'n Duitse sage
EEN DUITSE VOLKSSAGE
Kyk!
Zie:
Die poorte van duisternis is oop, en die verskrikking jaag oor die aarde...
De poorten van de duisternis zijn geopend... en de plagen der mensheid jagen over de aarde...
Stop!
"Terug!
waarom treiter jy die mensheid met oorlog, pes, hongersnood?
Hou op! Wat gesel je de mensheid... met oorlog, pest, hongersnood?"
Die aarde is myne!
"De aarde behoort mij toe!"
Nooit sal die aarde joune wees:
"Nooit zal de aarde van jou zijn! De mens is goed:
Die mens streef na die waarheid!
hij streeft naar waarheid!"
Kyk na daar onder!
"Kijk naar beneden!"
Alles in die hemel en op aarde is wonderlik!
"Alle dingen in de hemel en op aarde... Zijn wonderbaarlijk!
maar die grootste wonder is die mens se vryheid om te kies tussen goed en kwaad!
Maar het allergrootste wonder... is de vrijheid van de mens: Te kiezen tussen goed en kwaad!"
Sien jy vir Faust?
"Ken je Faust? !"
'n Skelm soos almal! Hy praat van die goeie, maar doen die bose!
"Een booswicht die het goede preekt en het kwade bedrijft!
Hy wil goud maak en 'n wysheidsteen!
Goud wil hij scheppen... en de Steen der Wijzen!"
Kyk na sy gierigheid!
"Aanschouw z'n hebzucht!"
Ek wed jou:
"lk wil een weddenschap aangaan:
Ek sal Faust se siel van God afrokkel!
Ik zal God Fausts ziel ontfutselen!"
As jy die heilige in Faust kan verwoes, is die aarde joune!
"Als jij kunt vernietigen... wat goddelijk is in Faust... Zal de aarde jou toebehoren!"
Geen mens kan die Bose weerstaan!
"Niemand kan het kwade weerstaan!
Die weddenskap is aan!
De weddenschap staat!"
Die pes!
"De pest! ...
Die pes!
De pest!"
Die verwoestende pes woed voort:
De epidemie greep om zich heen:
in 'n paar dae is helfte van die stad sterwend.
Binnen enkele dagen lag de halve stad op sterven!
Dag en nag worstel Faust met God in gebed om 'n geneesmiddel te vind.
Dag en nacht bad Faust vurig tot God... dat hij een geneesmiddel mocht vinden tegen de pest.
en daar was 'n groot gejammer in Egipte, want daar was geen huis sonder 'n dooie nie.
En een luid geschreeuw klonk over Egypte... want er was geen huis zonder dode. "Here God...
Sëen die reddingswerk, o God!
Zegen dit reddende werk.
net U kan in hierdie nood uithelp!
Alleen U kan onze ellende verlichten!"
Help... help!
"Help...help!
My moeder sterf!
Mijn moeder is stervende!"
Doodsangs en waansin vervul die stad.
Doodsangst en razernij hielden de stad in hun greep...
Doen boete, vas, bid!
"Doe boete, vast en bid!
Net geloof sal God beweeg!
Slechts geloof kan de dood bedwingen!"
Respekteer die dooies!
"Toon ontzag voor de dood!"
Ons weet nie wat voorlê nie, laat ons leef en geniet!
"We weten niet wanneer hij ons zal wegvoeren! Daarom willen we met volle teugen van het leven genieten!"
Die gelowiges sal lewe!
"Wie gelooft, zal leven!
Maar die goddelose sal verpletter word!
De dood zal de goddelozen vermorzelen!"
Die pes!
"De pest!
Ontferm jou, Faust!
"Heb medelijden, Faust!
Net jy kan ons nog red!
Alleen jij kan ons nog redden!"
Gaan weg!
"Laat me!
Ons is verlore!
We zijn verloren!
Geloof is nutteloos.
Geloof noch kennis...
Kennis is nutteloos.
Zal ons redden!
Alles is leuens..
Alles is een leugen..."
Maar U, o God, is barmhartig en goed!
Here God, U bent barmhartig... en vervuld van goedheid
Die drievoudige sleutel tot die mag van die hel se bose geeste.
De machtige drievoudige sleutel... om de geesten van de hel te bedwingen.
En as jy die mag van die prins van die Duisternis wil monster om jou te help.. en jou alle mag en glorie te gee, gaan na 'n kruispad, en roep hom drie maal:
Wil je de Prins der Duisternis oproepen... om je te helpen en alle macht te verwerven... ga dan naar een viersprong... en roep hem driemaal aan...
Ek roep om hulp, Gees van Duisternis, verskyn!
"lk roep je hulp in: Geest van de Duisternis: Verschijn!"
Verskyn, Bose Gees!
"Verschijn, demon van het kwaad!"