig, pest, svolt? "Trekk deg! Vent!
waarom treiter jy die mensheid met oorlog, pes, hongersnood?
!"
Die aarde is myne!
"Jorda er mi!"
Nooit sal die aarde joune wees:
"Jorda vil aldri bli di! Mennesket er godt:
Die mens streef na die waarheid!
Ånda i han strevar etter sanninga!"
Kyk na daar onder!
"Sjå dit ned!"
Alles in die hemel en op aarde is wonderlik!
"Alle ting i himmelen og på jorda er vedunderlege!
maar die grootste wonder is die mens se vryheid om te kies tussen goed en kwaad!
Men det største underet er fridomen mennesket eig å velja mellom godt og vondt!"
Sien jy vir Faust?
"Såg du han Faust? !"
'n Skelm soos almal!
"Ein skjelm som alle andre!
Hy praat van die goeie, maar doen die bose!
Han lærer det gode og gjer det vonde!
Hy wil goud maak en 'n wysheidsteen!
Han vil skapa gull og Dei vises stein! Sjå grådugheita hans!"
Ek wed jou:
"Kva veddar me om:
Ek sal Faust se siel van God afrokkel!
Eg skal riva Fausts sjel frå Gud!"
As jy die heilige in Faust kan verwoes, is die aarde joune!
"Om du kan øydeleggja det guddomlege i Faust: Då måtte jorda høyra deg til!"
Geen mens kan die Bose weerstaan!
"Ingen menneske kan stå imot det vonde!
Die weddenskap is aan!
Veddemålet er godteke!"
Die pes!
"Pesta! ...
Die pes!
Pesta!"
Die verwoestende pes woed voort:
Den forferdelege farsotta herja ofseleg:
in 'n paar dae is helfte van die stad sterwend.
Innan få dagar var halve byen døyande!
Dag en nag worstel Faust met God in gebed om 'n geneesmiddel te vind.
Dag og natt kjempa Faust med Gud i bønn for å finna eit lækjemiddel mot pesta.
en daar was 'n groot gejammer in Egipte, want daar was geen huis sonder 'n dooie nie.
...og det var skrik og skrål i heile Egyptlandet, for di det var ikkje eit einaste hus der det ikkje låg ein daud "Herre min Gud, velsign dette verket av redning, berre du kan hjelpa i dette elendet!"
Help... help!
"Hjelp ... hjelp!
My moeder sterf!
Mor mi døyr!"
Doodsangs en waansin vervul die stad.
Dødsangst og dødsraseri fylte byen...
Doen boete, vas, bid!
"Angr syndene dykkar, fast og be!
Net geloof sal God beweeg!
Berre tru kan overvinna dauden!"
Respekteer die dooies!
"Ha vyrdnad for dauden!"
Ons weet nie wat voorlê nie, laat ons leef en geniet!
"Vi veit ikkje når det råkar oss! Inntil då vil vi leva og nyta!"
Die gelowiges sal lewe!
"Den som trur, skal leva!
Maar die goddelose sal verpletter word!
Men dei ugudelege kjem dauden till å knusa!"
Die pes!
"Pesta! Pesta!"
Ontferm jou, Faust!
"Ha medynk, Faust!
Net jy kan ons nog red!
Berre du kan frelsa oss!"
Gaan weg!
"La meg vera!
Ons is verlore!
Me er fortapte!
Geloof is nutteloos. Kennis is nutteloos.
Ingen tru og ingen kunnskap er til noka hjelp!
Alles is leuens..
Alt er lygn ..."
Maar U, o God, is barmhartig en goed!
Herre min Gud, du er miskunnsam og viser stor godheit
Die drievoudige sleutel tot die mag van die hel se bose geeste.
Den tredoble mektige lykelen til å undertvinga dei djevelske åndene
En as jy die mag van die prins van die Duisternis wil monster om jou te help..
Og om du vil tilkalla
en jou alle mag en glorie te gee, gaan na 'n kruispad, en roep hom drie maal:
Mørkerets herre for å hjelpa deg og gje deg all makt og æra i verda så gå til eit vegkryss og kall på han tre gonger...
Ek roep om hulp, Gees van Duisternis, verskyn!
"Eg påkallar deg om hjelp, Mørkerets ånd: Vis deg!"
Verskyn, Bose Gees!
"Vis deg, Vondskapens demon!"
Soos jy jouself noem met 'n bose naam:
"Som du kallar deg sjølv ved ditt djevelske namn: MEPHISTO vis deg!"
Jy het my geroep!
"Du kalla på meg!"